Книга: цикл "Ассасин". Компиляция. кн. 1-7
Назад: 5
Дальше: 11

6

Фраза на испанском языке.

7

Уздечка сплетницы(англ. scold’s bridle) — средневековое орудие пытки для женщин, представлявшее собой железную маску с зазубренным нагубником.

8

Royal Opera House — Королевский оперный театр в лондонском Ковент-Гардене.

9

В оригинале stocked— сооружение в виде обнесенной частоколом площадки и примыкающего здания, иногда использовавшегося для содержания арестантов.

10

В оригинале автор описывает морозную погоду, хотя битва при Мононгахеле происходила 9 июля, как и указано в заголовке. Ни в одном доступном источнике мороз не отмечен. Поэтому упоминания о морозе и снеге изъяты из текста переводчиком.
Назад: 5
Дальше: 11