Книга: цикл "Ассасин". Компиляция. кн. 1-7
Назад: 10
Дальше: 18

11

Скаут — разведчик.

12

Харамлик (арабск. харам- запретное место) — в странах Ближнего и Среднего Востока женская половина дома, недоступная для посторонних. Так же — гарем.

13

Саламлик — мужская часть дома, доступная и для чужих.

14

В оригинале prickless- т. е. буквально: лишенные «мужского достоинства».

15

В оригинале: against one of His Majesty’s men.

16

В оригинале: Begging your pardon, sir, but it’s my cock and balls they took off me, not my gumption.

17

Слово «деревни» в предыдущей реплике Чарльза добавлено переводчиком. В оригинале его монолог выглядит так: “There was a boy at.”…. “Your Mohawk woman”.
Назад: 10
Дальше: 18