В первом случае употреблено местоимение it по отношению к птице, а во втором – he, что в русском переводе не отражается. – Прим. пер.

Joan Walsh Anglund, A Cup of Sun: A Book of Poems (New York: Harcourt, Brace, 1967), Verified in scans.

W. H. [William Hazlitt], “The Little Hunch-Back,” Yellow Dwarf: A Weekly Miscellany, no. 21 (May 23, 1818): 166. Accessed in Google Books, https://goo.gl/mqR4g3.

Alfred Tennyson, In Memoriam A. H. H., 3rd ed. (London: Edward Moxon, 1850), 36. Accessed in Google Books, https://goo.gl/kHzMJW.

The Dead Point, Biblical Recorder (Raleigh, NC), January 27, 1886, 1. Accessed in Newspapers.com.

John B. Robins, Christ and Our Country: Or, A Hopeful View of Christianity in the Present Day, 2nd ed. (Nashville: Publishing House of the M. E. Church, 1889), 133. Accessed in Google Books, https://goo.gl/QZYsKw.

“Progress the Keynote of Sermons in Many of the Churches – Dr. P. S. Henson on Pressing Onward,” Brooklyn Daily Eagle (Brooklyn, NY), January 6, 1902, 12. Accessed in Newspapers.com.

J. M. [Jesse Marvin] Gaskin, The Sage of the Hills: Life Story of the Reverend W. G. “Bill” Lucas (Shawnee, OK: Oklahoma Baptist University Press, 1949), 36. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/0wiEqd.

“Jenny Lind Sang Here 100 Years Ago and the Memory Is Still Prodigious,” Richmond Times Dispatch (Richmond, VA), December 17, 1950, A7. Accessed in GenealogyBank.

“After Chillicothe, ‘Up with People’ to Paris, White House,” Letters from Two Girls, Chillicothe Constitution-Tribune (Chillicothe, MO), February 9, 1970, 9. Accessed in Newspapers.com.

“Mrs. Spencer Speaks on Birds at Laurel Garden Club Meeting,” Rome News-Tribune (Rome, GA), February 22, 1970, 6D. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/xak98S.

Jimmie Allison, Tehuacana News, Mexia Daily News (Mexia, TX), May 24, 1973, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

[Filler item], St. Petersburg Times (St. Petersburg, FL), August 19, 1974, Pinellas Times section, 2. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/8Qiro0.

Maxine Lucille Fiel, “Happy Birthday, Capricorn!” Starcast, Mademoiselle 91 (January 1985), 144. Verified in microfilm.

Mani Le Vasan, “CALL Learning Environment – the Present and Future,” MCCE Bulletin section, New Straits Times (Kuala Lumpur, Malaysia), December 15, 1988, 3. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/EirYBi.

George Plimpton, “Maya Angelou: The Art of Fiction No. 119,” Interviews, Paris Review, no. 116 (Fall 1990), http://www.theparisreview.org/interviews/2279/the-art-of-fiction-no-119-maya-angelou.

Brannan Pedersen, “Campus News: Baldwin County High,” Press Register (Mobile, AL), May 5, 1995, 10. Accessed in NewsBank.

Howard Clemmons, How ’Bout It? Howard, Hood County News (Granbury, TX), June 10, 1995, 1. Accessed in Newspapers.com.

Reader’s Digest Quotable Quotes: Wit and Wisdom for All Occasions (Pleasantville, NY: Reader’s Digest, 1997), 177. Verified in hard copy.

Quotes, Index-Journal (Greenwood, SC), September 16, 2001, 4D. Accessed in Newspapers.com.

“Take Note,” Knoxville News Sentinel (Knoxville, TN), April 11, 2003, home and garden section, E1. Accessed in NewsBank.

Michalis Limnios, “Dr. Maya Angelou: A Muse in Our Midst,” Michalis Limnios Blues @ Greece’s Blog (blog), June 1, 2013, http://blues.gr/profiles/blogs/interview – with-dr-maya-angelou-a-muse-who-captivates-audiences.

Популярная песня, в названии которой использован (с другим порядком слов) заголовок автобиографической книги Энджелоу «Я знаю, почему птица в клетке поёт». – Прим. пер.

