Глава 39. Мордобой
- Ужин отменный, - заявил Джон. - От всей души до самого брюха тебе благодарен.
- Пустое, - пробормотал Оуэн.
Он добавил к общему счету двадцать процентов чаевых, забрал кредитку и подписал чек.
- Ну что, идем?
- Пожалуй.
Они поднялись с мягкого, обитого кожей дивана и через тускло освещенный ресторан направились к выходу. По дороге они поблагодарили обслуживавшую их официантку и хозяина заведения.
На улице палило солнце, и повисшие в воздухе пылинки переливались золотом в его лучах. Деревья отбрасывали длинную тень.
Миновав парковку, они направились к своему номеру.
- Итак, - сказал Оуэн, - Я тебе обеспечил ужин в «Карьяж Хаусе». Теперь изволь поделиться своими грандиозными планами на вечер, которые я, с твоих слов, запомню на всю жизнь.
- Как насчет нанести визит к твоей малышке?
- К Дане?
- А к кому еще? Я знаю, где она живет.
- Уверен, так и есть.
- Верно, так и есть.
Оуэн достал ключ от номера и открыл дверь. Войдя, первым делом взглянул на телефон.
Красная лампочка не мигала.
Значит, сообщений никто не оставлял.
Он был разочарован, но не удивлен. Они с Джоном покинули номер примерно в половине седьмого. Если бы Дана действительное хотела увидеть его сегодня вечером, то к этому времени уже наверняка бы позвонила.
Очевидно, на свидание она собиралась с кем-то другим.
Если, конечно, у нее вообще было запланировано какое-то свидание.
Вполне возможно, что Джон все это выдумал.
Оуэн присел на край кровати и спросил:
- Допустим, ты знаешь, где она живет; какой смысл туда ехать, если ты сам говорил, что сегодня вечером у нее свидание с каким-то парнем?
- Свиданки не бесконечны, - Джон повернулся к Оуэну и облокотился задом о шкаф. Скрестил руки на груди, приподнял брови: - Чувак, представь: когда она вернется, мы уже будем ее поджидать.
- О, превосходно. И что мы сделаем, нападем на нее?
- А ты бы хотел?
- Иди на хер.
Джон усмехнулся:
- Разве тебе не хотелось бы насадить ее на хер?
- Заткнись.
- Просто отбрось все комплексы.
- Сказал же, заткнись.
- Разве ты не хочешь просто еще раз ее увидеть?
- Не вместе с тобой.
- Я должен быть рядом. Я знаю, где она живет. И фотик у меня есть. Разве ты не хочешь заполучить еще фоточки?
Оуэн уставился на него.
- Я же видел, как ты пускал слюни над фотографиями ее и Линн.
- Вовсе нет.
- Вовсе да. И если на них она так горяча, прикинь, как она будет выглядеть перед свиданкой. Без униформы. Наверняка наденет какое-нибудь красивое платье, верно? Может даже с глубоким вырезом на груди. Врубаешься? Или коротенькую юбчонку, едва прикрывающую киску.
- Ну ты и свинья.
- Но ведь тебе это нравится.
- Нет.
- Да у тебя ж от одной мысли о ней стояк.
- Нет.
- Докажи. Давай посмотрим?
- Иди к черту.
- Встань, чувак.
- Если я встану, - сказал Оуэн, - ты у меня ляжешь.
- О-о-о, я весь дрожу.
Оуэн поднялся на ноги.
Джон указал на перед его брюк:
- Вот видишь? Что я говорил?
- А я тебе что говорил? - спросил Оуэн и отвесил ему оплеуху.
Джон крякнул. Голова его мотнулась от удара. Из уголка рта вылетела слюна. Очки слетели и, ударившись о стену, брякнулись на комод.
Джон вскинул руку для защиты. Другой рукой попытался оттолкнуться от комода. Оуэн с чувством вогнал кулак в его объемистое мягкое брюхо.
Джон заверещал. Он начал сгибаться пополам, но Оуэн толкнул его голову вверх и принялся дубасить его в живот. Левой-правой, левой-правой, левой-правой… От каждого удара Джон громко всхлипывал.
Наконец, Оуэн отступил.
Джон повалился вперед и грянулся на пол. Хрипя и всхлипывая, с трудом поднялся. Доковылял до двуспальной кровати, плюхнулся на нее, вытащил из-под покрывала подушку и уткнулся в нее лицом.
- Я тебя предупреждал, - сказал Оуэн.
Ему было нехорошо.
Джон рыдал не переставая.
- Ты не должен был говорить этих гадостей.
