37
Тащи его! (нем.).
38
Джеймс Батлер Хикок (Дикий Билл) — известный ганфайтер Дикого Запада. Убил несколько десятков человек, застрелен во время игры в покер.
39
Эпоха политкорректности еще не наступила.
40
Аристократов на фонарь! (франц.).
41
«Мазурка Домбровского» (с 1927 года — гимн Польской республики), слова Юзефа Выбицкого. Перевод Владимира Кулакова.
42
Король наш Карл, великий император, Провоевал семь лет в стране испанской. Весь этот горный край до моря занял, Взял приступом все города и замки.
43
44. «У короля много» (King has a lot) — британская пословица.
44
Хвала Господу, мир живущим, спасение души усопшим (лат.).
45
Для тех, кто родился после 1991-го. Кинофильм «Белое солнце пустыни».
46
Для тех, кто родился после 1991-го. Джон Диллинджер — известный гангстер, грабитель банков. Застрелен в ходе «беспощадной охоты», объявленной ФБР.
47
Откуда? (лат.).
48
Известное варшавское кладбище.
49
Здравствуйте, дамы и господа! (лат.).
50
Приятного аппетита! (лат.).
51
Благодарю! И вам того же. (лат.)
52
Кого бог желает наказать, того лишает разума. (лат.).
53
55. В космос! Матерь божья! (польск.).
54
Но наконец возник студеной правды мрак.
И мирно умер я, объят зарей холодной.
И больше ничего? Да как же это так?
Поднялся занавес, а я все ждал бесплодно.
(Шарль Бодлер. «Мечта любознательного»)
