Уильям Шекспир. «Антоний и Клеопатра», акт V, сцена 2. Перевод М. Донского.

Парафраз строки из стихотворения Роберта Браунинга «Раввин Бен Эзра».

Нечто третье (искаж. лат.).

Ворота (искаж. фр.).

«Деревянный индеец» – раскрашенная деревянная фигура индейского вождя, иногда держащего в руке несколько сигар, ружье и т. п. Традиционно выставлялась у входа в табачную лавку.