Англ. Evolution of Language International Conferences.

«И сказал Господь: вот один народ, и один язык, и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать» (1. Моисей; 11: 6).

«Благородный дикарь» (фр. Bon sauvage) – тип персонажа, популярный в литературе эпохи Просвещения. Призван иллюстрировать врожденную добродетель человека до соприкосновения с развращающей цивилизацией. – Прим. пер.

В это период Германия еще входила в состав и была ядром Священной Римской империи германской нации (962–1806) – надгосударственного союза итальянских, немецких, франкских и западнославянских государств и народов. – Прим. ред.

Бикертон, в отличие от Леннеберга, оставался ключевой фигурой в изучении эволюции языка вплоть до своей недавней смерти. Его последняя книга вышла в 2016 году, когда автору было 90 лет. Имя Дерека Бикертона еще не раз встретится на страницах этой книги.

Эта конференция состоялась в 2018 году.

Американский лингвист, публицист, философ и теоретик. В работе «Логическая структура лингвистической теории» впервые высказал основное положение теории порождающей грамматики – о существовании врожденной языковой способности человека, которая не зависит от других его способностей. – Прим. ред.

Читателю будет привычнее называть эти «классы», или «типы», частями речи. – Прим. пер.

На самом деле, местоимения замещают не только существительные, но и другие именные части речи – имя числительное и имя прилагательное. К примеру, местоимение «несколько» употребляется вместо числительного, а «кое-какие» – вместо прилагательного. – Прим. пер.

Это шведское слово можно перевести как «образование языка» или «формирование языка».

Шведский суффикс -ning аналогичен, к примеру, русскому суффиксу -ни– в словах образование, копание, написание и т. п. Он указывает на то, что существительное образовано от глагола. Знание приставки -u– направленность действия вовне. – Прим. пер.

Например, один из сонорных – [л], [л’], [м], [м’], [н], [н’], [р], [р’], [й’], – занимающих промежуточное положение между согласными и гласными. Но в русском языке слогообразующими могут быть только гласные.

Язык ротокас – это язык жителей острова Бугенвиль (в Тихом океане), его алфавит включает в себя 12 букв, которые используются для записи звуков [a], [e], [g], [i], [k], [o], [p], [r], [s], [t], [u], [v]. – Прим. ред.

Глаголы läsa и lära на русский язык переводятся как «читать» и «учить». Звук ä (похожий на русский [э]) в них произносится по-разному, поскольку его звучание зависит от звукового окружения (как и любого другого звука в любом другом слове, в том числе и в русском языке). – Прим. пер.

То, что автор называет «высказыванием» (mening), в русских учебниках по лингвистике принято называть «сложными предложениями», в отличие от простых, которые автор называет просто предложениями (sats). – Прим. пер.

Возможно, читателю будет ближе другой пример, который придумал академик Л.В Щерба, чтобы объяснить студентам, почему значим не только корень, но и каждая часть слова: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокренка. Этот пример стал известным благодаря книге Л.В. Успенского «Слово о словах». – Прим. пер.

Эфраим Длинный чулок – отец Пеппи Длинный чулок, изначально капитан дальнего плавания, ставший впоследствии вождем чернокожего племени.

Эльвдальский диалект (он же далекарлийский) – скандинавский говор, который используется на северо-западе Швеции, в провинции Даларна (в первую очередь в коммуне Эльвдален). – Прим. пер.

Ринкебю – район Стокгольма, населенный эмигрантами. Лидингё – ближний пригород Стокгольма. – Прим. пер.

Аости – итальянский город в Альпах, на границе с Францией. Шамони – французский город на границе с Италией.

https://www.ethnologue.com/.

Стадный сигнал, которые помогает животным не отставать друг от друга, распознавать сородичей и т. д.

Эта история основывается на наблюдениях за обезьянами бонобо британского приматолога Жанны Клэй.

Совсем не обязательно, что слово «женщина» должно стоять здесь первым. В схеме субъект действия + действие + объект действия в разных языках реализуются все мыслимые комбинации. К примеру, для филиппинского языка характерна последовательность: Ведет женщина машину, а для фиджийского: Вести машина женщина.

Объекту действия первое место отводится значительно реже, такое встречается лишь в нескольких языках. Тем не менее, по представлениям фантастов, инопланетяне говорят именно так. Йода – персонаж сериала «Звездные войны» – ставит на первое место объект действия. На всем «Звездном пути» последовательность объект-глагол-субъект характерна только для клингонского языка.

М.: АСТ, 2020.

В оригинале автор приводит шведскую идиому, синонимичную этой в русском языке. – Прим. пер.

