Пьеде (стопа) – старая мера длины, в разных итальянских городах и регионах колебавшаяся от 29 до 52 см.
337
Гонелла и Мельоло – придворные шуты герцогов Мантуи.
338
Биббьена называет фра Мариано «нашим», поскольку тот долгое время состоял при дворе Медичи.
339
Боккаччо. Декамерон. III, 6.
340
Там же. VII, 7.
341
Там же. VII, 8.
342
Комментатор «Придворного» В. Чан предполагает, что на воротах могли быть изображения козлов и других рогатых животных. Но это имело бы смысл, если бы синьора Боадилья была замужем и изменяла мужу. Если же в этом и предыдущем случаях имеется в виду синьора Беатрис Бобадилья-и-Оссорио (см. примеч. 297), то она проживала в столице еще незамужней. Судя по контексту, речь может идти о фаллосах, крылатых или в виде рыб, обычном сюжете обсценных рисунков на стенах в романских странах, где эта традиция восходит еще к римским временам.
