Это была не пустыня, а пляж.

Ничего подобного тьме внутри портала Джулиан раньше не видел. Ни света, ни звука, ни движения, только тошнотворное ощущение, что падаешь в шахту лифта. Когда мир решил наконец вернуться, это было похоже на беззвучный взрыв, возникший из небытия, ударивший в лицо. Звук и движение возникли одновременно. Джулиан ударился о землю, подняв тучу песка.

Руку Эммы он выпустил где-то в этом водовороте тьмы, но, к счастью, Эмма тоже была здесь – с трудом пыталась подняться на колени. Одежды фэйри были изорваны в клочья, покрыты кровью, но сама Эмма, кажется, осталась невредима. Джулиан перекатился на бок. Сердце в груди колотилось, как барабан.

Его тут же пронзила боль, острая, как стрела. Дыхание перехватило. Он даже не сразу понял, что это от облегчения.

Эмма уже вставала, отряхивалась. Джулиан тоже поднялся, шатаясь от головокружения. Стояла ночь. Они очутились на широком и каком-то знакомом морском берегу, усеянном выветренными скалами. Впереди поднимался обрыв; сверху на пляж вела старая и шаткая деревянная лестница.

Где-то играла громкая и неприятная музыка, которая, казалось, была в разладе с самой собой. На дальнем конце пляжа клубилась толпа, судя по всему, не заметившая их внезапного прибытия. Странная толпа: люди, вампиры и даже несколько фэйри – все в черном и металле. Джулиан прищурился, но деталей все равно не различил.

Эмма коснулась руны Ночного видения на руке и поморщилась.

– Здесь руны не работают, как и в стране фэйри.

Джулиан покачал головой – он тоже не понимал, что происходит.

Что-то острое впилось ему в бок – телефон в процессе перехода разлетелся на куски и осколки пластика впились в кожу. Он бросил аппарат на песок – все равно от него теперь никакого толку.

Небо было затянуто тучами, багровая луна бросала на пляж тусклый отсвет.

– Этот пейзаж мне знаком, – сказал Джулиан.

Изгиб береговой линии, силуэты скал, форма волн… Хотя цвет моря тут совсем другой – черный как чернила, и прибой оставляет на песке полосы черного кружева.

Эмма тронула его за плечо.

– Джулиан, нам нужно составить план.

Ее лицо было серым от усталости, под глазами залегли круги, светлые волосы перепутались, и сосульками спадали на плечи. Джулиана переполняли чувства – боль, любовь, паника, горе и тоска хлынули по жилам, словно кровь из зашитой, но снова разошедшейся раны.

Он отшатнулся от Эммы, ударился о скалу, и его вырвало горькой желчью. Когда спазмы прекратились, Джулиан вытер рот, отчистил руки песком и догнал Эмму, которая уже взбиралась на ближайшую скалу. Или утес. Или как там это правильно называется?

Джулиан сжал кулаки. Эмоции поднимались вихрем, как прилив во время урагана, ударили изнутри о стенки черепа, и испуганный разум заметался, подхватывая обрывки информации и расшвыривая их в разные стороны, как машина, несущаяся на бешеной скорости, – заградительные знаки на шоссе.

Сосредоточься, приказал он себе и так прикусил губу, что боль разом прочистила мозг. Он почувствовал вкус крови.

Эмма с вершины утеса смотрела на юг.

– Очень, очень странно, – сказала она.

– Что странно? – Джулиан удивился тому, как спокойно звучал его голос.

Невдалеке прошли двое вампиров, девушка была с длинными каштановыми волосами. Оба помахали ему. Да что тут у них творится, в этом мире?

Эмма спрыгнула и откинула упавшие на лицо волосы.

– Ты в порядке?

– Да, просто тяжело прошел через портал, – соврал он.

Что бы с ним сейчас ни происходило, дело было точно не в портале.

– Ты вот на это посмотри, – Эмма каким-то образом умудрилась сохранить телефон и теперь показывала фото, которое сделала сверху.

