Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
Д.М.: Существует нормальный закадровый перевод «Жидкого неба» на русский язык? То, что я смотрю на пиратской (прости меня, Слава!) копии уже много лет – ужасное несовпадение субтитров и голоса. Иногда даже кажется, что озвучка по смыслу прямо противоположна субтитрам. Про документальный фильм о создании «Жидкого неба» вообще говорить не приходится. Его никто и не брался переводить. Ясно, что это самый нью-йоркский фильм в истории кино, в котором герои говорят на современном английском, уплетая яблочные пироги. Но ты же наш, пусть и экс-советский режиссер, и хочется смотреть твое кино на хорошем русском языке!
С.Ц.: Дима, я никогда не видел «Жидкое небо» с русскими субтитрами, даже не знал, что такое существует. Все русские копии, 35мм и видео, официальные и пиратские, которые я видел, сопровождались дикторским переводом, когда-то сделанным мной с помощью Сергея Ливнева, считающимся после «Ассы» главным спецом российского сленга.
Сказал бы раньше, я бы тебе помог, особенно с переводом документального фильма.
Д.М.: Вообще из-за плохого перевода ведь так многое в фильме остается непонятым. Был один микроскопический инопланетянин или несколько. Пришельцы просто питаются оргазмами людей, занимающихся сексом и употребляющих героин, как вампиры, утоляя кровью вечный голод? Или они торчат на человеческих эндорфинах, как самые настоящие наркоманы?
Все это до конца не ясно.
И наконец судьба Энн, точнее Маргарет… жива она или нет?
С.Ц.: В «Жидком небе» многое остается неясным, поскольку так задумано. Немец-ученый дважды объясняет, что пришельцы прилетели за героином, но потом нашли нечто лучшее: эндорфины, выделяющиеся при оргазме. А «смертей больше наблюдается в субкультурах – панках», т. к. там есть и героин и секс.
Сколько пришельцев в тарелке, никто не говорит. По-моему, видно, что один. Хотя, так как он бесформен, количество не имеет смысла.
Что стало с Энн – знать и не надо. Каждый должен понимать по-своему. Так же как с женой Сталина – убил он ее или она сама себя убила – я не знаю. И никто не знает. И вообще мир устроен так, что не предполагается наше полное понимание окружающего.
Д.М.: Я хотел выяснить вот какой момент. Основное что у нас? LiquidSky и Visited. Да? Правильно я тебя понимаю? То есть у тебя сейчас страница на фейсбуке – LiquidSkyRevisited?
С.Ц.: Нет, LiquidSkyRevisited – это страница для документальных фильмов. Я ей перестал пользоваться. Просто LiquidSky.
Д.М.: Перестал пользоваться?
С.Ц.: Все новые вещи оставлены мною на странице LiquidSky. А линки – я не очень об этом заботился. Новый трейлер я рассылаю во все кинотеатры.
Д.М.: То есть ты все на странице LiquidSky оставишь? Которая 1983 – культ фильм? Где Dazed Digital, я смотрю, последняя у тебя как раз ссылка.
С.Ц.: У меня была там рецензия английская: на нее больше 4000 человек зашло и ее просмотрело, вот что меня поразило. Это рецензия, которая вышла в Англии. Никогда не знаешь, что будет много народу смотреть, а что нет. Но вот тут четыре тысячи. Я считаю, что это хорошо. Но если было бы сорок тысяч человек – было бы лучше.
Все новости о Славе на facebook-cultmovie1983 ака liquid sky – https://www.facebook.com/1983cultfilm/
Продажа комбо – https://vinegarsyndrome.com
Продажа винила – https://mondotees.com
Самый крутой киноанекдот из всех, что мне доводилось слышать: Слава Цукерман рассказал, что у него была идея снять в своем фильме Рональда Рейгана в роли Леонида Ильича Брежнева. Это было после того, как Рейган закончил свой президентский срок и, следовательно, мог вернуться к профессии актера.
Ирония судьбы по-американски.
Стоп. Снято.
Из заметок в iPhone.
В плане несостоявшихся проектов мне особенно жалко один. Что я не познакомил Георгия и Славу вовремя.
Одновременно они искали то, что могли найти, лишь встретившись друг с другом.
Слава всю жизнь искал актера на роль Маяковского, но не смог найти подходящий типаж. И не снял фильм про историческое пребывание поэта Владимира Маяковского в США.
А Георгий был похож на Маяковского, всю жизнь мечтал познакомиться со Славой и обожал его фильм «Жидкое небо».
В результате, общаясь с обоими, я узнал об их фантазиях слишком поздно.
Когда один уже вышел из возраста Маяковского, а второй стал заниматься другими проектами.
Вывод:
Надо чаще говорить о своих фантазиях.
Надо делиться своими фантазиями.
Фантазируйте громче!
Я же не телепат. Этот слоган хорош и как принт для футболки, и как девиз для жизни.
Впрочем, не буду себя корить. Возможно, ничего бы и не получилось, и это скорее моя фантазия об упущенных возможностях. Слишком уж разные они люди, поэтому и познакомиться им было не суждено. Кстати, наверное, это все-таки больше прокол Гурьянова. В отличие от легко осваивающего все новые виды связи Славы, он так и не научился пользоваться скайпом. Поэтому возможность их знакомства со временем свелась к нулю.
Впрочем, связь у них все-таки была. Связь фаната и кумира.
Георгий испытал восторг, когда я процитировал ему слова Славы Цукермана о «Жидком небе» из нашего с ним интервью 2012 года. А потом повторял в течение всего вечера. Вот они:
«Хотелось включить в фильм основные мифы эпохи: секс, наркотики и инопланетян. В 80-х это сработало на все сто процентов – получился идеальный культовый фильм для молодежи…»
Мне это напоминало песню панка Иэна Дьюри «Секс, драгз энд рок-н-ролл». Только Слава заменил «рок» на «пришельцев». Но в наше время в этот коктейль поп-культуры напрашиваются «гаджеты», «приложения» и «социальные сети». И без них культовое киноварево уже не сваришь ни в прямом, ни в переносном смысле.
Что и доказало не произошедшее знакомство.
Войти с помощью соц. сетей: