Имя Жорж (Георгий) на корсиканском звучит как Ghjorghju (Дьордью).
20
Carcajola – сорт вина с Корсики, известный во Франции с первой четверти 19 века, но чья история значительно старее. Производится в регионе Балань.
21
Балань – Balagne
22
В смысле профессия корсиканского бандита.
23
Шарль Луи Наполеон Бонапарт, – с 1848 г президент Франции, с 1852 император Франции под именем Наполеон III
24
L’amour naît du regard, французская пословица.
25
Шеварди – вымышленный образ. Первоначально я планировал ввести повествование офицера по фамилии де Монтейремар (de Monteyremard), но затем сократил фамилию на один слог, так как в одном персонаже нашли воплощение элементы биографий сразу нескольких личностей.