Снимок был очень темный, но он сразу узнал линию берега и руины пирса в Санта-Монике. Колесо обозрения валялось кучей покореженного металла. Что-то темное кружило в воздухе… и это определенно были не птицы.

– Это Лос-Анджелес, Джулиан, – Эмма тяжело сглотнула. – Мы рядом с Институтом.

– Но Король говорил, это Туле́… Мир, гибельный для нефилимов.

Он в ужасе замолчал: на том конце пляжа, где собралась толпа, маршировали две колонны в военной форме. Они направлялись сюда, в их сторону. И чем ближе они подходили, тем отчетливее было видно красные мундиры.

Они с Эммой нырнули за ближайший утес и буквально распластались там. Строй приближался, толпа следовала за ним. Музыка стихла. Остались только грохот волн, ветер и топот марширующих ног.

– Помраченные, – выдохнула Эмма.

Во время Темной войны Себастьян Моргенштерн сотнями похищал Сумеречных охотников и подчинял себе, используя свою Чашу Смерти. Их называли помраченными, а узнавали по алой форме.

Отец Джулиана был одним из них, пока сын не убил его. Джулиан до сих пор видел эту сцену во сне.

– Но все помраченные мертвы, – произнес Джулиан словно откуда-то издалека. – Они умерли вместе с Себастьяном.

– В нашем мире, – Эмма повернулась к нему. – Джулиан, мы оба знаем, что это такое. Мы просто очень не хотим, чтобы это было правдой. Это… Туле́ – другая версия нашего мира. Что-то в прошлом пошло здесь не так и толкнуло этот мир на другой путь. Как Эдом.

Джулиан и сам уже знал, что она права: он понял это, как только увидел пирс. Мысли о семье, об отце он постарался отодвинуть подальше. Невозможно думать об этом сейчас.

Колонны помраченных пропустили отряд гвардейцев со знаменами – на каждом красовался знак звезды в круге.

– Ангел! – прошептала Эмма и в ужасе зажала себе рот рукой.

Моргенштерн. Утренняя звезда.

За знаменосцами шествовал сам Себастьян.

Он выглядел старше, чем в тот последний раз, когда его видел Джулиан – подростком с волосами цвета льда и ядом ненависти внутри. Здесь ему было лет двадцать пять: все еще стройный и юный, но черты лица более жесткие. Они стали острыми, как стекло, черные глаза горели как угли. Фосфорос, его меч, лежал на плече в ножнах, разукрашенных звездами и языками огня.

Прямо за ним шел Джейс Эрондейл.

Этот удар был странней и страшнее. Только что Джейс сражался с ними рядом при Неблагом Дворе, усталый, измотанный, но свирепый и готовый защищать своих. Этот Джейс был примерно того же возраста, но сильнее, мускулистее: светлые волосы взъерошены, физиономия прекрасна как всегда. Но в золотых глазах этого Джейса был какой-то мертвый отблеск – угрюмая ярость, которая у Джулиана ассоциировалась исключительно с Когортой: с теми, кто нападал, и не защищал.

Дальше следовала женщина с каштаново-седыми волосами, в которой он признал Аматис Греймарк, сестру Люка, одну из главных и самых яростных помраченных Себастьяна. Видимо, в этом мире она проделала тот же путь. Лицо в глубоких морщинах, губы сурово сжаты. Перед собой она толкала пленника – кого-то в форме Охотника, с головой, накрытой тряпкой так, что лица не было видно.

– Сюда! – крикнул Себастьян. Незримая сила усилила его голос, и тот разнесся по всему пляжу. – Помраченные, гости, друзья, ко мне! Мы пришли сюда, чтобы отпраздновать поимку и казнь предателя, обратившегося против света Звезды.

Поднялся радостный шум. Толпа образовала прямоугольник, Себастьян и его гвардия оказались на его южной стороне. Джейс наклонился и что-то сказал ему, и Себастьян расхохотался с дружеской непринужденностью, от которой у Джулиана побежали мурашки по спине. На Джейсе был серый пиджак, а не красная форма – значит, он не помраченный? Обшарив глазами толпу, он заметил еще несколько Охотников, которых смутно помнил по Лос-Анджелесскому Конклаву, а еще молодую вампиршу, которая помахала ему – она хихикала и болтала с Ансельмом Найтшейдом.

