15
Мини-гид по Северной Корее

Язык 2: северокорейский миниразговорник

★

Один из лучших способов быстро сломать лед в общении с людьми другой культуры — выучить пару фраз на их языке. Причем чем более неуклюже вы будете их произносить, тем быстрее растает сердце вашего собеседника. Самое главное — показать, что вы приложили усилия к налаживанию контакта и что у вас достаточно чувства юмора и само-иронии, чтобы не обижаться, когда над вами смеются. Это особенно актуально в случае стран, где мало кто говорит на иностранных языках, а местным языком не владеет никто из приезжих. В Северной Корее, как и везде, всегда выручает Его Величество Алкоголь — тем более что корейцы и сами далеко не дураки выпить, что к северу, что к югу от ДМ3. После целого дня осмотра достопримечательностей вы без труда уговорите местного гида или сопровождающего присоединиться к вам за ужином или пропустить стаканчик в гостиничном баре. Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы попрактиковаться в корейском языке, чтобы позже приятно удивить других аборигенов, с которыми вы встретитесь во время пребывания в стране.

Испытание мужской дружбы смертельной опасностью: один из наших гидов в свободном полете в микросамолете над Пхеньяном. Взлет и посадка производились в летном клубе «Мирим», который недавно открылся.

В большинстве сувенирных магазинов, расположенных в гостиницах и на улицах Пхеньяна, продаются копеечные, тонкие брошюрки корейско-английских разговорников вроде «Let Us Learn Korean» или «Let’s Speak Korean». Обзаведитесь такой брошюркой и носите ее с собой, чтобы при случае ввернуть подходящую фразу. Не ждите специального приглашения! К тому же корейские слова почти всегда читаются, как пишутся в транскрипции. Главное — запомнить, что «j» читается как «дж»: «Ким Джон Ын».

Для начала приведу здесь несколько моих излюбленных перлов.

Основное:

Уё (Е) = Да

Апуб (Анио) = Нет

Kamsa hamnida (Камсахамнида) = Спасибо

Annyongha simnigga! (Аннёнхасимника) = Доброе утро/день/вечер. Буквальный перевод: Как дела?

Pangap sumnida! (Пангапсымнида) = Приятно познакомиться.

Win sonsaeng! (Вин сонсэн) = Почтенный Вин!

Kim dongmu! (Ким тонгму) = Здравствуйте, товарищ Ким! (При обращении к людям своего статуса, младшим или подчиненным.)

Kim dongji! (Ким тонджи) = Здравствуйте, товарищ Ким! (При обращении к старшим или начальству.)

Sillye hasumnida! (Силлехасымнида) = Извините!

Joesong hamnida! (Чвесонхамнида) = Сожалею!

Jopdaewon dongmu! (Чоптэвон тонгму) = Офи-циант/бармен!

Kapsidä! (Капсида) = Идем! (более неформально: gajâ! (произносится «каджа»!).

Palli palli! (Ппалли Ппалли) = Побыстрей!

Hullyung hamnida! (Хуллюнхамнида) = Отлично!

Arasumnida! (Арасымнида) = Ясно / Я понимаю.

Nam nam, buk пуо (Намнам, пуннё) = Мужчины с юга, женщины с севера (неформальный лозунг воссоединения полуострова).

Pyonan hagaé! (Пхёнанхаге) = Расслабься!

Useu myonsö! (Усымёнсо) = «Don’t worry, be happy». Дословно: с улыбкой.

Jotggasö! (Чоткасо) = Отсоси, отвали.

(ВНИМАНИЕ! Так можно говорить только людям, с которыми вы очень хорошо знакомы!)

Пропагандистские лозунги, известные всем северокорейцам:

Hanjang junbi! (Хансан чунби) = Всегда готов! (Девиз пионерского движения.)

Il sim dan gyôl! (Илъсим тангёлъ) = Полное единодушие! (Главный лозунг Северной Кореи, воплощающий ее суть.)

Joseonun hanada! (Чосонын ханада) = Корея едина! (Популярный лозунг воссоединения полуострова.)

Juche sasang mansé! (Чучхе сасан мансэ!) = Да здравствует идеология чучхе!

И наконец, вишенка на торте:

Поднимем бокал за дружбу между нашими странами!

Если вы к моменту отъезда на родину выучили наизусть последнюю фразу — значит, не тратили времени зря!

Компания Tongil Tours специализируется на нестандартных турах в Северную Корею. В частности, они предлагают трехнедельные летние языковые курсы по северокорейскому варианту языка для начинающих и продолжающих на базе Педагогического института имени Ким Хёнджика в Пхеньяне.

