Знаметитости социальных медиа.

Американский общественный деятель, политическая активистка и одна из основательниц движения за права чернокожих граждан США.

Афроамериканка из штата Алабама, которая в 1955 году отказалась по требованию водителя автобуса уступить место белой пассажирке, за что была арестована.

Хакатон – форум для разработчиков, во время которого специалисты из разных областей разработки программного обеспечения сообща решают какую-либо проблему на время. Обычно хакатоны длятся от одного дня до недели.

От английского – Bay Area. Имеется в виду район залива Сан-Франциско – крупная агломерация городов в Северной Калифорнии.

От английского – Glassholes.

Боковой амиотрофический склероз.

Испытание ведром ледяной воды.

От английского – mainframe computers – высокопроизводительные компьютеры с высокой отказоустойчивостью для работы, например, с большими данными (Big Data).

Black Lives Matter, дословный перевод – жизнь черных имеет значение.

Соседский дозор – самоорганизация жителей для борьбы с правонарушителями.

В СМИ – ситуации, при которых определенные идеи, взгляды и убеждения подкрепляются повторением внутри закрытой системы и изолируются от опровержения.

Перевод цитаты с английского Наталии Волжиной.

Американская рэп-рок-группа.

С английского – «Great White Way», никнейм Бродвея в Среднем Манхэттене.

Кампания «I Love NY».