Lonnae O’Neal, “The Maya Angelou Stamp Features a Beautiful Quote – That Someone Else May Also Have Written,” Washington Post, April 4, 2015. Accessed in ProQuest National Newspapers Premier.

Lonnae O’Neal, “Whose Words? Author Lays a Claim to Angelou Quote,” Washington Post, April 7, 2015, C1. Accessed in ProQuest National Newspapers Premier.

Имеются в виду местоимения, заменяющие на английском языке слово bird (птица). – Прим. пер.

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 269–70. Verified in hard copy.

Перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. – Прим. пер.

Exod. 21:24 (King James Bible), http://www.kingjamesbibleonline.org/Exodus-21–24.

Transcript of Mr. Graham speaking, Official Report of the Debates of the House of Commons of the Dominion of Canada, 3rd sess., 12th parliament, vol. 113 (Ottawa, ON: J. De L. Tache, 1914), 496. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/4T3QeZ.

[Henry] Powell Spring, What Is Truth (Winter Park, FL: Orange Press, 1944), 10. Verified in hard copy.

Louis Fischer, Gandhi and Stalin: Two Signs at the World’s Crossroads (New York: Harper, 1947), 61. Verified in hard copy.

Louis Fischer, The Life of Mahatma Gandhi (New York: Harper, 1950), 77. Verified in hard copy.

Martin Luther King Jr., Stride Toward Freedom: The Montgomery Story (New York: Harper, 1958), 213. Verified in hard copy.

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 74–75. Verified in hard copy.

Best Plays of the Sixties, ed. Stanley Richards (Garden City, NY: Doubleday, 1970), s. v. “Fiddler on the Roof,” 322.

“Eye for an Eye” scene from Gandhi (1982, directed by Richard Attenborough), 1:51, WingClips, http://www.wingclips.com/movie-clips/gandhi/eye-for-an-eye. Line is said at:30.

“Rich’s ‘Pipe Dreams,’” Elgin Echo (Elgin, IA), March 18, 1954, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, Together with Some Few of Later Date, vol. 1, 4th ed. (London: John Nichols, 1794), 234. Accessed in Google Books, https://goo.gl/eV6Sx9.

Перевод И. Жданова.

“Surplus of 10,000,000,” Brandon Weekly Sun (Brandon, MB), June 11, 1903, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

[Henry Stanley Haskins], Meditations in Wall Street (New York: William Morrow, 1940), 86. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/wJZxcW.

“Rich’s ‘Pipe Dreams.’”

Evan Esar, 20,000 Quips and Quotes (Garden City, NY: Doubleday, 1968), 492. Verified in hard copy.

Laurence J. Peter, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time (New York: William Morrow, 1977), 309. Verified in hard copy.

Robert C. Solomon, Love: Emotion, Myth, and Metaphor (Amherst, NY: Prometheus, 1981), 167. Accessed in Google Books, https://goo.gl/epNgsd.

Michael Powell, ed., The Mammoth Book of Great British Humor (London: Constable and Robinson, 2010), 35i. Accessed in Google Books, https://goo.gl/WKGhPY, and Amazon, https://goo.gl/5ZGXUt.

Клиффорд Одетс (1906–1963) – американский драматург и сценарист. – Прим. пер.

The Country Girl (1955, directed by George Seaton), 1:44. Accessed in Amazon’s streaming service, https://www.amazon.com/Country-Girl-Bing-Crosby/dp/B005DNPGBC. Line is spoken at 1:37.

Peter Bauland and William Ingram, eds., The Tradition of the Theatre (Boston: Allyn and Bacon, 1971), 405. Verified in hard copy.

Clifford Odets, The Country Girl: A Play in Three Acts (New York: Viking, 1951). Verified in hard copy.

Robert I. Fitzhenry, ed., The Fitzhenry and Whiteside Book of Quotations (Toronto: Fitzhenry and Whiteside, 1981), 39. Thanks to the librarian at St. Augustine’s Seminary in Toronto, Ontario, who visually verified this citation.

Robert I. Fitzhenry, ed., Barnes and Noble Book of Quotations, rev. and enl. (New York: Barnes and Noble, 1987), 54. Verified in hard copy.

