ЛУХМАН- ХЕКИМ -легендарная фигура арабского фольклора: мудрец, исцелитель, волшебник.
СКАЗКА О КИЧКЕНЭ
КИЧКБНЭ - букв, малютка. Вариант в фольклоре других народов - мальчик-с-пальчик.
ХАТЛАМА - лепешка
САГАН - медная миска с крышкой.
ОГЛАН - парень, юноша, мальчик.
ДЕЛИБАШ - безумец, сумасшедший.
САРЫ- БЕЙ -сары - желтый, рыжий; бей - князь.
ЧАИР - годный луг, огороженное угодье в горах.
СЕЛЯМ АЛЕЙКУМ - традиционное мусульманское приветствие.
АГА - прибавка к имени, означающая почтительное обращение к старшему; также - должностное лицо.
ЛЯ ИЛЛЯХ ИЛЬ АЛЛА - начало основного догмата ислама: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед - пророк его».
ЭЧЕК - прямая кишка.
ДЖЕМААТ - община, мир, общество.
СКАЗКА О СОРОКА ПЛЕШИВЫХ И ОДНОМ КОСОМ
ХАМАМ - баня. В татарских домах баней служил небольшой чулан.
АЛЛАХ ЭКБЕР - Аллах велик.
ХАММАЛ - носильщик.
СКАЗКА О ХАДЖИ ТИЛЬКИ И ПРАВОВЕРНЫХ ПИЛИГРИМАХ
ХАДЖИ - мусульманин, совершивший хадж (паломничество) в святой город Мекку (Аравия), где родился основатель ислама Мухаммед. Знаком отличия хаджи служила белая чалма.
АГАЛАР - множественное число от «ага».
КААБА - доисламский храм в Мекке, кубической формы (кааба по-арабски куб), где находится знаменитый «черный камень» (метеорит, который служит объектом поклонения). После победы ислама храм стал мусульманской святыней.
ФЕРИШТЕ - ангел.
АБДЕСТ - ритуальное омовение перед молитвой.
СКАЗКА О БЕКИРЕ МУСТАФЕ
СЕЛЯМЛЫК - праздник и Османской империи, во время которого проходили торжественные церемонии при султанском дворе с выездом султана по улицам Стамбула.
СУЛЕЙМАН- по всей видимости, султан Сулейман I Великолепный (1520-1566), при котором Османская империя достигла апогея могущества и славы.
СУЛТАНЫМ - мой султан.
ПИАСТР - турецкая серебряная монета. Чеканилась и в Крыму ханом Шагин-Гиреем в 1782 г.
ДЕРВИШ (персид.) - бродячий аскет, подвижник, отшельник, живущий подаянием (подобно странствующему монаху в Европе).
КИСЕ - кисет, кошелек. 70 кисе золота - наивысший штраф за убийство (по шариату).