А еще он увидел Эмму.

Это точно была Эмма. Он узнал бы ее где угодно, в любой одежде, при любом освещении. Кровавая луна лила свет на ее светлые волосы. На Эмме было красное платье с открытой спиной. Кожа – чистая, ни одной руны. Она разговаривала с каким-то высоким юношей, на которого Джулиан едва взглянул – он смотрел только на нее, его Эмму, прекрасную, живую, в безопасности и…

Она засмеялась, вскинула руки. Высокий парень запустил пальцы ей в волосы, и они поцеловались.

Ревность, раскаленная добела, кипящая, ядовитая, ударила Джулиана, как курьерский поезд. Пока он прятался за скалой, руки незнакомца путешествовали по ее голой спине.

Джулиана затрясло. Чувства набросились на него, грозя захлестнуть, пересилить, швырнуть на колени. Горячие волны ревности смешивались с отчаянной тоской. Это его руки должны быть там, на ее коже, в ее волосах…

Он отвернулся, хватая воздух ртом. Рубашка мгновенно промокла и прилипла к телу. Эмма – настоящая, не та – все еще прижималась к скале рядом с ним, и смотрела на него почти с испугом.

– Джулиан, что с тобой? Что происходит?

Сердцебиение немного успокоилось – вот она, его Эмма. Та, другая, – подделка.

– Посмотри, – он указал рукой.

Эмма посмотрела и покраснела.

– Ой, это же мы!

Джулиан снова высунул голову из-за скалы. Эмма и парень уже отодвинулись друг от друга, и… черт, как он раньше этого не понял? Это было все равно, что смотреть в зеркало, которое показывает, как ты будешь выглядеть через несколько лет. Блэкторновские глаза и волосы, браслет из морского стекла, сам он весь в черном и красном. На глазах у самого себя другой Джулиан привлек другую Эмму к себе и снова поцеловал.

Поцелуй был явно не первый и даже не второй. Руки другого Джулиана путешествовали по спине другой Эммы, явно наслаждаясь ощущением голой кожи. Найдя обтянутые шелком бедра, ладони распластались по ним, притянули ближе. Она подняла ногу, обвила ею его бедра. Голова девушки откинулась, губы юноши нашли ее шею.

Другой Джулиан целовался очень уверенно.

– Вот это хуже всего, – поделилась Эмма. – В этом мире мы не только помраченные, но и предаемся ПДС. Публичной демонстрации страсти, бррр…

– Судя по всему, остальные помраченные нас терпеть не могут, – заметил Джулиан. – Эмма, слушай, тут все какое-то… новое. Этот мир не мог отколоться от нашего настолько давно.

– Тише! – раздался голос Себастьяна, и все умолкли. Даже Эмма с Джулианом отлепились друг от друга, что стало большим облегчением. – Джейс, поставь предательницу на колени.

Значит, это женщина… Джейс швырнул пленницу на колени и начал неторопливо разматывать тряпку, которой была обвязана ее голова. Сердце Джулиана сжалось.

– Пепел! – велел Себастьян. – Иди сюда, дитя мое, и учись!

Эмма напряглась. В рядах стражи произошло какое-то движение, вперед вышел Пепел Моргенштерн с совершенно ледяным лицом.

Со времени их последней встречи он изменился гораздо больше, чем Себастьян или Джейс. Сейчас ему было лет семнадцать: не тощий подросток, но юноша на пороге взрослости, высокий и широкоплечий. Белые волосы коротко обрезаны, вместо алой формы – простая белая фуфайка и джинсы.

На горле все еще виднелся крестообразный шрам, различимый даже на таком расстоянии.

– Я здесь, отец, – он скрестил руки на груди.