Джон пробубнил сквозь подушку:
- Ты… не должен был… делать мне больно…
Оуэн никогда раньше не делал ничего подобного… никого не избивал.
Он-то думал, что вышибить дурь из отвратительного жирдяя будет замечательно.
Если б тот хотя бы сдачи давал!
Будто раздавил попугая, - подумал он. - Или поддал ногой кошку.
Горло и грудь сдавило. Возникла тяжесть в желудке. Ему казалось, что его либо сейчас стошнит, либо он сам заплачет.
- Ты в порядке? - спросил он.
Голос прозвучал как-то визгливо.
- Нет. Ты сделал мне больно.
- Мне очень жаль.
- Я же только… хотел… стать… твоим другом…
- Мне правда жаль.
Всхлипывая, Джон повернулся набок. Без очков он выглядел странно и уязвимо, будто догола раздетый. Он обхватил руками живот.
- Я принесу твои очки, - сказал Оуэн.
Джон шмыгнул носом.
Оуэн подошел к комоду. Очки Джона лежали на пластиковом лотке возле ведерка со льдом. Когда он поднял их, правая линза выпала и, ударившись о крышку комода, развалилась на три части.
- Черт, - пробормотал Оуэн.
- Что?
- Они сломаны.
Джон шумно вздохнул. Еще пару раз всхлипнув, сказал:
- Дашь посмотреть?
Оуэн собрал осколки линзы.
- Прости, - сказал он. - Я не хотел портить твои очки.
Джон сел на кровати и спустил ноги.
Он сложил руки на коленях и взял у Оуэна то, что осталось от очков.
- Хорош друг, - сказал он.
Оуэн сел на край другой кровати и склонился к нему:
- Ты в порядке?
Джон покачал головой.
- Может, тебе врач нужен?
- Откуда мне знать? Меня никогда раньше не били.
- Удивительно.
- Ха-ха, - сказал Джон.
- Хочешь меня ударить?
- Нет. Зачем мне это?
- Я же тебя ударил.
- Кулаки ничего не решают.
- Ну же, давай. Почему бы нет?
- Нет, спасибо.
- Давай же.
- Я любовник, а не боец.
Оуэн рассмеялся. Джон посмотрел на него со слабой улыбкой.
Его левая щека распухла и покраснела.
Оуэн снова почувствовал дурноту.
- Наверное, завтра утром мы сможем отремонтировать очки, - сказал он.
- Понадобится новая линза. И оправа. Посмотри, видишь, треснула?
Оуэн видел.
- Это твоих рук дело, - сказал Джон.
- Я знаю. Извини. Я куплю тебе новые, хорошие очки.
- Думаешь, тогда все будет тип-топ? - спросил Джон.
- Нет. Но я в самом деле очень сожалею, что ударил тебя.
- А уж как я сожалею…
- Я знаю. Извини. А не сходить ли мне за мороженым или еще чем-нибудь? Вдруг тебе от этого полегчает?
- Большой, хороший десерт для толстого парня.
- Можем поехать вместе. Кажется, я видел кафе-мороженое напротив фотостудии.
- Да.
- Ну что, поедем? Куплю тебе все, что захочешь.
- Интересно, есть ли у них в рожках, - сказал Джон.
- Должно быть.
- Обожаю вафельные рожки.
- Тогда поехали.
- Обещаешь, что больше меня не ударишь? - спросил Джон.
- Обещаю.
- А теперь положи руку на сердце и дай смертельную клятву.
- Да. Вот-те крест.
- То, что ты сделал, очень плохо, понимаешь?
- Я знаю.
- Именно так убили Гудини.
- Я знаю. И еще раз прошу прощения.
Джон вытер глаза и встал на ноги. Выпрямившись, поморщился:
- С животом явно что-то не то.
- Может, тебе и впрямь стоит обратиться к врачу?
- Думаю, мороженого будет вполне достаточно.
- Ладно. Дай только в туалет сбегаю.
- В душу ты мне уже нагадил.
- Ну прости.
Оуэн зашел в ванную, справил нужду и вымыл руки.
Когда он вышел, то увидел на кровати телефонный справочник и склонившегося над ним Джона; взглянув на Оуэна с ехидной улыбкой, он вырвал оттуда страницу.
- Эй! Что ты делаешь?
- На всякий случай.
- На какой еще всякий случай?
- На случай, если ты передумаешь насчет визита к Дане, - eго глаза, красные и водянистые, без очков выглядели как-то странно. - Здесь написан ее адрес, - oн помахал страницей. - Адрес Линн, - oн начал ее складывать.
- Ты знаешь ее фамилию?
- Я много чего знаю.
- И какая фамилия?
