52
Церковь, господин (испанск.).
53
Имя Таро имеет несколько значений, в т. ч. «Сало». Также используется как собачья кличка.
54
Женщина-шпион. Обычно маскируются под гейш, певичек, монахинь.
55
Искаженная цитата из Евангелия от Матфея.
56
Одержимый духами, бесноватый.
57
Будда, «пришедший», достигший просветления (яп.).
58
«Птичьи насесты» (яп. тории) — ритуальные храмовые врата без створок. Они обозначали вход в потусторонний мир, где можно общаться с духами и богами.
59
Высказывание принадлежит Миямото Мусаси, известному мастеру меча.
60
Воин.
61
Букв. «десять тысяч лет», т. е. «многая лета». Пожелание долголетия императору, которое превратилось в боевой клич самураев (аналог. «ура!»).
62
Прим. 215 см.
63
Прим. 218 м.
64
Около 5 м.
65
Дом де Лара (исп.).
66
Одежда, украшенная фамильными гребами.
67
Сёгун — сокращение от «сэйи тайсёгун», т. е. «великий полководец, покоритель варваров». К сёгуну обращаются: «тайкун» («великий господин») или «ко-куо» («государь»).
