13

Pinzutu (корсиканский) – чужак, нездешний, понаехавший, француз.

14

Scimarellu (корс.) – дурачок, блаженный.

15

Me ne impippu! (корс.) – «Мне все равно». В данном контексте соответствует «хоть горшком назови».

16

Piombu! Di quale si? (корс.) – Обалдеть! Чьих будешь?

17

Paghjelle – традиционное корсиканское многоголосое пение.

18

Piglia a machja? – Ушел в маки? В смысле: «находишься в подполье»? Маки – в данном случае не цветок, а непроходимые заросли на склонах гор, убежище всех, кто не ладит с законом.

Назад: 12

Дальше: 19