В Лондоне Лемкин говорил с каждым, кто соглашался его выслушать, и в конечном счете это сработало против него: со всех сторон раздавались жалобы, что Лемкин сделался неуправляемым, он действует по собственной инициативе без какой-либо санкции. Ширились слухи, что он устраивал неформальные встречи с членами Комиссии ООН по военным преступлениям и столь же неформально общался с известными членами Всемирной сионистской организации. Эти жалобы достигли ушей Донована в Вашингтоне, как и слухи о том, что Лемкин преследует собственные интересы и присваивает себе чужие заслуги. Последней каплей послужило известие, что Лемкин в частном порядке давал интервью прессе, а затем поставил сотрудников Джексона в неловкое положение, пожаловавшись на то, что сотрудникам Комиссии ООН по военным преступлениям не раздали экземпляры «Правления стран “оси”…».

«Чем скорее Лемкин уберется из Лондона, тем лучше», заявил Донован Телфорду Тэйлору. Но Лемкин, «упертый гад», как выразился впоследствии Билл Джексон, сумел продержаться в Англии и сентябрь, и часть октября, пока продолжалась работа над проектом обвинения. Удалось ему каким-то образом и привлечь на свою сторону Сидни Олдермана, и тот тоже стал продвигать термин «геноцид» вопреки сильному сопротивлению других членов команды Джексона и давлению политиков из штатов, где чернокожим и белым отводились разные туалеты. Британцы также не хотели включать в перечень обвинений геноцид, их оппозицию возглавлял Джеффри Дорлинг Робертс по прозвищу Хаки, барристер-великан с пышными бровями, «королевский советник» и друг Хартли Шоукросса. Американцам Робертс нравился тем, что играл в регби за Оксфорд, а затем и в сборной Англии, но в качестве юриста они ценили его намного меньше.

Возможно, своим противодействием Робертс сыграл даже на руку Лемкину. Олдерман добился того, чтобы геноцид попал в первоначальный вариант обвинения. Британцы резко возражали против «выдуманного» и «экзотического слова», считая его неуместным в столь серьезном юридическом документе. Выпускники Оксфордского университета «не могли взять в толк, что это слово значит», сообщал Олдерман коллеге. Лемкин был «очень доволен тем», что британцы не сумели отделаться от его термина.

6 октября представители четырех держав-победительниц по общему согласию составили обвинение из четырех пунктов, последним из которых стали «преступления против человечества». Геноцид был включен в перечень, но не в рубрику «преступлений против человечества», как того хотел Лемкин, а в пункт 3, «военные преступления». К этой категории относились убийства и другие злодеяния по отношению к мирному населению оккупированных территорий, а также было сказано, что обвиняемые «осуществляли умышленный и систематический геноцид».

Нелепое упрямство Лемкина принесло плоды. Впервые его термин попал в международный документ, причем вместе с определением, взятым практически из его же книги. Геноцидом признавалось

Уничтожение групп прозвучит одним из пунктов обвинения в Нюрнберге, это будет миг личного триумфа Лемкина. Годами он собирал по всему миру документы, и вот его работа окупилась. Но цена оказалась слишком велика. За три дня до того, как соглашение по окончательной формулировке было достигнуто, военный врач США капитан Стэнли Фогель диагностировал у Лемкина назофарингит, попросту простуду. Это оказалось достаточным предлогом для того, чтобы отозвать Лемкина в Вашингтон в тот самый момент, когда Лаутерпахт готовился к поездке в обратном направлении, из Кембриджа в Нюрнберг. В тот момент, когда обвинение было представлено трибуналу, 18 октября, Лемкин уже находился в США, усталый до смерти, но удовлетворенный.

«Я съездил в Лондон и добился, чтобы в Нюрнберге нацистским военным преступникам предъявили обвинение в геноциде, – писал он впоследствии. – Я включил геноцид в перечень обвинений Нюрнбергского трибунала».

Так в списке обвинений против нацистов оказались и геноцид, и преступления против человечества.