Очень странно выглядит, когда мальчишка называет отцом человека, с виду лет на пять старше него.

– Это Пепел из нашего мира, – сказал Джулиан. – Которого Аннабель утащила в портал.

– Шрам, – кивнула Эмма. – Вижу.

Джейс снял повязку с коленопреклоненной женщины. Эмму словно ударили в лицо.

Мариза Лайтвуд.

Очень короткие волосы, исхудавшее лицо. Взгляд тут же в безмолвном ужасе заметался вокруг. Пепел бесстрастно смотрел на нее. На шее у него поблескивала серебряная цепочка, которой он в стране фэйри не носил. Сколько же, интересно, лет прошло между тем, как сюда прибыл он и Эмма с Джулианом?

– Мариза Лайтвуд, – возгласил Себастьян, медленно обходя жертву кругом.

Эмма глядела на нее, не шевелясь – возможно, вспоминала Маризу из своего мира… в горе у погребального костра бывшего мужа, но окруженную детьми и внуками…

Она думает о собственных родителях, догадался Джулиан – вдруг они еще живы в этом мире. Но сама Эмма не сказала ни слова.

– Тебя обвиняют в помощи бунтовщикам против Падшей Звезды. Мы точно знаем, что ты сделала, так что суд не понадобится. Мы вообще не одобряем суды. Ты совершила величайшую измену из всех возможных – попыталась разрушить связь между братьями. Ибо мы с Джейсом – братья. Ты не его мать. Его единственная семья – я.

– Бог ты мой, – прошептала Эмма. – Та кошмарная связь, которую они установили… когда Себастьян одержал Джейса, помнишь? Это произошло здесь, в этом мире…

– Ради Джейса я убил собственную мать, Лилит, – объявил Себастьян. – А сейчас мы убьем его мать – ради меня.

Джейс вынул из ножен на поясе меч – длинный, светлый, злой клинок, тут же покрасневший в свете здешней луны. Джулиан вспомнил Джейса из их мира: веселого, смеющегося… Тут было что-то большее, чем одержимость, – хуже. Словно этот Джейс был внутри мертв.

Себастьян улыбнулся уголками губ – не слишком человеческой улыбкой.

– Желаешь сказать последнее слово, Мариза?

Та посмотрела на Джейса. Резкие линии у нее на лице разгладились – оно посветлело, и на мгновение Джулиан увидел Джона Карстерса, глядящего на Эмму… или свою собственную мать – любовь к тому, что есть, и скорбь из-за того, что нельзя удержать…

– Джейс, ты помнишь песенку, которую я пела тебе, когда ты был совсем маленький?

И Мариза запела тонким и дрожащим голосом.

Джулиан понял всего несколько слов – он не слишком хорошо знал французский: «Я так долго тебя люблю… Я тебя никогда не забуду…».

– Il y a longtemps que je t’aime… – пела Мариза, и голос взлетал и дрожал на самых высоких нотах.

Пепел крепко обхватил себя руками. Он отвернулся вовремя – как раз когда Джейс наискось опустил меч. Клинок отделил голову от тела. Белая кость, алая кровь… Остальное мешком повалилось на песок. Голова легла щекой, с открытыми глазами. Казалось, они все еще смотрят на Джейса.

Кровь оросила лицо и рубашку Пепла. Толпа зааплодировала и радостно завопила. Джейс наклонился вытереть меч о песок, а Себастьян зашагал к Пеплу – улыбка его на ходу превратилась из просто бесчеловечной в какую-то другую… Теперь в ней сияло обладание.

– Надеюсь, ты многому научился.

– Я научился не надевать белое на казнь, – Пепел вытер руки о рубашку – они оставили красные следы. – Полезный опыт.

– Когда в нашем распоряжении будут Орудия Смерти, ты увидишь еще немало казней, – усмехнулся Себастьян и снова возвысил голос. – Время пировать!

Клич прогремел по всему пляжу. В голове у Джулиана поднялся беззвучный вопль, отчаянно ищущий путь наружу, отражение того же крика он увидел в глазах у Эммы.

