Глава 14. КОШМАРЫ
После того, как они прошли площадку для пикников, Пак посмотрела на Индиан-Пойнт.
- Жуть, - пробормотала она.
Расти взглянул на утес сквозь просвет в деревьях. Отшлифованная ветром каменная стена возносилась над озером на высоту около ста футов.
- Не удивительно, что Вашу считали его священным, - сказала Пак.
- Ты знаешь эту легенду?
- Конечно. Они сбрасывали с вершины своих умерших вождей.
- Мне только что об этом рассказали.
- А раньше ты об этом не знал?
- Если и знал, то забыл.
- Ты когда-нибудь был в «Королевском Круизе»?
- Это для туристов.
- Сноб.
Расти, покачал головой, не сводя глаз с утеса.
- В детстве, - сказал он, - мы называли его «Трамплин пропавшего». Парень по имени Баф потерял здесь свою рубашку. На следующий день около утеса нашли его машину. Бумажник Бафа и вся его аккуратно сложенная одежда лежали рядом.
- Ты же сказал, что он потерял рубашку, - напомнила ему Пак.
- Дорогая, ты дашь мне закончить?
- Хорошо, хорошо. Извини.
- Как бы то ни было, Бафа больше никто никогда не видел. Большинство считало, что он покончил с собой, спрыгнув в озеро, но я всегда в этом сомневался. Может быть, он только хотел, чтобы все так и выглядело.
- Почему ты так решил? - спросила Пак.
- Я подозрительный по природе.
- Мы все об этом знаем.
Он тихо рассмеялся.
- Знаешь, мне всегда казалось, что прыжок с этого утеса не такой уж хороший способ покончить с собой. Он высок, но недостаточно. Можно и не умереть. И если ты выжил, то хватит полминуты, чтобы доплыть до берега, - Расти показал пальцем за площадку для пикников. - Там можно перейти вброд. Может быть, Баф так и сделал, а возможно, там его ждала лодка. Или он вернулся к парковке и встретил там кого-нибудь. Всякое могло случиться.
- А может быть, он вообще не прыгал.
- Возможно. Ведь никто этого не видел.
- И тело никогда не всплывало.
- Да. Но если он прыгнул… если погиб, то я думаю, что он там, внизу.
- Свежий как маргаритка, - сказала Пак.
- У меня мурашки бегут по коже. Как подумаю, что он там, у меня всегда бегут мурашки. Легенда об индейских вождях не вызывает у меня кошмаров, только Баф. Как будто я срываюсь с обрыва и…- он снова покачал головой, - чувствую, что падаю и падаю и знаю, что Баф ждет меня. Я бы мог выжить после падения, но он подплывает ко мне из глубины и хватает меня за лодыжки… Боже! Ненавижу эти сны.
- Держу пари, ты всегда просыпаешься раньше, чем ударяешься о воду.
- Сразу же. Какой тут сон.
- Говорят, что если ударишься, то умрешь, - сказала Пак.
- Замечательно.
- Это все бабушкины сказки.
- Рад слышать.
Какое-то время они шли молча, потом Пак сказала:
- Мои кошмары начались на соревнованиях. Я сорвалась с брусьев и упала на мат. И ясно увидела то, что случилось с одной из девушек, с которой я училась в школе в старшем классе. Кошмар, как будто ворвался в мою реальную жизнь. Она сломала себе шею и билась в конвульсиях.
- Умерла?
- Почти. Тренер поддерживал ее жизнедеятельность, пока не приехала скорая помощь. Они спасли Джулии жизнь. Потом родители Джулии возбудили дело против школы и тренера за преступную халатность.
- Благодарные сукины дети.
- Человек человеку волк.
- Мир прекрасен.
Они подошли к указателю и повернули к бухте.
- Когда ты упала, ты сильно расшиблась?
- Почти так же, как в своих кошмарах. Я смогла сгруппироваться, и страх был не такой сильный. Наверное, во сне все гораздо хуже, чем в реальной жизни.
- Или лучше.
- Полагаю, сейчас ты притянешь сюда и секс.
- Согласно теории Милли - он причина всего, и малого и великого.
- Я бы исходила…
- Членосос! - раздался пронзительно-яростный визг Тринк.