Bobby Wolff, “The Aces,” Gettysburg Times (Gettysburg, PA), July 15, 1985, 18. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Molly Ivins, “Mimic Men,” Impolitic, Mother Jones, February – March 1990, 57. Accessed in Google Books, https://goo.gl/aaOB0t.

David Barboza, “Peter G. Krivkovich,” New York Times, September 5, 1999. Accessed in ProQuest.

«Дилберт» – название американского комикса, в котором в юмористическом ключе представлена жизнь офисных работников. – Прим. пер.

Corey Robin, “Who Really Said That?” The Chronicle Review, Chronicle of Higher Education, September 16, 2013, http://chronicle.com/article/Who-Really-Said-That-/141559.

Дороти Паркер (1893–1967) – американская писательница, поэтесса, известная своими едкими остротами. – Прим. пер.

Quotable Quotes, Reader’s Digest 117 (December 1980): 172. Verified in microfilm.

“Good Evening! Times Goes Under,” Centre Daily Times (State College, PA), March 12, 1981, 1. Accessed in GenealogyBank.

Kryptograms from Katlian, Sitka Daily Sentinel (Sitka, AK), July 9, 1984, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

“Digest for Monday, March 11, 1996,” The Humor List, http://archive.thehumorlist.us/Sitei/Digests/H9603110.php. Quote is in message dated March 12, 1996, by Piotr Plebaniak, with message subject “Quotes Part 37/88.”

“Curiosity,” Boston Sunday Post, August 1, 1915, 30. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Dorothy Parker, “Inventory,” Life 88 (November 11, 1926), 12. Accessed in ProQuest American Periodicals.

Leonard Lyons, “The Lyons Den,” Reading Eagle, August 7, 1966, 14. Accessed at https://news.google.com/newspapers?nid=1955&dat=19660807&id=lrEhAAAAIBAJ&sjid=HJwFAAAAIBAJ&pg=5295,2521338&hl=en.

Heather Breeze, “Point Pleasant Nature Walk, May 4,” hfx.general Usenet newsgroup, April 30, 1997. Accessed in Google Groups, https://goo.gl/JW5DZ1.

“Lafayette Jr./Sr. High School,” Post-Standard (Syracuse, NY), June 4, 2002, “Graduation 2002” special section, E5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Rebecca Coudret, “Getaway Saturday,” Evansville Courier and Press (Evansville, IN), June 5, 2004, B9. Accessed in NewsBank.

Oxford Dictionary of Philosophy, 2nd rev. ed., in Oxford Reference Online, s. v. “Plutarch,” accessed March 28, 2013, http://www.oxfordreference.com/.

Plutarch, Essays, trans. Robin Waterfield (New York: Penguin Classics, 1992), 50. Accessed in Google Books, https://goo.gl/EMguaN.

“De Auditu by Plutarch as Published in Vol. 1 of the Loeb Classical Library Edition, 1927,” Bill Thayer, accessed March 28, 2013, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_auditu*.html. Webpage note: “The work appears in pp. 201–259 °f Vol. I of the Loeb Classical Library’s edition of the Moralia, first published in 1927.” QI has not verified this text in hard copy.

The Dialogues of Plato Translated into English with Analyses and Introductions, trans. Benjamin Jowett, vol. 3, 3rd ed. (London: Oxford University Press, 1892), cci. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Mn3jNk. The first edition was printed in 1871 and the second edition in 1875. Thanks to Wikiquote editors of the “Socrates” entry for pointing out this citation.

Tan Soon Tze, “The Role of Music in Education,” Malaysian Journal of Education 3, no. 1 (June 1966): 84. Verified in scans. Special thanks to a librarian at the University of Chicago Library.

James Johnson Sweeney, Vision and Image: A Way of Seeing, Credo Perspectives (New York: Simon and Schuster, 1968), 119. Verified in hard copy. Thanks to the Wikiquote editors of the “Socrates” entry for pointing out this citation.

Robert I. Fitzhenry, ed., Barnes and Noble Book of Quotations, rev. and enl. (New York: Barnes and Noble, i987), 112. Verified in hard copy.

