34
Кицунэ-дзару (лиса-обезьяна): японский макак.
35
Псалтирь, Псалом 7, 11–12.
36
Псалтирь, Псалом 17, 24–25.
37
Дзё — японская мера длины, равна 10 сяку или 3,03 м.
38
Японский час соответствовал двум часам, принятым в наше время.
39
Искаженная фраза из Послания к Колоссянам святого апостола Павла. Глава 3; 11.
40
Шлюха, сука (исп.).
41
Евангелие (исп.).
42
Краткое изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.
43
Франциск Ксавьер (Ксаверий, Хавьер; в японском произношении Фурансу Дзабиеру) — иезуит-миссионер из Наварры (Испания), принесший христианство в Японию.
