На северокорейском сленге ноль сэ значит «богатенький мажор», «хитрец» и «любитель женщин, вина и песен».

Корейская Народно-Демократическая Республика была основана в том же году, когда Оруэлл завершил работу над книгой, то есть в 1948-м. Писатель просто поменял местами две последние цифры, чтобы обозначить одновременно название книги и время действия.