Тань Даоцзи кричит о зерне, меряя песок
В период Южных и Северных династий (420–589 гг.) отношения между Северной Вэй и Южной Сун были вовсе не дружественные, царства постоянно воевали друг с другом. Когда Северная Вэй в очередной раз совершила нападение, сунский Вэнь-ди послал Тань Даоцзи возглавить войска и дать бой.
Войско Тань Даоцзи бросилось в атаку и выиграло более тридцати сражений подряд, армия Северной Вэй вот-вот должна была потерпеть поражение, но тут Тань Даоцзи вдруг загордился! Зазнаваться и недооценивать врага— фатальная военная ошибка, но Тань Даоцзи тогда даже не думал об этом, поощряя солдат отличным вином и вкусными блюдами. Когда главнокомандующий так ослабляет бдительность, рядовые, естественно, забывают о дисциплине и всласть отдыхают.
– Беда, горим!
– Тушите пожар!
– Скорее спасайте провиант!
Когда все напились, наелись до отвала и повалились спать, снаружи неожиданно раздались громкие крики и показалось пламя и клубы дыма. Тань Даоцзи очень удивился и не мог понять, что случилось. Оказывается, армия Северной Вэй разузнала, что в армии Сун распивают вино и празднуют успехи, и тотчас же, застав воинов врасплох, противники подожгли их провиант и фураж! Что же теперь делать?
Армия Сун была охвачена смятением, как бы ни были храбры и бесстрашны воины, через пару дней голода и у них не будет сил сражаться! Тань Даоцзи приготовился отступать.
Несколько воинов, увидев произошедшее, решили, что у сунской армии нет выхода, поэтому они воспользовались суматохой и убежали, сдавшись армии Северной Вэй. Они доложили командующему, что у сунской армии больше нет провианта и фуража.
– Ха-ха, загордившийся и презирающий врага Тань Даоцзи, на этот раз смерти тебе не избежать! – радовался командующий Северной Вэй. Он послал несколько разведчиков разузнать положение сунской армии.
Разведчики тайком пробрались в штаб армии династии Сун и к своему удивлению обнаружили, что внутри фонари горят так, как им положено гореть, нет и следа суеты. Еще они увидели, что Тань Даоцзи в ставке следит за тем, как ответственные за провиант и фураж проводят подсчеты!
Они увидели, как одни держат в руках бамбуковые палочки и громко подсчитывают запасы, а другие большими ковшами взвешивают рис. Рядом стояло очень много больших мешков, внутрь посмотришь – все белоснежный рис!
– Кажется, мы сожгли не весь их провиант! – шепотом сказал один разведчик другому.
– Да! А сдавшиеся изменники нас обманули. Кто знает, может, это затем, чтобы мы напали на Сун и нас было легче уничтожить! – предположил другой.
– Нужно скорее вернуться и рассказать командующему, что предатели его обманули! Это наверняка хитрый замысел армии Сун!
Разведчики рассказали об увиденном военачальнику Северной Вэй, и он тоже счел это коварным планом Тань Даоцзи.
А тем временем состав сунской армии был ужасно напуган: на самом деле провиант давно был уничтожен огнем, в мешках настоящий рис лежал тонким слоем только сверху, а внизу был песок! Все это было сделано для того, чтобы сбить с толку врага.
Тань Даоцзи придумал еще один план: на следующее утро он приказал всем надеть доспехи, а сам оделся в обычное платье и неторопливо пошел вместе с войском.
Главнокомандующий Северной Вэй никак не мог уразуметь, что происходит, не решался на поспешные действия и растерянно наблюдал за эвакуацией армии Сун.
Так Тань Даоцзи сохранил свою армию.
Строфы пятьдесят седьмая-пятьдесят восьмая
За сим следующие Сун,
Ци, Лян и Чень
Почитаются южными дворами;
Столицу имели в Цзинь-лин.
Толкование
В эпоху Южных династий существовали царства Сун, Ци, Лян и Чэнь, столицей у всех был Цзиньлин.
