Франкел использовал в своей книге слово «ukases», взятое из русского языка. – Здесь и далее примеч. пер.

Андеррайтер – специалист, проводящий оценку рисков и формирующий профессиональное суждение о рисках и способах их минимизации.

Контрфактуальное мышление – понятие в психологии, означающее конструирование возможных альтернативных вариантов уже произошедших событий, анализ возможного развития событий при ином наборе условий.

Имеется в виду эксперимент, поставленный в 1999 году. Шимпанзе метала дротики по мишени, на которой в случайном порядке были нанесены названия 133 компаний США. По результатам попаданий был составлен инвестиционный портфель, доходность которого составила 213 %, что превзошло результаты работы 6000 брокеров с Уолл-стрит.

MSE, mean squared error – среднеквадратическая ошибка (англ.).

Прецизионность – степень близости друг к другу независимых результатов измерений.

Аддитивность – получение целого путем сложения; свойство величин, заключающееся в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям при любом разбиении объекта на части.

Бутстрэпинг – от англ. выражения «pull yourself up by your bootstraps», означающего «выбраться из трудного положения без чьей-либо помощи».

Деонтологический – относящийся к науке или учению о должном. Деонтологическая этика – этика долга, отличная от этики добра.

Квинтиль – пятая часть.

FFCWS (Fragile Families and Child Wellbeing Study) – «Исследование уязвимых семей и благополучия детей». Исследования в рамках программы проводились с 1998 по 2020 год.

Схема Понци – финансовая пирамида, в которой доход первым инвесторам выплачивается за счет средств последующих.

Перевод П. Вейнберга.