Она схватила его за руку так, что едва не размозжила пальцы.

– Нужно выбираться отсюда!

Слова наступали друг другу на пятки, Джулиан даже не успел согласиться. Вампиры сомкнулись вокруг тела Маризы, а они двое, пригибаясь, помчались к обрыву. Ночь наполнилась воплями, криками и медным запахом крови.

– Нет, нет, нет… – бормотала Эмма, едва дыша.

Она подбежала к шаткой деревянной лестнице и полезла вверх. Джулиан не отставал, стараясь не оглядываться.

Лестница ходила ходуном, но выдержала. Эмма выскочила наверх, пропала из виду. И вдруг закричала.

У Джулиана в глазах потемнело. Он не помнил, как одолел последний десяток ступенек, – просто вдруг оказался наверху. Знакомое шоссе, ряды машин, песок и трава под ногами – и Эмма в захвате у высокого рыжего парня, увидев которого Джулиан почувствовал себя так, будто получил удар под дых.

– Кэмерон? – пробормотал он. – Кэмерон Эшдаун?

На вид ему было лет девятнадцать или двадцать, густые рыжие волосы подстрижены коротко, по-военному. Тонкий, как кнут, в коричневой футболке и камуфляжных штанах, с портупеей через торс. В портупее был пистолет.

– Вы вместе, – с отвращением процедил он. – Надо было догадаться.

– Отпусти ее, ты, помраченный, кусок де… – Джулиан грозно шагнул вперед.

Кэмерон вытаращил глаза в комическом изумлении, Эмма воспользовалась его замешательством, пнула ногой назад, извернулась и еще несколько раз ударила его в бок. Он задохнулся, она отпрянула, но в руке Кэмерона уже был пистолет.

Вообще-то Охотники огнестрельным оружием не пользовались, но, судя по всему, этот Кэмерон Эшдаун был с ним хорошо знаком.

Если он выстрелит, подумал Джулиан, будет время броситься наперерез и заслонить Эмму. И неважно, что пуля попадет в него… хотя мысль о том, что придется оставить Эмму тут одну, совершенно невыносима.

– Ливия! – крикнул Кэмерон. – Ты точно захочешь это увидеть!

Джулиан похолодел.

Наверное, он еще дышал… должен был, по крайней мере, потому что иначе он бы умер, но он этого не чувствовал… ни движения воздуха в легких, ни тока крови в жилах, ни биения сердца. Он только видел ее – девушку, показавшуюся между двух машин на парковке. Она небрежно шагала к ним; длинные черные блэкторновские волосы развевал морской ветер.

Ливви.

Ей было лет семнадцать. Черные кожаные штаны с патронташем на талии и дырявая серая майка поверх футболки в сеточку, плюс ботинки на толстенной подошве и с десятком пряжек. Холщовые наручи удерживали арсенал коротких метательных ножей. Шрам – и не один – бежал по лицу от левого виска, через глазницу и до середины щеки. В руках у Ливви был дробовик, который она на ходу вскинула легким движением и наставила прямиком на Джулиана.

– Это они, – сообщил Кэмерон. – Понятия не имею, что они тут делают, так далеко от остальных помраченных.

– Да кому какая разница, – бросила Ливви. – Пристрелить их и дело с концом. Еще спасибо скажут, если у них душа осталась.

Джулиан поднял руки – неистовая, головокружительная радость боролась в его душе с паникой.

– Ливви, это же мы…

– Даже не начинай! – рявкнула она и передернула затвор. – Я бы посоветовала вам молиться, да только Ангел мертв.

– Слушай… – начала Эмма, и Ливви перевела прицел на нее.

Джулиан рванулся вперед, но тут Кэмерон, о котором они совсем забыли, воскликнул:

– Стой!

Ливви замерла.

– Лучше не останавливай меня, Кэм.

– Посмотри на его воротник, – Кэмерон ткнул пальцем в Джулиана, потом нетерпеливо помотал головой. – Покажи ей!