- Такер.
- А какая фамилия у Даны?
- Чего не знаю, того не знаю. Я знаю многое, но не все. Но если мы сегодня вечером туда поедем, глядишь, узнаем и это.
- Мы поедем за мороженым, - сказал Оуэн. - И никуда больше. А вырывать из телефонной книги страницы нельзя. Должен бы понимать, что после нас ею будут пользоваться другие люди.
Джон ухмыльнулся:
- Вот такое я говно.
- Ты и в самом деле мудак.
- Зато не избиваю людей.
Выйдя на улицу, Оуэн захлопнул дверь и подергал за ручку, дабы убедиться, что дверь заперта.
- Поскольку ты покупаешь мороженое, - сказал Джон, - за руль сяду я.
- Без очков? Хорошенькое дельце.
Джон улыбнулся и моргнул:
- Контактные линзы, чувак. Слышал когда-нибудь о таких?
- У тебя есть контактные линзы?
- Конечно.
- Зачем тогда ты ходил в очках?
- А я в них выгляжу лучше.
- Понятно.
- Итак, за руль сажусь я.
- Нет, не садишься. Эта машина взята в аренду. И за руль нельзя садиться никому, кроме…
- Мы поедем не на твоей машине, а на моей. Идем, - oн кивнул в сторону старенького «Форда Гранада», припаркованного в дальнем углу площадки и явно знававшего лучшие времена.
- Хочешь сказать, что она нормально работает? - спросил Оуэн, когда они шли к машине.
- Еще как работает. Причем с новым радиатором. Ну, конечно, если перегреется, то может и взорваться.
- Может, лучше поедем тогда на моей?
- Не-не. Я настаиваю.
* * *
Когда они подошли к автомобилю, Джон открыл пассажирскую дверь. Пол и сиденья были завалены фантиками, журналами и книгами. Оуэн увидел журнал «Хастлер», книги «Фабрика криков» и «Ужас Малкаса-Пойнт» в мягкой обложке. Джон склонился в салон и принялся перекидывать книги на заднее сиденье.
- Неплохо, - пробормотал Оуэн.
- О чем ты?
- Говорю, самое место, чтобы книги хранить.
- Слушай, Оуэн, че у тя вечно за геморрой? Чувак, расслабься уже!
- Чтобы стать таким же, как ты?
- Тебе бы не помешало.
Наконец, Джон выбрался из салона.
- Вуаля, - сказал он и указал на пассажирское сиденье.
Благо Оуэн теперь мог его разглядеть. Пол был по-прежнему завален хламом, но на самом кресле не осталось ничего, кроме нескольких зерен попкорна, оберток от жевательной резинки да крошек от чипсов и печенья. Оуэну хотелось смахнуть все это рукой, но для этого пришлось бы прикасаться к обивке.
И к пятнам, которыми оная была покрыта. Некоторые были бледными, некоторые - темными. Некоторые казались липкими. Оуэн смог распознать следы от кетчупа, горчицы, крови, «секретного соуса», сальсы, меда, кофе, и, возможно, чили. Он надеялся, что сопли, кал и сперма в этот набор не входили.
Однако, никакой гарантии.
- Как-то здесь не очень чисто, - сказал он.
Джон рухнул на водительское сиденье, отчего машина закачалась. Затем посмотрел на Оуэна и сказал:
- Не ссы.
- Не хочу испачкать штаны.
- Ай-й-й. Ну сядь на карту, или что-нибудь еще подстели.
Среди мусора на полу валялся номер журнала «Фангория». Оуэн поднял его:
- Можно?
- Все, что хочешь.
Оуэн положил журнал на середину кресла и сел на него. Джон завел машину. Когда та затарахтела, он повернулся к Оуэну и спросил:
- Как думаешь, что сейчас делает Дана?
- Не знаю. И не хочу больше о ней говорить. И еще меньше хочу, чтобы о ней говорил ты. Не хочу, чтобы ты даже думал о ней.
Джон улыбнулся:
- Чувак, ты не прав. Знаешь почему? Потому что это мое право, думать о ней, или не думать.
- Лучше не думай.
Джон выехал с парковки и свернул влево, на Фронт-Стрит. Там он вдавил газ, и машина помчалась вперед.
- Честно говоря, мне больше по душе Линн. Хороша, чертовка. Так и хочется сорвать с нее одежду и…
- Будь любезен, заткнись, а?
- Ты возьмешь себе Дану, а я - Линн.
- Никто никого и никуда брать не будет. Мы только купим пару мороженного в рожках и сразу же вернемся в «Милости просим!».
- Нет. Мы уже едем к их дому.