Система передачи звуков. – Прим. ред.

Ирене Пепперберг, помимо многочисленных статей, написала о своем питомце книгу «Алекс и я». Это научно-популярная биография Алекса. Другой ее труд – «Обучение Алекса» – более формальный обзор того, что умел делать талантливый попугай. Алекс умер в 2007 году в возрасте 40 лет. Наверное, это единственная птица, некрологи в честь которой публиковали такие газеты, как «Экономист» и «Нью-Йорк Таймс». Диалоги выше – моя компиляция из реплик реальных диалогов, приведенных в книгах Ирене Пепперберг. Я позволил себе такую вольность, чтобы показать таланты Алекса. Подлинные диалоги с Алексом гораздо длиннее и содержат много такого, что нам было бы разумнее упустить.

http://www.philosopher.eu/others-writings/nagel-what-is-it-like-to-be-a-bat/.

Модель психики человека, а также понимание чужого сознания, теория намерений, теория сознания, теория разума и т. д. – система репрезентаций психических феноменов, которая интенсивно развивается в детстве. Обладать моделью психического состояния – уметь воспринимать свои и чужие переживания. – Прим. ред.

Другой вариант этого же термина – mind reading, ментальное чтение – слишком легко уводит в дебри парапсихологии. Иногда в этом смысле используют слово mentalizing – ментализация, но оно, строго говоря, имеет несколько иное значение.

Песня «Boten Anna» группы «Бейсхантер».

Музейно-развлекательный комплекс под открытым небом в Стокгольме.

Шведский врач и натуралист, известен как отец современной систематики. – Прим. ред.

В этой книге я все же решил использовать некоторое количество научных названий животных. Это неизбежно во всяком случае в отношении наших вымерших родственников, для которых шведских названий просто не существует. Научное латинское название состоит из двух слов: родового названия, которое пишется с заглавной буквы, и видового, которое пишется со строчной. Итак, мы вместе с другими вымершими разновидностями людей принадлежим к роду Homo, что по-латыни и означает «человек», а наше видовое название «sapiens» – разумный. Иногда я буду употреблять только одно из двух слов, и в этом случае «Homo» будет означать представителей человеческого рода в целом, а «sapiens» (или просто «сапиенс») – только нашего вида Homo sapiens.

Род шимпанзе включает два вида: обыкновенные шимпанзе (Pan troglodytes) и карликовые, бонобо (Pan paniscus).

Ископаемые люди из Дманиси (Грузия) возрастом около 1,8 миллиона лет назад сближаются разными исследователями с поздними Homo habilis, Homo rudolfensis либо ранними Homo ergaster или Homo erectus и, таким образом, могли покинуть Африку на стадии развития, называемой С. Юхансоном «хабилинами», а другими авторами также «эогомининами» либо «преархантропами». – Прим. науч. ред.

Французский писатель Анатоль Франс – показательный пример. Имея мозг такого же объема, как и у «эректуса», он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе в 1921 году. У некоторых людей мозг такого же объема, как и у шимпанзе, но в этом случае мы имеем дело с патологией, называемой микроцефалией, обычно связанной с серьезными умственными и функциональными нарушениями.

Кроме находок из Денисовой пещеры на основании анализа белка коллагена к денисовскому человеку отнесена челюсть из пещеры Байшья, расположенной на северо-востоке Тибета. Принадлежность к денисовскому человеку ряда других находок из Восточной Азии в настоящий момент дискутируется. – Прим. науч. ред.

Tinbergen, Niko. 1963: ”On aims and methods in ethology” i Zeitschrift für Tierpsychologie 20, 410–433.

Слово оранжевый (шв. orange) стало употребительным в шведском языке только в последние несколько десятилетий, до того этот цвет назывался «огненно-желтым». Изменилось и название розового цвета, здесь слово «skär» заменилось на более распространенное в последнее время «rosa». Притом, что оба слова остались в шведском языке и являются синонимами, за последнее время второе стало более привычным.

Эльза Бесков – детская шведская писательница.

От малайск. amoq – впасть в слепую ярость и убивать. Этноспецифический синдром, свойственный жителям Малайзии, Филиппин и близлежащих регионов; характеризуется двигательным возбуждением, агрессией и т. д. Также широко используется в значении неконтролируемой, слепой агрессии вне зависимости от этнической принадлежности. – Прим. ред.

Шведские слова «lila», «violett» и «gredelin», обозначающие один и тот же цвет – фиолетовый.

Регент шведского королевства (1496–1560). – Прим. ред.