– Твоя руна! – прошептала Эмма и Джулиан, до которого, наконец, дошло, оттянул вырез и показал Ливви руну на груди.

Его непостоянные руны – Ночное зрение, Невидимость, Верный удар – поблекли, стали серыми, как только они переступили границу страны фэйри, но руна парабатая чернела ясно и четко.

Ливви вытаращила глаза.

– Помраченные не могут носить нефилимские руны, – сказал Джулиан. – Ты сама это знаешь.

– Ты думаешь, мы – Эмма и Джулиан в помраченной версии, – быстро сказала Эмма. – Но мы их только что видели внизу, на пляже. Я серьезно! Посмотри!

– Кэмерон, посмотри, – тень сомнения пробежала по лицу Ливви.

Кэмерон подошел к краю обрыва, вынул бинокль и стал обшаривать пляж. Джулиан задержал дыхание. И Эмма тоже.

– Точно. Они там, – сказал Кэмерон после долгой паузы. – Опять целуются. Свиньи.

– Они и до помрачения все время этим занимались. Кое-что никогда не меняется, – покачала головой Ливви.

Эмма подняла левую руку и показала руну Видения.

– Мы – Сумеречные охотники. Мы знаем тебя, Ливви, и любим…

– Стоп! – сердито оборвала ее та. – Отлично, может, вы и не помраченные, но все равно еще можете оказаться демонами-оборотнями…

– Это ангельские руны, – сказал Джулиан. – Мы не демоны.

– Тогда кто вы такие?! – крикнула Ливви, и в ее голосе было такое отчаяние, такое одиночество, темное и бездонное, как колодец. – Кем мне вас считать, скажите на милость?

– Это все еще мы, – сказала Эмма. – Эмма и Джулиан. Мы из другого мира. В котором не правит Себастьян, и есть руны.

Ливви непонимающе посмотрела на нее.

– Лив, – Кэмерон опустил бинокль. – Вечеринка на берегу закончилась. Они в любую минуту могут полезть наверх. Что будем делать?

Ливви замялась, но лишь на секунду: такой роскоши, как много времени на решение, эта версия его сестры явно не могла себе позволить.

– Отведем их в Брэдбери. Может, Диана уже вернулась. Она многое повидала – может, разберется и с этим.

– Диана? Диана Рейберн? – с облегчением воскликнула Эмма. – Да, скорее ведите нас к Диане, прошу вас!

Кэмерон и Ливви переглянулись – кажется, они уже совершенно отказались понимать происходящее.

– Так, хорошо, – сказала наконец Ливви и махнула рукой на черный джип с тонированными стеклами, припаркованный на обочине шоссе. – Залезайте в машину, оба. На заднее сиденье. И даже не думайте откалывать номера – голову снесу.

Ливви сидела на пассажирском сиденье с дробовиком на коленях. Кэмерон вел джип жестко и точно, абсолютно непохожий на того беспомощного и ленивого парня, которого знала Эмма. Он легко обводил машину вокруг гигантских выбоин, которыми асфальт на шоссе пестрел так же, как бок старого грузовика – пятнами ржавчины.

Джулиан молча глазел в окно с каким-то завороженным отвращением. Смотреть было особо не на что, кроме разбитой дороги в свете фар… но зачаровывала на самом деле сама тьма. Отсутствие фонарей, дорожных знаков, освещенных окон в домах потрясало – словно смотришь в лицо, а на нем нет глаз.

В конце концов тьма разродилась светом – впереди показался тоннель, соединявший это шоссе с другим. Справа был пирс Санта-Моники, но знакомая пристань лежала в руинах, словно великан рубанул по ней топором. Обломки деревянных и бетонных конструкций валялись в воде. Выжила только старая карусель – оттуда лился свет, атональная музыка горланила из динамиков. На спинах старомодных расписных коняшек виднелись какие-то не слишком похожие на людей тени, а их визгливый хохот далеко разносился в ночном воздухе. Даже морды лошадок словно превратились в искаженные, вопящие маски.