- Ради Бога! - голос Билла.
- Жопа! Чертова, дважды оттраханная жопа!
Услышав быстро приближающиеся шаги, Расти и Пак, стоявшие бок о бок на повороте, замерли.
Вместе с руганью на тропинке появились и оба свидетеля, бегущие друг за другом.
- Тринк, мне очень жаль!
- Жалей мою жопу!
Когда Тринк повернула, Расти и Пак отпрыгнули друг от друга, оставляя для нее проход.
Пак выставила ногу, а Расти схватил Тринк за плечо и сильно толкнул вперед.
Она грохнулась наземь и громко крякнула, словно из нее вышибли дух..
- Надень на нее браслеты, - сказал Расти.
Билл успел притормозить и ошеломленно остановился перед ним, тяжело дыша и испуганно глядя на него.
- Расслабься, - сказал Расти.
- Эге, шеф…. я чего… я ничего…
- Руки на голову, - Расти потянулся к ремню за наручниками.
- Эй, мы можем… все обсудить. Да? Я могу все рассказать.
- Что?
- Вам нужен дилер?
- В данный момент я хочу поймать убийцу.
- Эй, шеф. Я могу о нем рассказать. Вот-те крест. Не арестовывайте меня, и я все расскажу.
Расти встал позади мальчишки и достал наручники. Легким щелчком отомкнул один браслет и надел на правое запястье Билла. Стальное кольцо защелкнулось.
- Что ты видел прошлой ночью? - спросил Расти.
- Когда?
Расти потянул скованную руку Билла вниз и принялся за другую.
- Прошлой ночью на шоссе Свит-Мидоу.
Он защелкнул браслет на левой руке парня.
- Не знаю, шеф. Если вы пришли меня арестовать…
- Расскажи мне все, что ты видел, тогда и решим.
Обыскивая Билла, Расти увидел, что Пак помогает Тринк подняться на ноги. Руки девицы были надежно скованы за спиной.
- Отведи Тринк наверх, а я переговорю с Биллом. И предъяви ей обвинение в нападении на офицера полиции при исполнении служебных обязанностей.
- Будь уверен, - сказала Пак и повела Тринк по тропинке; вскоре обе скрылись за поворотом.
- Ладно, - сказал Расти, - я тебя слушаю.
- Хорошо. Да, конечно. Прошлой ночью, верно?
- И этим утром.
- И вы не арестуете меня?
- Посмотрим.
- Ладно. Конечно. Хорошо. Мы приехали на озеро в полночь. Или позже, не помню. Где-то около часа или двух. Что-то как-то так.
- Когда точно?
- Да, не помню я.
- Где вы были до того, как приехали на шоссе?
- В кинотеатре.
- Вы приехали туда прямо из кинотеатра?
- Да.
- Вы досмотрели фильм до конца?
- Конечно. Зачем нам уезжать посередине? Мы, что, чокнутые?
- Что за кинотеатр?
- Открытый придорожный кинотеатр. Я же сказал.
В округе сохранился всего лишь один придорожный кинотеатр.
- Там крутят по три кинофильма, - сказал Расти. - После какого вы уехали?
- Боже, откуда я знаю? Мы смотрели фильм про тюрячку. Да, про женскую тюрячку, где все охранники - тупые отморозки.
- Хорошо.
Расти сделал пометку: Узнать в кинотеатре, когда закончился фильм про тюрьму.
- А сейчас, расскажи мне, что ты видел, когда вы приехали на Свит-Мидоу.
- Фургон.
- Цвет?
- Вроде синий.
- Какого года?
- Не знаю. Они все одинаковые. Но этот не старый. Вполне приличный на вид.
- В нем кто-нибудь был?
Билл покачал головой.
- Откуда ты знаешь?
- Мы осмотрели его. До чего вы, шеф, дотошный!
- Вы заглядывали в окна?
- Они были занавешены. Ничего не видать. Но мы постучали в дверь. Дома никого.
- Может, кто-то был внутри и не отвечал?
- Нет. Мы смотрели, шеф.
- Ты же сказал, что на окнах были занавески.
- Мы были внутри. Одна из дверей была не заперта, и мы залезли в фургон.
