Комментатор «Придворного» В. Чан предполагает, что на воротах могли быть изображения козлов и других рогатых животных. Но это имело бы смысл, если бы синьора Боадилья была замужем и изменяла мужу. Если же в этом и предыдущем случаях имеется в виду синьора Беатрис Бобадилья-и-Оссорио (см. примеч. 297), то она проживала в столице еще незамужней. Судя по контексту, речь может идти о фаллосах, крылатых или в виде рыб, обычном сюжете обсценных рисунков на стенах в романских странах, где эта традиция восходит еще к римским временам.