Эмма отвернулась и порадовалась, когда джип нырнул в тоннель, и жуткий аттракцион пропал с глаз.

– Пирс адские твари заняли первым, – сообщил Кэмерон, поглядывая в зеркало заднего вида. – Кто бы знал, что демоны обожают луна-парки?

– Сами не свои до пирожных-муравейников? – кашлянув, спросила Эмма.

– Старая добрая Эмма, – сухо усмехнулся Кэмерон. – Сарказм перед лицом беды – наше всё.

Ливви метнула на него суровый взгляд.

– Про Диснейленд, видимо, лучше не спрашивать, – прокомментировал Джулиан.

Вряд ли он ожидал, что его шутке обрадуются, но по тому, как напряглись Ливви и Кэмерон, можно было догадаться, что с Диснейлендом и правда случилось что-то ужасное. Эмма решила на всякий случай не педалировать тему. Были ведь вопросы и поважнее.

– Когда все это случилось? – спросила она.

– Сразу после Темной войны, – отозвалась Ливви. – Когда Себастьян победил.

– То есть он все-таки напал на Институты? – Эмма не хотела даже думать об этом… не хотела пускать в голову даже крохотную возможность, что где-то в этом мире ее родители могут быть все еще живы, но надежда все равно прорвалась. – И на Лос-Анджелесский тоже?

– Да, – ровно сказала Ливви. – Твоих родителей убили. Наш отец стал помраченным.

Эмма поморщилась. Нет, она, конечно, знала, что настоящей надежды нет, но это все равно оказалось больно. Джулиан тоже наверняка думал про отца. Она чуть не протянула ему руку, но воспоминание о бесчувственном Джулиане последних недель удержало ее.

– В нашем мире все это тоже случилось, – сказал Джулиан после долгой паузы. – Но победили мы.

– Себастьян погиб, – подхватила Эмма. – Клэри убила его.

– Клэри Фэрчайлд? – Кэмерон явно усомнился в услышанном. – Ее убила демоница Лилит в сражении при Баррене.

– Нет, – упрямо возразила Эмма. – Клэри и ее друзья выиграли битву при Баррене. На эту тему написаны полотна. Она спасла Джейса с помощь своего меча, Славного, и они загнали Себастьяна в Эдом. Он так никогда и не победил.

– Славная история, – Ливви побарабанила короткими ногтями по стволу дробовика. – Так вы, стало быть, утверждаете, что явились из места, где Себастьян мертв, демоны не рыщут по улицам, а у Сумеречных охотников все еще есть ангельские силы?

– Да.

Ливви обернулась и вперила в нее взгляд. Шрам через щеку был сердито-красен в этом багровом лунном свете.

– Ну, раз там все так здорово, что вы здесь-то делаете?

– Это тебе не запланированный отпуск, – огрызнулась Эмма. – Там совсем не все так здорово. Далеко не здорово на самом деле.

Она глянула на Джулиана и к своему удивлению встретила такой же испытующий взгляд. Словно они снова могли общаться без слов… думаешь, стоит сказать Ливви, что в нашем мире она умерла?

Эмма слегка покачала головой. Ливви им еще не поверила, и эта информация точно не поможет.

– Съезжаем, – сказал Кэмерон.

Здесь еще оставалось несколько фонарей – они освещали шоссе кусками. Вдали и сбоку Эмма видела редкие огоньки, усеивавшие равнину города, – но на ночной Лос-Анджелес это все равно было совершенно не похоже. Жемчужные нити белых огней исчезли, остались лишь нерегулярно разбросанные пятна света там и сям. На дальнем холме горел костер.

Прямо перед ними гигантская трещина поделила шоссе пополам, словно кто-то аккуратно вырезал ломоть из бетона. Кэмерон вильнул в сторону, на ближайший съезд. Въехав в предместье, он приглушил фары и запетлял среди жилых домов на низкой скорости.

