Рионе Альто (Rione Alto) – район Неаполя, расположенный на вершине холма Вомеро. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Pianto – плач, рыдание (ит.).
3
Один из известнейших десертов итальянской кухни: яичный крем с добавлением вина.
4
Действие романа происходит в годы, когда учеба в классических лицеях Италии длилась пять лет: четвертый и пятый классы гимназии и первый, второй и третий классы лицея.
