Сказано, конечно, иронически. Недолгая жизнь болезненного Гаспаро Паллавичино не была отмечена особенными военными подвигами.

По сказаниям мифологов, в частности Овидия (Метаморфозы. XI, 1–41), фракийские менады растерзали Орфея в вакхическом исступлении.

В оригинале: dandoci… una licenzia braccesca. Браччо да Монтоне, по прозвищу Браччо Фортебраччо («Сильная Рука»; 1368–1424) – кондотьер, во главе личного наемного войска служивший многим итальянским монархам. Смертельно ранен при осаде г. Аквилы. Поговорка обыгрывает как прозвище кондотьера, так и его известную склонность к безудержному насилию.