Чжуан Чжоу снится, что он бабочка

В период Весен и Осеней и Сражающихся царств жил один интересный и незаурядный человек. Однажды ночью он крепко уснул, а когда пробудился, внезапно почувствовал необычайную легкость во всем теле. Этот человек подпрыгнул – и неожиданно не опустился на землю! Он попробовал помахать руками и внезапно с изумлением обнаружил, что руки исчезли, а вместо них появилась пара прекрасных разноцветных крыльев. Удивленный, он устремился к ручейку у ворот дома посмотреть на свое отражение. Невероятно! Он превратился в разноцветную бабочку!

Такого с ним никогда не случалось. Хотя в детстве ему снилось, что он свободно летает, он и подумать не мог, что однажды эта фантазия станет явью!

«Что это со мной? Что происходит?» – бормотал человек беспрестанно, как будто совершенно утратил способность мыслить рассудительно. Прошло немало времени, прежде чем он немного успокоился и пришел в себя. Наконец он снова внимательно всмотрелся в свое отражение: тонкие лапки, широкие крылья, изящные узоры и рисунки – он действительно превратился в бабочку!

Человек-бабочка ощутил страх и вместе с тем некоторую радость. «Большинство людей за всю жизнь такого не испытывают! Я могу летать!»

Ах, что это за необыкновенное ощущение – ощущение полета! Вслед за ветром, взмахивая легкими разноцветными крылышками, человек свободно парил в воздухе. Все, что было раньше обыденным и знакомым, переменилось до неузнаваемости. Трава стала очень высокой, а его привычный маленький домик – просто огромным, как самый настоящий дворец. Любимый цветок, который он растил всю жизнь, сейчас, кажется, подходит для того, чтобы на него присесть. Никогда бы этот человек не подумал, что на мир можно однажды взглянуть совершенно иначе!

Человек-бабочка вылетел со двора, прилетел на поле, пересек заросли, ощутив непривычно насыщенный аромат цветов, поиграл с другими беззаботными бабочками, насладился мягким ласковым солнцем и ветерком. Он словно забыл свое прошлое, как будто с самого рождения был безмятежной веселой бабочкой.

Предаваясь опьяняющей радости, он вдруг почувствовал, что в крыльях совсем нет сил, а тело отяжелело. Неожиданно он свалился на землю! Открыв глаза, он увидел, что лежит в собственной постели, и все чудеса были лишь сном. Но тут он подумал: «А вдруг это все еще сон? Но разве я только что не проснулся? Я по-настоящему проснулся или вижу во сне, что проснулся?»

Дальше он стал вполголоса сам с собой разговаривать: «Мне только что приснилось, что я стал бабочкой? Но все, что я чувствовал, было так подлинно, возможно ли, что это была реальность? Быть может, сейчас я сплю? Это бабочка стала мной или я стал бабочкой? Кто же я, в конце концов?»

Человека, которому приснился этот сон, звали Чжуан Чжоу, он был великим представителем даосской школы. Мы зовем его Чжуан-цзы.

Сюнь-цзы, Ян-цзы, Вэньчжун-цзы, Лао-цзы и Чжуан-цзы вместе называют пятью «цзы» («учителями»), все они люди великой учености.

.