20
Колесница, указывающая на юг – древнее навигационное устройство Китая.
21
Чи – мера длины, равная 0,34 м.
22
См. далее миф о том, как Да Юй усмирял потоп.
23
По другой версии, у него было четыре глаза.
24
Чжухоу – правители наследственных владений, высшая аристократия эпохи Чжоу (XII/XI–III вв. до н. э.).
25
В Китае.
26
Дали – судебный чиновник.
27
Шиши – судебный инспектор.
28
«Айцзы цзашо» («Разные истории про Айзцы») – сборник притч и анекдотов, приписываемый Су Дунпо.
29
Цзу-чжоу – остров предков.
30
Ли – мера длины, равная примерно 500 м.
31
Вэй (220–265) – одно из царств периода Троецарствия. В 265 году власть окончательно перешла от потомков Цао Цао, основателя царства Вэй, к могущественному полководцу Сыма Яню, который затем основал династию Цзинь (265–420).
