Да, я знаю, что искушаю судьбу. Это часть моего очарования.
44
Hitachi Magic Wand – вибромассажер, получивший известность благодаря тому, что его использовали как секс-игрушку (прим. пер.).
45
TrekFest – фестиваль фанатов сериала «Звездный путь» (прим. пер.).
46
Slack – корпоративный мессенджер (прим. пер.).
47
Роберт Смит – лидер группы The Cure, чей сценический образ включает в себя ношение макияжа (прим. пер.).
48
«Чистка супермаркета» – американское ТВ-шоу, в котором участники бегают на время по супермаркету, набирая себе в корзины как можно больше вещей (прим. пер.).