68
Японское обращение к князю на русский язык традиционно переводят как «ваша светлость».
69
«Кацу» означает «победа». Слово входит составной частью в имя сёгуна: Кацунага.
70
Нукэ-куби — разновидность демона рокуро-куби. Голова его полностью отделяется от туловища и летает по ночам.
71
Юки-онна — дух гор, «снежная женщина». Прекрасная белая дева, замораживающая людей.
72
Он прокаженный! (исп.)
73
«Куда положу глаз, туда положу и пулю.» Испанская пословица.
74
Тэкитю («в цель!») — возглас, отмечающий поражение мишени.
75
Мастер «огненных цветов», пиротехник.
76
Грязные испанские ругательства.
77
Цитата из Евангелия от Луки: «вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою…»
78
Господи, помилуй меня, грешного!