Расти попытался сдержать волнение в голосе.
- Что вы обнаружили внутри?
- Ничего.
- Там была мебель?
- Да. Кровать, стол, раковина. Вещи как вещи.
- Там не было ничего странного?
- Конечно, было. Не хотите снять с меня наручники?
- Нет.
- Мне больно, шеф. Вы когда-нибудь были скованы?
- Я немного ослаблю их, - Расти достал ключ и ослабил каждый браслет на один паз. - Как сейчас?
- Лучше.
- Что же ты видел?
- Зеркало на потолке. Такое большое зеркало. Над кроватью с водяным матрасом.
- Водяной матрас?
- Да. Круто, правда? - Билл заулыбался, покачал головой. - Еще красные лампочки. Шеф, это кайф.
- Вы использовали кровать?
- Это незаконно?
- Я не арестую тебя за это, Билл. Мне просто нужна правда.
- Что вы хотите знать?
- Расскажи мне все подробно об этом фургоне. Вы использовали кровать?
- Конечно, шеф. Разве можно упустить такой шанс? Водяной матрас. Долбанное зеркало на потолке, весь процесс виден. Плюс не знаешь, когда вернется хозяин и возьмет нас за жопу. Заводит!
- Сколько времени вы находились внутри?
- Не знаю. Час, может больше.
- Вы занимались сексом на кровати?
- Шеф! Конечно!
- Какая у тебя группа крови?
- Какая что?
- Группа крови.
- Это что-то вроде ДНК? Типа ОД и всякого такого дерьма.
- Она бывает А, Б, нулевая…
- Да? Нет, не знаю.
- Придется выяснить, - Расти снял с Билли наручники. - Я не намерен тебя арестовывать, но хочу, чтобы ты поехал с нами для анализа крови и проверки отпечатков пальцев.
- А если я не хочу?
- Тогда я арестую тебя прямо сейчас и потащу силой.
- О. Ладно. Лучше я сам.
- Иди вперед.
Расти пошел за Биллом вверх по тропинке, туда, где их ждали Пак и Тринк. Девица по-прежнему была скована. Она свирепо засопела. Ее глаза были красными.
- Ты ударил меня, хер собачий! - закричала она на Расти.
- Ты же хотела удрать, - ответил тот и повернулся к Пак: - Она не доставила тебе хлопот?
- Немного.
- Ладно, пошли на стоянку. Пак, ты - впереди. Билл, ты - следующий. Затем Тринк. Я пойду сзади.
- Сзади меня? - спросила Тринк, хмуро глядя на него. - Валяй. Надеешься, что тебе обломится?
- С тобой? Неужели ты думаешь, что я этого хочу?
- Отсоси.
- Шагай.
- Ты бы не смог, даже если б захотел, старый пердун.
- Я бы никогда этого не захотел. Двигай.
- Не прикасайся ко мне.
- Не буду рисковать. Себе дороже.
- Хер!
- Двигай.
Вся четверка двинулась по тропинке. Все шло прекрасно, пока они не достигли вершины склона. Там Тринк рухнула на колени и завалилась на тропинку плечом вперед.
Расти опустился на колени рядом с ней.
- Что случилось?
- Наручники ваши.
- Что с ними?
- Больно.
- Без них - никак.
- Снимите.
- Невозможно.
- Это несправедливо. Билл без наручников!
- Билл не арестован, как ты. Подымайся.
- Пока не снимите наручники, не поднимусь.
- Ладно. Я сниму один.
Она не ответила.
Расти отомкнул браслет на ее левой руке. И немного ослабил другой, поправил цепочку и защелкнул снова.
- Идем.
Когда он начал помогать ей подняться, кулак ее левой руки устремился к его паху. Развернувшись, Расти сумел подставить под удар бедро. Тринк замахнулась снова, но ударить не успела - Расти всадил кулак ей в живот. Она охнула и, задыхаясь, осела.
- Извини, Тринк.
Она не могла отдышаться.
Прошло больше минуты, пока ее дыхание успокоилось. Затем Тринк поднялась, держась за ребра. Выпрямиться она не могла.
- Мать твою, членосос, - прошипела она.
- Шагай.
- Я достану тебя.
- Уже достала.