★

Попасть в Северную Корею гораздо проще, чем кажется, принимая во внимание ее репутацию самой закрытой страны в мире. Северокорейские власти и весь окружающий мир усердно поддерживают имидж государства-изгоя, но настоящий искатель приключений будет даже разочарован тем, как легко туда пробраться. Ведь на самом деле страна хочет привлекать больше туристов — разумеется, на собственных, не всегда удобных для них условиях. В 2014 году Северную Корею посетили более 250 ООО туристов. Скорее всего, почти все они вернулись домой целыми и невредимыми — за исключе-ниєм пары человек, которым не повезло. Если вы мечтали о славе первопроходца, не расстраивайтесь: в любом случае Венеция за одну только неделю принимает в два раза больше посетителей, чем Северная Корея за целый год. К тому же, поскольку более 95 % туристов приезжают из соседнего Китая, на долю остальных стран остается всего 7000 мест (причем после того, как американцам запретили ездить сюда, в основном это европейцы) — так что западные СМИ упрямо продолжают вешать на Северную Корею ярлык «самой закрытой страны». Вопреки распространенному мнению, самым большим препятствием к путешествию сюда служат не строгие постовые на границах, а немалые расходы на поездку из Европы. Единственный способ проникнуть в страну Ч — купить довольно дорогой и расписанный по минутам пакетный тур, одобренный властями, у Корейской международной туристической компании (Korean International Travel Company). Зато за вами будут надежно присматривать!  «Дикарем» здесь перемещаться не принято, не считая, конечно, перебежчиков и эмигрантов из Северной Кореи, которые не планируют сюда возвращаться.

Все дороги в Северную Корею ведут через Китай и Владивосток.

Большинство китайских туристов въезжают на автобусе через ближайший пограничный пункт, но те, кто приезжает издалека, обычно прилетают в Пхеньян рейсом из Пекина. Многие задерживаются на несколько дней в китайской столице на пути туда или обратно.

Рейсы в Пхеньян выполняют северокорейская авиакомпания «Эйр Корио» и китайская «Чайна Эйрлайнс» каждый день, кроме воскресенья. Кроме того, «Эйр Корио» раз в неделю летает в Пхеньян из Шэньяна в китайской провинции Маньчжурия. Из Владивостока в Пхеньян «Эйр Корио» летает дважды в неделю, перелет занимает час сорок.

Если у вас много времени и вы любите долгие поездки, можете проделать часть этого пути поездом. Согласно расписанию, дорога занимает ровно сутки, но из-за износа железнодорожных путей в Северной Корее случаются задержки до 10 часов. В последние пару лет ситуация немного улучшилась, но все же стоит взять с собой хорошую книжку — например, эту.

Стоимость билета на поезд и самолет по маршруту Пекин — Пхеньян приблизительно одинакова, и осенью 2017 года она составляла около двухсот евро.

В последние годы у западных туристов появилась возможность совершать короткие, от одного до нескольких дней, поездки в КНДР из приграничных китайских городов. К примеру, из Даньдуна, расположенного у западного края границы, можно через реку Амноккан (Ялуцзян) попасть в Синый-джу — столицу провинции Пхёнан-Пукто. На востоке пересекаются сразу три границы: Северной Кореи, Китая и России, и отсюда можно попасть в Специальную экономическую зону Расой. Опыт перемещения на автобусах в глубинке вам пригодится: чтобы попасть из Китая в Расой, придется сделать три пересадки. Сначала вы едете на китайском автобусе до китайской границы, затем пересаживаетесь в другой китайский автобус и переезжаете мост через реку Туманган (Тумыньцзян) длиной 40–50 метров, после чего вас подбирает северокорейский автобус, на котором вы наконец доедете до Раджина.

Все туристы перед посещением Северной Кореи должны обзавестись визой. Ничего сложного в этом нет: нужно заполнить стандартную анкету, которую вам дадут в туристической фирме, берущей на себя всю остальную процедуру оформления. Сначала виза должна быть одобрена Министерством внутренних дел в Пхеньяне через государственную Корейскую международную туристическую компанию — местного партнера всех зарубежных турфирм. Заявления рассматриваются от двух до четырех недель. После этого ближайшее северокорейское посольство в вашей стране проставляет визу в ваш загранпаспорт, который затем возвращается в вашу турфирму или непосредственно вам.

Для того чтобы получить визу, в посольство КНДР в России нужно предоставить:

— подтверждение тура от туристического агентства;

— анкету, заполненную на русском, английском и корейском языках;

— загранпаспорт, срок действия которого после поездки будет превышать 6 месяцев;

— копию первой страницы загранпаспорта;

— цветную фотографию 3,5 * 4,5 см. Фото должно быть сделано на белом фоне;

— справку с места работы;

— выписку со счета.

Уточняйте в посольстве, понадобятся ли другие документы. Стоимость оформления визы через турфирму составит около 60 евро.

Москва, ул. Мосфильмовская, 72

Телефон: +7(499) 143-62-31

Владивосток, ул. Невская, д. 12а

Телефон: +7(423) 236-25-94, +7(423) 233-34-30

Нижний Новгород, Нижне-Волжская наб., д. 17/2

Телефон: +7(831) 430-16-87

Хабаровск, ул. Дикопольцева, д. 28

Телефон: +7(4212) 22-71-55

Российские туристические агентства, организующие поездки в Северную Корею:

info

info

Самые надежные и опытные китайские турфирмы, организующие поездки в Северную Корею:

koryogroup.com

27 Beisanlitun Nan (East Courtyard) Chaoyang District, Beijing

youngpioneertours.com

No. 2804 South Block Lijing Building, Caiwuwei, Jintang Road

48#, Guiyuan Street, Luohu District, Shenzhen City