You could not have come at a better time – Вы пришли как нельзя более кстати

rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin – вопреки строгим правилам своего ордена, вы носите булавку с изображением дуги и окружности (дуга и окружность – знаки масонов)

Well, I never! – Ни за что б не догадался!

On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A. – Во исполнение завещания покойного Иезекии Хопкинса из Лебанона, штат Пенсильвания (США)

why should I put ideas in his head? – зачем я стану внушать ему вредные для меня идеи?

as my business came to me instead of my going to it – так как мой клиент сам идет ко мне вместо того, чтобы мне бегать за ним

he always found some fault in them which would disqualify them – в каждом он обязательно находил какой-то недостаток, который делал его неподходящим

Dear me! – Боже мой!

never mind about that – не беспокойтесь об этом

I really wouldn’t miss your case for the world. – Я ни за что не упустил бы такое дело.

As far as you are personally concerned – Что касается вас лично

I thought as much – Так я и думал

what do you make of it all? – что вы думаете об этом?

It is a three pipe problem – Это проблема на три трубки (Шерлок Холмс имеет в виду, что для решения этой проблемы ему нужно столько же времени, сколько для того, чтобы выкурить три трубки)

the Strand – Стрэнд (название одной из центральных улиц Лондона, одно из нескольких названий улиц, употребляющихся с определенным артиклем)

the City and Suburban Bank – Городской и пригородный банк (вымышленный банк)

Eton – Итон, привилегированная школа для мальчиков

I am repaid by having defeated Mr. John Clay – я вознагражден уже тем, что одержал победу над господином Джоном Клеем

needle-work – шитье, вышивание

mouth of a cave – вход в пещеру

I say – послушайте

Good heavens! – Боже мой!

I am all off colour – я не в состоянии

What on earth are you doing in this den? – Что, черт возьми, вы делаете в этом притоне?

to get rid of – избавиться

you have thrown in your lot with me – вы пошли со мной

put forward – высказаны

my life would not have been worth an hour’s purchase – я не протянул бы и часа

Lascar – матрос-индиец

to have vengeance – отомстить

I am all in the dark – я в полном неведении

to lay out a garden – разбивать сад

to stand to one’s credit – иметься на текущем счету

by the merest chance – по чистой случайности

Have you followed me so far? – Вам пока что все ясно?

to be struck cold – похолодеть от ужаса

feminine eye – женский взгляд

at the foot of the stairs – внизу лестницы

to deny positively – упорно отрицать

shadowy past – темное прошлое

a shock of orange hair – копна рыжих волос

in the prime of life – в расцвете сил

to throw light upon the matter – проливать свет на проблему

it is no wonder – неудивительно

for want of a better – за неимением лучшего

what Hugh Boone had to do with his disappearance – как Хью Бун связан с его исчезновением

at the first glance – на первый взгляд

put two rooms at my disposal – предоставила две комнаты в мое распоряжение

mousseline de soie – шелковый муслин

in your heart of hearts – в глубине души

blotting paper – промокательная бумага

signet-ring – кольцо с печатью

to put us on the wrong scent – направить нас по ложному следу

if evil came upon him – если бы с ним произошло что-то плохое

to put in the horse – запрягать лошадь

as blind as a mole – слеп как крот

Who’s on duty? – Кто дежурный?

Great heavens! – Боже мой!

takes the cake – превосходит все

God bless you! – Да благословит вас Господь!

26s. 4d. – 26 шиллингов и 4 пенса

Good God! – О боже!

to hush this thing up – замять это дело

the compliments of the season – поздравления с праздником

worse for wear – видавший виды

So much so – до такой степени, что

took to his heels – пустился наутёк

Not in the least – Ничуть

cubic capacity – объем

went out of his way – приложил все усилия

very freely – очень обильно

there can be little doubt – вряд ли можно сомневаться

By Jove – Ей-богу

Great Lord of mercy – Боже милостивый!

referred to the Assizes – передано в суд

So much for – Это все, что касается

I say – послушайте

bonny – красивый

disjecta membra – разбросанные части, останки (лат.)

to the bitter end – до самого конца

fiver – пятак (5 фунтов)

It’s nothing of the kind – Ничего подобного

I’ll have a sovereign on with you – Я поставлю соверен

Mr. Cocksure – Мистер Всезнайка

‘Pink ‘un’ – еженедельная спортивная газета, освещавшая скачки

for all I care – мне до этого нет дела

He’s not got blood enough – Он недостаточно хладнокровен

her ladyship – ее светлость

there is the making of a pretty villain in you – из вас вышел бы неплохой злодей

For God’s sake – Ради Бога

went to the bad – морально опустился, пустился во все тяжкие

serving his time – отбывал срок наказания

as good as her word – верна своему слову

Heaven bless you! – Храни вас Бог!