Quotable, Charlotte Observer (Charlotte, NC), July 10, 1997, 14A. Accessed in NewsBank.

“Slogans for a Library,” Library 2, no. 4 (April 1926): 56. Verified in scans. Thanks to Dennis Lien and the University of Minnesota Libraries.

[Advertisement for H. D. McFarland Co.], Rockford Morning Star (Rockford, IL), October 12, 1917, 12. Accessed in GenealogyBank.

Jacob M. Braude, The New Treasury of Stories for Every Speaking and Writing Occasion (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1959), 331. Accessed in https://books.google.com/books?id=n4NZAAAAMAAJ&dq=new+treasure+of+stories+for+every+speaking+and+writing+occasion&focus=searchwithinvolume&q=Fusselman.

[Advertisement for Boston Traveler], Boston Herald (Boston, MA), March 24, 1963, section IV, 11. Accessed in GenealogyBank.

Robert Hood, “Each One Teach One,” Scouting, September 1987, 52. Accessed in Google Books, https://goo.gl/guInEx.

“Greene County Library Fires Up Bookmobile,” Dayton Daily News (Dayton, OH), April 26, 2001, Z4–1. Accessed in NewsBank.

Roland Tolliver, “For Love of Community,” Journal-Standard (Freeport, IL), March 5, 2005. Accessed in NewsBank.

Kathy Marsh, “If Books Are Like Gold, a Library Is Fort Knox,” How I See It, Florida Times-Union (Jacksonville, FL), July 23, 2005, M14. Accessed in NewsBank.

Marthe Troly-Curtin, Phrynette (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1911). Accessed in Google Books, http://goo.gl/Yin9ij.

[Advertisement for Phrynette by Marthe Troly-Curtin], Lippincott’s Magazine Advertiser, Lippincot's Magazine 88, no. 1 (July – September 1911). Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/zlgsCA.

Marthe Troly-Curtin, Phrynette Married (London: Grant Richards, 1912), 256. Accessed in Google Books, https://goo.gl/VkBAC8. Verified in hard copy. Thanks to Eric at the Stanford University Information Center for verification of the text in hard copy.

Thought for the Day, Ashburton Guardian (Ashburton, New Zealand), December 18, 1912, 6. Accessed in Papers Past, http://goo.gl/ZuXmR5.

Daily Magazine Page for Everybody, Words of Wise Men, Trenton Evening Times (Trenton, NJ), October 27, 1920, 21. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Words of Wise Men, San Antonio Evening News (San Antonio, TX), October 27, 1920, 4. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

[Filler item], Seattle Times, November 12, 1920, 11. Accessed in GenealogyBank.

Just Joking: This Week’s Wisdom, Salt Lake Telegram (Salt Lake City, UT), June 29, 1920, 4. Accessed in GenealogyBank.

“Rilette Writes Again to Her Dear Friend Eve,” Daily Gleaner (Kingston, Jamaica), February 26, 1924, 11. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Emmett Small Jr., “On Looking Up Words in the Dictionary,” an address delivered at the William Quan Judge Theosophical Club Meeting, May 27, 1927, in Theosophical Path 33, no. 1 (July 1927). Text is based on a 2003 Kessinger reprint. Verified in a Google Books entry that is no longer viewable.

Bertrand Russell, In Praise of Idleness and Other Essays (London: Routledge Classics, 2004). Accessed in Google Books, https://goo.gl/tNuqr8.

Laurence J. Peter, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time (New York: William Morrow, 1977), 299. Verified in hard copy.

Elizabeth Knowles, ed., Oxford Dictionary of Quotations in Oxford Reference Online, s.v. “Misquotations,” accessed May 2010.

Mystic Medusa, Australian, October 14, 2000, 62. Accessed in NewsBank.

David Gelman, Sharon Begley, Dewey Gram, and Evert Clark, “Seeking Other Worlds,” Newsweek, August 15, 1977, 53. Verified in microfilm.

Sharon Begley (writer of 1977 Newsweek profile of Carl Sagan), email communication with the author, January 13, 2015.

Pat Cunningham, “Thinking Only Leads to Confusion,” Rockford Register Star (Rockford, IL), March 4, 1982, A8. Accessed in GenealogyBank.

