Реплика – более свободное, чем копия, воспроизведение оригинала.

Жупел (от старослав. «горящая сера или смола») – нечто пугающее, внушающее страх. В современном ироническом употреблении означает символ угрозы (например, в политических контекстах).

Имаго (лат. imago – образ) – исходный бессознательный прообраз, устойчивый стереотип, предопределяющий направленность восприятия человека; неосознаваемое воспоминание, образовавшееся в самом раннем детстве.

Эллипсис (др. – греч. «выпадение, опущение») – намеренный пропуск слов, элементов высказывания; риторическая фигура умолчания для усиления выразительности.

Вотивный предмет, или вотивный дар (лат. votivus – посвященный богам ← votum – обет, желание) – вещь, приносимая в дар божеству; смягченная форма жертвоприношения.

Название образовано контаминацией английских слов religious («религиозный») и ridiculous («смехотворный»). В русском переводе фильм представлен под названиями «Религиотизм» и «Верующие».

Другая версия происхождения этого слова – от названия шифра «тарабарская грамота», использовавшегося в древнерусских рукописях.

На самом деле инок – калька греческого monachos (monos – один) со старославянского «Iнъ» (один).

«Суд кенгуру» (англ. kangaroo court) – фразеологизм, означающий несправедливый суд, инсценировку суда, пародию на правосудие. Русский аналог – шемякин суд.