Как Ли Бин укротил водяного дракона

По землям провинции Сычуань протекает река Миньцзян.

В древние времена эта река часто разливалась летом, а после каждого дождя случалось наводнение. Это сильно осложняло жизнь обитателей берега реки, но они ничего не могли с этим поделать. Такое положение дел сохранялось вплоть до периода Сражающихся царств, пока не появился выдающийся человек, который смог обуздать стихию, – Ли Бин.

Он узнал о том, что в провинции Сычуань часто происходят наводнения, и попросил императора Цинь Шихуана отправить его туда чиновником, чтобы навести порядок и справиться со стихийным бедствием. По дороге к месту назначения Ли Бин собственными глазами увидел мучения народа. Тяжесть легла на его сердце. Он решил во что бы то ни стало усмирить реку Миньцзян, дабы спасти народ от страданий. Ли Бин посоветовался со своими людьми и решил построить дамбу на реке.

Ли Бин

Течение реки Миньцзян было стремительным. Под руководством Ли Бина народ строил дамбу. Несмотря на трудности, работники, стиснув зубы, справились с этой задачей. Люди, столпившиеся на берегу реки, с нетерпением ждали отвода воды. Но солнце внезапно скрылось за черными тучами, небо рассекла яркая молния, и в тот же миг из воды выскочила белая тень. Люди присмотрелись и увидели, что это был свирепый водяной дракон. Он взлетел в небо, сделал несколько кругов и взмахнул хвостом рядом с дамбой. Тотчас послышался грохот. Дамба разрушилась, кирпичи разлетелись в разные стороны, многие люди погибли, многие были ранены. Увидев все это, разъяренный Ли Бин схватил меч и изо всех сил нанес удар дракону, повредив его коготь. Яростно заревев, водяной дракон скрылся в реке, но Ли Бин не мог усмирить свое негодование. Он превратился в огромного быка и прыгнул в воду. Дракон и бык сражались долго и жестоко, не уступая друг другу. Постепенно силы стали покидать Ли Бина. Он устал и был голоден. Ли Бин понимал, что не сможет побороть свирепого дракона, поэтому ему пришлось выйти из воды и сбежать.

Наблюдавшие за сражением люди были потрясены увиденным, но разочарованы тем, что водяного дракона не удалось усмирить. Опечаленный Ли Бин вернулся домой. Его сын Ли Эр-лан вместе с несколькими друзьями пришел к нему и сказал: «Отец, если ты хочешь покорить свирепого дракона, я и мои друзья поможем тебе. Эти семеро – славные воины из Мэйшаня. Завтра мы вместе непременно убьем дракона». Ли Бин знал, что его сын искусен в сражении, да и облик остальных воинов внушал ему доверие, поэтому обрадовался. Он предположил, что если водяной дракон снова вступит с ним в бой, то этот злодей непременно примет образ быка, чтобы никто не смог отличить настоящего Ли Бина от принявшего его облик дракона. Поэтому Ли Бин решил привязать к своему туловищу белую ленту, чтобы его сын и воины из Мэйшаня пускали стрелы в другого быка.

На следующий день Ли Бин снова превратился в быка, прыгнул в воду и вступил в бой с драконом. На этот раз они боролись целый день. Ли Эрлан и семеро воинов из Мэйшаня стояли на берегу и наблюдали за боем. Вдруг они увидели быка, который выпрыгнул из воды. К его телу была привязана белая лента. Они знали, что это Ли Бин. Вслед за ним появился второй бык. Ли Эрлан понял, что это водяной дракон в образе быка. Он махнул рукой, и люди выпустили стрелы в чудовище. Стрелы, словно молнии, в мгновение ока пронзили его тело. Ли Бин вновь принял облик человека, достал меч и нанес удар. Он отрубил голову быку, и через некоторое время она превратилась в голову дракона.

Дракон был убит, и река Миньцзян стала намного спокойнее. Ли Бин построил на этой реке огромную дамбу, которую стали называть Дуцзянъяньской плотиной. С тех пор люди больше не страдали от наводнений. Они использовали воду реки Миньцзян для орошения полей и с благодарностью вспоминали Ли Бина и его сына. Уже тысячи лет люди восхваляют подвиги своих героев.

Миф о Ли Бине можно найти в сборнике «Тайпин гуанцзи».