Древнейший памятник шведской литературы, в основе которого лежит история династии шведских конунгов; датируется 1325 годом. – Прим. ред.

Эльфийское наречие – искусственный язык, который разработал Дж. Толкин. – Прим. ред.

Искусственный язык, созданный лингвистом Д. Питерсоном для сериала «Игра престолов». – Прим. ред.

Ригсдаг – шведский парламент. – Прим. пер.

Немногочисленный финно-угорский народ Северной Европы. – Прим. ред.

Народ, населяющий баскские земли в северной Испании и юго-западной Франции. – Прим. ред.

Эсперанто, черногорский или никарагуанский язык жестов иллюстрируют три различных способа образования новых языков в современном мире.

Шведского, но не русского. Грамматика русского языка допускает неполные, в том числе эллиптические предложения (где нет глагола-сказуемого). Не говоря об односоставных, где в основе только один главный член. – Прим. пер.

Придаточное определительное отвечает на вопрос «какой?» и присоединяется к главному с помощью подчинительных союзов. – Прим. пер.

Генетик, энтомолог, один из основоположников синтетической теории эволюции. – Прим. ред.

Hauser & Chomsky & Fitch (2002). ”The faculty of language: What is it, who has it, and how did it evolve?” Science 298: 1565–1566. http://science.sciencemag.org/content/298/5598/1569.long.

Этническая группа народов Северной Америки. Синоним «эскимосов», у нас пока намного шире употребимого термина и не обремененного колониальными коннотациями, как в английском например. – Прим. ред.

Редкое парнокопытное животное; несмотря на сходство с лошадью и частичную окраску как у зебры, относится к семейству жирафовых. – Прим. ред.

Bickerton, Derek (2014) More than Nature Needs; Bouchard, Denis (2013) The Nature and Origin of Language.

Тот, кто с неприязнью и враждебностью относится к чужим. – Прим. ред.

Этот пример с самолетом автор позаимствовал из книги Сары Блаффен Хрди «Матери и другие» (Mothers and Others, 2009).

В норме у общественных насекомых рабочие особи детей не имеют и не могут заботиться о них больше или меньше, чем о детях королевы. Но биология полна исключений и особых случаев. Так, при гибели королевы некоторые рабочие пчелы (трутовки) начинают откладывать яйца, из которых выходят самыцы-трутни. – Прим. науч. ред.

Скрещивание близкородственных форм среди одной популяции животных или растений. – Прим. ред.

Различные формы сложных социальных взаимодействий (социальная моногамия, эусоциальность) характерны, например, для креветок из семейства раков-щелкунов Alpheidae. У креветок, которых мы употребляем в пищу, такие сложные формы поведения отсутствуют. – Прим. науч. ред.

Некоторые коллеги относят эти окаменелости по всем признакам раннего «эректуса», к отдельному человеческому виду – Homo ergaster («человек умелый»). Homo georgicus («человек грузинский»).

De Boer, Bart (1999) Evolution and selforganization in vowel systems. Evolution of Communication 3:79–102. http://ai.vub.ac.be/~bart/papers/deBoerEvoComm99.pdf.

Steven Mithen (2005) The Singing Neanderthals.

Derek Bickerton (2009) Adam’s Tongue.

На этот сюжет автора вдохновила книга голландского приматолога Франса да Вааля «Политика шимпанзе» (Frans de Waal, Chimpanzee politics).

М.: Азбука, 2020.

Шведское издательство Natur&Kultur – «Природа и культура».

Здесь я, возможно, несколько форсирую события. Датировка 60 тысяч лет – совсем свежая, из публикаций, увидевших свет как раз накануне дедлайна этой книги, и не получившая достаточного числа подтверждений. Принятая ранее датировка древнейших наскальных изображений – 40 тысяч лет.

Упрощенно компьютерную память можно представить как длинный ряд пронумерованных ячеек. В каждой хранится некое число, и, чтобы отыскать его, нужно узнать номер ячейки. Указатель – это обычная ячейка, в которой хранится число, являющееся номером другой ячейки, где хранится то число, которое вы ищете. Динамическое оперирование памятью – компьютерная программа, суть которой в том, что ей не нужно заранее знать, сколько и какие ячейки памяти будут задействованы. Программа «по ходу» запрашивает группу ячеек, если их требуется больше. И в этой группе ячеек программа хранит некое количество чисел, составляющих одно целое. Программа отслеживает, какие ячейки принадлежат той или иной группе, помещая в какую-либо другую ячейку, не относящуюся к группе, указатель первой ячейки в группе.

Johansson, Sverker (2005) Origins of Language – Constraints on Hypotheses.