Associated Press, Today in History, Mobile Register (Mobile, AL), July 29, 1988, 9D. Accessed in GenealogyBank.

“President Barack Obama Delivers Remarks at a Ceremony Awarding the National Medal of Science and the National Medal of Technology and Innovation, as Released by the White House” Congressional Quarterly Transcriptions, October 7, 2009. Accessed in NewsBank.

Jim Borg, “Celebrating Twenty Years of Exploring the Universe,” Honolulu Star-Advertiser, March 13, 2013. Accessed at http://www.staradvertiser.com/2013/03/13/hawaii-news/celebrating-20-years-of-exploring-the-universe/.

“This Way to the Egress,” Newsweek, November 6, 1967, 101. Verified in microfilm.

[Advertisement for the movie The Doors], Indiana Gazette (Indiana, PA), June 29, 1990, 10. Accessed in Newspapers.com.

Melissa Ursula Dawn Goldsmith, “Criticism Lighting His Fire: Perspectives on Jim Morrison from the Los Angeles Free Press, Down Beat, and the Miami Herald” (master’s thesis, Louisiana State University, 2007), 1, http://goo.gl/Mx6vhS.

“There Are Things Known and Things Unknown and In Between Are the Doors,” Jim Morrison quotes, ThinkExist, accessed November 17, 2010, http://thinkexist.com /quotation/there_are_things_known_and_things_unknown_and_in/340186.html.

Kent M. Keith, The Silent Revolution: Dynamic Leadership in the Student Council, 4th ed. (Cambridge, MA: Harvard Student Agencies, 1968), 11. Verified in scans. Many thanks to the librarians of the Olin C. Bailey Library at Hendrix College.

Kent M. Keith, The Silent Revolution in the Seventies: Dynamic Leadership in the Student Council, rev. ed. (Washington, DC: National Association of Secondary School Principals, 1972), 8 (also stamped 18). Verified in hard copy.

Kent M. Keith, “The Origin of The Paradoxical Commandments,” Anyway: The Paradoxical Commandments, accessed August 16, 2016.

Globe Syndicate, The Way It Is with People, Robesonian (Lumberton, NC), December 3, 1972, 4A. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/qVyZJ6.

“Wrestling Is a Way of Life,” sidebar “Howard Ferguson’s Ten Commandments,” Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), March 9, 1981, 8C. Accessed in GenealogyBank.

Ann Landers, “Do It Anyway,” Telegraph-Herald (Dubuque, IA), May 13, 1983, 6. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/SyJc0D.

Mother Teresa with Lucinda Vardey, A Simple Path, (New York: Ballantine, 1995), 185. Verified in hard copy.

Lisa Hopper, letter to the editor, State Journal-Register (Springfield, IL), October 8, 1997, 6. Accessed in NewsBank.

John Laird, “Some Lessons Were Just Meant to Be,” El Paso Times (El Paso, TX), December 26, 1999, 12A. Accessed in NewsBank. Two semicolons were added to the excerpted text.

David D. Kirkpatrick, “Good Things for Maxim Writer Who Waited,” New York Times, March 8, 2002, A1. Accessed in ProQuest.

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 253–54. Verified in hard copy.

Оба слова можно перевести на русский словом «впереди». – Прим. пер.

[Henry Stanley Haskins], Meditations in Wall Street (New York: William Morrow, 1940), 131. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/YWhCVR.

“Stock Exchange Shuts Haskins Out,” New York Times, February 17, 1910, 1. Accessed in ProQuest.

Business Book of the Week, Barron's 20, no. 12 (March 18, 1940): 2. Accessed in ProQuest.

Wesley Smith, “The March of Finance,” Los Angeles Times, March 23, 1940, A9. Accessed in ProQuest.

“A Salty Philosophy,” Miscellaneous Brief Reviews, New York Times, March 31, 1940, 96. Accessed in ProQuest.

[Caricature image and caption of Albert J. Nock], Los Angeles Times, May 5, 1940, C7. Accessed in ProQuest.

Treasure Chest: “Glory,” New York Times, May 11, 1947, BR2. Accessed in ProQuest.

