Дверь распахнулась. На пороге стоял здоровенный мужчина в костюме и при галстуке. Он шагнул в комнату, щелкнул выключателем на стене, и в номере 414 стало светло.

В правой руке у Джеффи был ключ ключей. В левой, спрятанной за бедром, он сжимал пистолет.

Взгляд у охранника был озадаченный, словно он ожидал увидеть здесь кого-то другого. Мужчина посмотрел на перевернутый стул, на разбитое зеркало, обвел глазами всю комнату и спросил:

– Что вы здесь делаете?

Джеффи не умел врать – никогда, даже в самые критические моменты. Больше всего ему хотелось, чтобы этот мужчина поверил его словам.

– Я здесь живу. Заселился вчера вечером, – сказал он, но фраза прозвучала еще менее убедительно, чем заявление политика, обещающего отменить деньги.

Охранник выглядел как безмозглый окорок, но оказалось, что смекалкой он не обделен. Наверное, его насторожил взъерошенный вид Джеффи или отсутствие багажа и личных вещей в комнате. К тому же постель аккуратно заправлена, а время-то уже недетское. В любом случае здоровяк не поверил Джеффи на слово, хотя мог бы – чисто из вежливости. Вместо этого он нахмурился, сделал шаг вперед и сказал:

– Ваши документы.

Джеффи взглянул на ключ: почему же так долго? Колесико поиска на экране сменилось словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», уже знакомым черепом с костями и надписью: «Подтвердите пункт назначения».

Черт, ведь он уже был на Земле 1.17, и ему уже рекомендовали вернуться, но он не вернулся, а теперь ему нужно было попасть в тот мир как можно скорее, прямо сейчас, а этот чертов ключ допрашивает его, словно Джеффи собрался пронести на борт самолета автомат Калашникова. Вот и еще одно подтверждение, что этот проект финансировало правительство, ведь чиновники считают, что рядового гражданина нужно везде водить за ручку, что сам он не способен принять никаких решений. Наверное, дальше будет длинный список неприятностей, поджидающих того, кто решится на путешествие в мир 1.77: по прибытии вы можете ушибить палец ноги, от местной воды вас может пробрать понос, ваш череп может оказаться в фойе гостиницы «Суавидад».

– Ваши документы! – повторил охранник.

Он был похож на лавину, которая вот-вот сойдет с горного склона.

– Моя дочь в опасности, это вопрос жизни и смерти, ей всего одиннадцать, она одна в параллельном мире и вот-вот погибнет, Бога ради, мне нужно ее забрать, прямо сейчас, – выпалил Джеффи, решив, что хватит врать, нужно говорить правду, вдруг получится выиграть несколько секунд и сообразить, куда нажать, чтобы подтвердить пункт назначения.

Кнопок на экране не было, а нажимать на кружок Джеффи не хотел, потому что вдруг устройство выключится и тогда придется начинать сначала, ведь однажды такое уже случилось. Надо же, семьдесят шесть миллиардов долларов, а вышла дебильная хрень не удобнее мобильника, сработанного в полинезийской потогонке.

Джеффи решил, что череп и кости, горящие между словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и фразой «Подтвердите пункт назначения», – это та самая кнопка, что ему нужна и пора нажать на нее, потому что больше нажимать не на что, и тут здоровяк – не человек, а лось в костюме – заметил у него в руке пистолет, сказал «О черт!», применил чрезвычайно эффективный прием рукопашного боя, и Джеффи упал на колени. Руки его вдруг обессилели, а потому он выронил и пистолет, и ключ ключей.