235
«Зубы дракона» – обиходное название противотанковых конусообразных заграждений, применявшихся во время Второй мировой войны.
236
Строка из стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинза «Звездная ночь».
237
Парафраз стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинза «Инверснаида».
238
Марка бинокля названа в честь Джона Джеймза Одюбона (1785–1851), американского художника, натуралиста, орнитолога и охотника.
239
Уильям Ардерн, лорд Олванли (1789–1849) – знаменитый английский денди и острослов.
240
Из стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинза «Привычка к совершенству».
241
Навуходоносор II – царь Вавилонии в 605–562 гг. до н. э. Во исполнение кары за гордыню «он был отлучен от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесной, волосы у него выросли, как у льва, и ногти, как у птицы» (Дан. 4:30). Поэфаги – группа травоядных сумчатых, к которой относятся кенгуру.