A Little Anthology, Chicago Daily Tribune, October 22, 1950, 13. Accessed in ProQuest.

Thoughts on the Business of Life, Forbes, February 15, 1974, 90. Verified in microfilm.

David LePage, “NCCA Champions: 5 Broncos Taken in Baseball Draft,” Los Angeles Times, June 15, 1980, SG1. Accessed in ProQuest.

Абревиатура спортивного клуба университета (по-русски что-то вроде: калифорнийский политех). – Прим. пер.

Джон Сколинос (1918–2009) – тренер по американскому футболу и бейсболу. – Прим. пер.

Холмс-старший был писателем и врачом, а Холмс-младший – видным юристом, многолетним членом Верховного суда США. – Прим. пер.

Stephen R. Covey, The Seven Habits of Highly Effective People (New York: Fireside, 1990), 96. Verified in Amazon’s “Look Inside” feature, https://goo.gl/IJkiD3.

Dan Millman, The Life You Were Born to Live: A Guide to Finding Your Life Purpose, new millennium ed. (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 2000), xi.

“The Henry D. Moreau Mis-Quotation Page,” The Walden Woods Project, https://www.walden.org/Library/Quotations/The_Henry_D._Thoreau_Mis-Quotation_Page, accessed January 10, 2011.

Phillip C. McGraw, Relationship Rescue: A Seven-Step Strategy for Reconnecting with Your Partner, repr. (New York: Hyperion, 2001), 4. Accessed in Google Books, https://goo.gl/0az8i9.

“Terrified Heart Poe,” YouTube video, 0:28, posted by “Amanda Johnson,” March 12, 2012, https://www.youtube.com/watch?v=512E1JiSr_A. Note that there is a delay before the final word of the lyric is spoken. According to AllMusic.com, “Terrified Heart” appears on Poe’s 2000 album Haunted (SSR/FEI/Sheridan Square). See http://www.allmusic.com/song/terrified-heart-mt0006351043.

Edgar Allan Poe, “The Tell-Tale Heart,” Pioneer, January 1843. Scans of the magazines were accessed at the Poe Museum website, https://www.poemuseum.org/collection-details. php?id=196. The full text of the story may also be found on the Poe Museum website, https://www.poemuseum.org/works-telltale.php.

“Poe > Quotes > Quotable Quote,” Goodreads, accessed August 29, 2016, https://www.goodreads.com/author/show/11072248.

Undine, “The Power of (Misusing) Words,” The World of Edgar Allan Poe (blog), September 18, 2012, http://worldofpoe.blogspot.com/2012/09/the-power-of-misusing-words.html.

Kelly, “Did Poe Really Say That?” Edgar Allan Poe Museum, September 10, 2014, https://www.poemuseum.org/blog/did-poe-really-say-that/.

Oxford Companion to German Literature, 3rd ed., s. v. “Hesperus oder 45 Hundsposttage, Eine Biographie,” 374–75. Verified in hard copy.

Jean Paul [Johann Paul Friedrich Richter], Hesperus; oder, 45 Hundsposttage: Eine Biographie (Berlin: Drud und Berlag von G. Reimer, 1847), 294. Accessed in Google Books, http://bit.ly/2dhJyu3.

“Scraps from Jean Paul,” New-York Mirror 14, no. 46 (May 13, 1837): 362. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wVN0b9. Please note that the metadata supplied for this match by Google Books is inaccurate; the data in this citation is based on the page images.

Maturin Murray Ballou, Treasury of Thought: Forming an Encyclopedia of Quotations from Ancient and Modern Authors (Boston: Houghton, Mifflin, 1884), 387. Accessed in Google Books, https://goo.gl/c0KT9k.

The Forbes Scrapbook of Thoughts on the Business of Life (New York: Forbes, 1968), 214. Verified in hard copy.

Bob Phillips, Phillips’ Book of Great Thoughts and Funny Sayings (Wheaton, IL: Tyndale House, 1993), 118. Verified in scans.

“On Machiavelli, Hourglasses, and More Fake Quotes,” DonMacDonald, May 14, 2011, http://donmacdonald.com/20ii/05/on-machiavelli-hourglasses-and-more- fake-quotes/.

