Дуань-у празднуется пятого числа пятого месяца по лунному календарю; праздник начала лета.
65
Цзунцзы – клейкий рис с разными начинками, обернутый в листья бамбука или тростника.
66
Перевод А. А. Ахматовой.
67
Реальгар – моносульфид мышьяка. Согласно поверью, реальгар защищает от нечистой силы.
68
Архат – последователь Будды, который принял монашеские обеты и прошел четырехступенчатый путь духовного совершенствования, достигнув его наивысшего уровня. Архат – человек, достигший Нирваны и вышедший из круговорота перерождений.
