55
Датский сорт яблок.
56
«Ангелы Ада» — один из крупнейших в мире мотоклубов, основанный в США и имеющий филиалы по всему миру.
57
Эссекс — графство на юго-востоке Англии.
58
В окрестностях площади Стуреплан в центре Стокгольма обычно обитает золотая молодежь.
59
Улоф Пальме (1927–1986), премьер-министр Швеции, убитый в центре Стокгольма. Убийство до сих пор не раскрыто.
60
Обоюдный выигрыш (англ.).
61
В неофициальном порядке (англ.).
62
Вестерторп — район в пригороде Стокгольма.
63
Представление начинается! (англ.).
64
«Монти Пайтон» — комик-группа из Великобритании.
65
Сэмюэл Беккет (1906–1986) — ирландский писатель, поэт и драматург, один из основоположников театра абсурда.
66
«Спокойные фавориты» (Lugna Favoriter) — шведская коммерческая радиостанция, передающая спокойную поп-музыку.
67
ЧСС — частота сердечных сокращений в единицу времени (обычно в минуту).
68
WTF (what the fuck) — что за хрень; LOL (lots of laughs, laughing out loud) — ржу не могу, смеюсь в голос (англ.).
69
Шведы понимают под этим автомобильную дуэль, при которой машины мчатся навстречу друг другу на таран, чтобы выяснить, кто первым свернет; термин употребляется также по отношению к другим дуэлям, например, между политиками.