Dan Millman, Way of the Peaceful Warrior: A Book that Changes Lives (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 1984), 113. Verified in hard copy.

Dan Millman, Way of the Peaceful Warrior: A Book that Changes Lives, rev. ed. (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 2000), 105. Accessed in Google Books, https://goo.gl/8p9eZo.

Peter Miller, Get Published! Get Produced! A Literary Agents Tips on How to Sell Your Writing (New York: Shapolsky, 1991), 27. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Xoatol.

Ресторан в Нью-Йорке в 1882–1983 гг., пользовавшийся популярностью у интеллектуальной богемы Манхэттена. – Прим. пер.

John de Groot, Papa: A Play Based on the Legendary Lives of Ernest Hemingway, 25. (Boise, ID: Hemingway Western Studies Center, Boise State University, 1989). Verified in scans. Myriad thanks to Bonnie Taylor-Blake and University of North Carolina – Chapel Hill Libraries for examining this citation and referring QI to the 2014 Wright article in the Journal of Popular Culture.

Terse Tales of the Town [advertisements], Ironwood News Record (Ironwood, MI), April 28, 1906, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

“Tragedy of Baby’s Death is Revealed in Sale of Clothes,” Spokane Press, May 16, 1910, 6. Accessed in Chronicling America. A correspondent named Hugo located this important citation.

[Untitled article], The Editor’s Editor, Journal of Information for Literary Workers 45, no. 4 (February 24, 1917): 175–76. Accessed in Google Books, http://goo.gl/KobFNu.

Roy K. Moulton, On the Spur of the Moment, Janesville Daily Gazette (Janesville, WI), April 13, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Roy K. Moulton, On the Spur of the Moment, Eau Claire Leader (Eau Claire, WI), April 13, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com

Jerry, As Good As Most of Them, Port Arthur Daily News (Port Arthur, TX), April 15, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

“Dénouement,” Aut Scissors Aut Nullus, Life 77 (June 16, 1921): 884. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Qiwt4a.

“Drama and Pictures: Notes about the Players,” Boston Globe (July 10, 1921), 55. Accessed in ProQuest.

Jay G’Dee, “Fools Rush In,” Judge 81 (July 16, 1921): 70. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/DHpi4c.

G’Dee, “Fools Rush In,” 70.

“News in the ‘Ads,’ Did You Overlook It?” Morning World-Herald (Omaha, NE), February 23, 1924. Accessed in GenealogyBank.

Bill Conselman and Charlie Plumb, “Ella Cinders: When in Doubt” [comic strip], Kokomo Daily Tribune (Kokomo, IN), November 23, 1927, 17. Accessed in GenealogyBank.

John Robert Colombo, Worlds in Small: An Anthology of Miniature Literary Compositions (Vancouver, BC: CacaNadaDada, 1992), 9. Verified in scans. Great thanks to Dennis Lien and the University of Minnesota Libraries.

Steve Johnson, “Killing Our Children: 57 Children Killed in 1992 – First of a Year-long Series on the Murder of Children,” Chicago Tribune, January 3, 1993, 1. Accessed in ProQuest.

Alan Robbins, “Email: Lean, Mean, and Making Its Mark,” From the Desk of Alan Robbins, New York Times, May 11, 1997, F13. Accessed in ProQuest.

Arthur C. Clarke, Greetings, Carbon-Based Bipeds! Collected Essays 1934–1998, ed. Ian T. Macauley (New York: St. Martin’s, 1998), 354. The book contains the following bibliographic note on p. 543: “The Power of Compression,” published as “Words that Inspire,” first appeared in Reader’s Digest, UK, December 1998. Verified in hard copy.

Отель в Нью-Йорке, популярный среди выдающихся литераторов и театральных деятелей Манхэттена. – Прим. пер.

Peter Miller, Author! Screenwriter! How to Succeed as a Writer in New York and Hollywood (Avon, MA: Adams Media, 2006), 166. Verified in hard copy.

Frederick A. Wright, “The Short Story Just Got Shorter: Hemingway, Narrative, and the Six-Word Urban Legend,” Journal of Popular Culture 47, no. 2 (April 2014): 327–40. Special thanks to Wright for his valuable paper and his pointer to a published version of Papa.

“Abrupt Ending,” Vimeo video, 5:22, posted by “Simon Lumgair,” October 11, 2013, https://vimeo.com/76692817.

David Haglund, “Did Hemingway Really Write His Famous Six-Word Story?” Browbeat (blog), Slate, January 31, 2013, http://goo.gl/S6z8Gq.

19-й президент США, при котором в Белом доме впервые появился телефон. – Прим. пер.

Helen Thomas, “President Offers No Security Advice,” Reading Eagle (Reading, PA), February 24, 1985, B26. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/JFek09; Glenn Kessler, “Obama’s Whopper About Rutherford B. Hayes and the Telephone,” Washington Post, March 16, 2012, http://goo.gl/5mf0o.

“You Can’t Plan Progress, Manufacturers Are Told,” Milwaukee Journal, December 7, 1939, 9. Accessed in Google News Archive. (Since removed.)

Вероятно, речь идёт о проекте подводной лодки «Наутилус», который инженер Роберт Фултон предлагал Наполеону Бонапарту для действий против англичан. – Прим. пер.

George Peck, “Government Tyranny,” As Seen By Others, Free Lance-Star (Fredericksburg, VA), June 17, 1949, 4. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/BsedJ4.

Last Page Comment, Rotarian 76, no. 2 (February 1950), 64. Accessed in Google Books, https://goo.gl/E4wmPE.

Antony Fisher, Must History Repeat Itself? A Study of the Lessons Taught by the (Repeated) Failure and (Occasional) Success of Government Economic Policy Through the Ages (London: Churchill Press, 1974), 120. Verified in hard copy.

Edward J. Lias, Future Mind: The Microcomputer, New Medium, New Mental Environment, Little, Brown Computer Systems (Boston: Little, Brown, 1982), 2. Verified in hard copy. This citation was identified by the editors of Wikiquote, who placed it on the webpage for Rutherford B. Hayes.

Jack Smith, review of The Experts Speak: The Definitive Compendium of Authoritative Misinformation, by Christopher Cerf and Victor S. Navasky, Los Angeles Times, October 2, i984, F1. Accessed in ProQuest.

Christopher Cerf and Victor S. Navasky, The Experts Speak: The Definitive Compendium of Authoritative Misinformation, rev. ed. (New York: Villard Books, 1998), 227, 382. Verified in hard copy.

Thomas, “President Offers No Security Advice,” B26.

В английском оригинале эта фраза выглядит как «Able was I ere I saw Elba» и является палиндромом – то есть читается одинаково слева направо и справа налево. К сожалению, перевести её на русский язык, сохранив и смысл, и форму, невозможно. Далее в статье для удобства читателя фразы-палиндромы будут даны на языке оригинала с художественным переводом в сноске. – Прим. пер.

“Doings in Baltimore,” Gazette of the Union, Golden Rule, and Odd-Fellows’ Family Companion 9 (July 8, 1848): 30. Accessed in Google Books, https://goo.gl/7ZpxWp.

Джон Тейлор (1578–1653) – английский поэт и памфлетист, создавший для себя образ «водного поэта» – простодушного и наивного самоучки, много путешествовавшего и честно описывавшего Англию и мир. Считается, что именно Джон Тейлор является основателем краудфандинга, так как просил читателей подписываться на собственные книги, чтобы собрать деньги на следующие путешествия. – Прим. пер.

«Распутно я жил и в грехе обывал». – Прим. пер.

«Молод да зелен был я, пока не увидел войну да мушкеты». – Прим. пер.

В 1848 году закончилась Американо-мексиканская война, начавшаяся в 1846 из-за аннексии Техаса Соединёнными Штатами годом ранее. – Прим. пер.

«Могуч я был, пока не увидел Эльбу». – Прим. пер.

[Untitled filler item], Civilian and Galveston Gazette (Galveston, TX), August 17, 1848, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com. The newspaper acknowledged the Golden Rule because the full name of the originating periodical was the Gazette of the Union, Golden Rule, and Odd-Fellows Family Companion. Note that the word “too” instead of “two” is used in the original text.