Это была ничем не примечательная лос-анджелесская улица с рядом одноэтажных домов. Большинство стояли забитые досками, со спущенными шторами, и только где-то внутри горели тусклые огоньки. В иных было и вовсе темно, а некоторые несли следы взлома – сорванные с петель двери, кровавые пятна на белых стенах. Вдоль обочины стояли брошенные машины с открытыми дверями и багажниками, словно владельцев… схватили и утащили, когда они пытались скрыться.

Но печальнее всего были напоминания, что тут когда-то жили дети: разломанные горки и турники, покореженный трехколесный велосипед посреди подъездной дорожки. Одинокие качели раскачивались под ветром.

Дорога впереди делала пологий поворот. За ним фары выхватили странную картину: семейство – родители и двое детей, мальчик и девочка – сидели у себя на газоне за столом и в полном безмолвии поедали из тарелок жареное мясо, коул-слоу и картофельный салат. Все четверо были бледны, как смерть.

Эмма обернулась и провожала их взглядом, пока они не скрылись из виду.

– Это что такое было? – спросила она.

– Клятвопреступники, – сказала Ливви, кривясь от гадливости. – Простецы, которые продались Себастьяну. Он теперь заправляет Институтами и защищает простецов, которые поклялись ему в верности. Половина оставшихся в мире простецов – Клятвопреступники.

– А вторая половина? – поинтересовался Джулиан.

– Бунтовщики. Борцы за свободу. Здесь ты либо тот, либо другой.

– А вы, стало быть, бунтовщики? – уточнила Эмма.

Кэмерон расхохотался и с явной симпатией посмотрел на Ливви.

– Ливия – не просто бунтовщик. Она – самый наикрутейший бунтовщик из них всех.

Он нежно погладил ее шею под затылком. Эмма понадеялась, что Джулиану при виде этого не сорвет крышу. Ливви точно было не пятнадцать, но она… типа все равно его младшая сестра.

– Так Сумеречные охотники и простецы в этом бунте заодно? – поспешно спросила Эмма. – А Нижнемирские?

– Нет больше никаких Сумеречных охотников, – сказала Ливви.

Она подняла правую руку: на тыльной стороне отсутствовала руна Видения. Прищурившись, Эмма вроде бы различила бледный шрам на ее месте – так, тень от тени…

– Сила Ангела сломлена. Стилы больше не работают, руны тают и исчезают. Себастьян Моргенштерн прошел все Институты, один за другим, и уничтожил всех, кто не хотел принести ему клятву верности. Потом он открыл мир демонам, и они окропили землю ядами и сокрушили стеклянные башни. Идрис пал, Адамантовая цитадель разрушена. Ангельская магия потеряла силу – осталась только демоническая, – она покрепче сжала дробовик. – И большинство бывших Сумеречных охотников теперь помраченные.

Мир без Охотников… Мир без ангелов…

Жилые кварталы остались позади; машина покатилась вниз по… видимо, по Сансет-бульвару. Не так-то просто понять, когда уличных указателей и знаков нет. Но на дороге хотя бы появились другие автомобили, и даже трафик слегка замедлился. В соседней полосе за рулем «субару» сидел бледный вампир. Он перехватил взгляд Эммы и подмигнул.

– Приближаемся к проверочному пункту, – предупредил Кэмерон.

– Мы сами разберемся, – сказала Ливви. – Вы молчите.

Скорость сбросили; впереди виднелись полосатые шлагбаумы. Большинство зданий по сторонам бульвара стояли пустые и разрушенные. Остатки стен одного окружали почти целый внутренний дворик, который когда-то был офисным лобби. Повсюду кучковались демоны: на кучах ломаной мебели, на стенах – жрали что-то из металлических лотков с какой-то липкой бурой жижей, которая вполне могла быть и кровью. Посреди дворика к шесту была привязана женщина в белом; через платье сочилась кровь, голова болталась, словно она была без сознания.

– Мы должны что-то сделать! – Эмма начала отстегивать ремень безопасности.

– Нет! – рявкнула Ливви. – Тебя убьют на месте, и нас вместе с тобой. Такими методами мир уже не защитишь.

– Я их не боюсь, – огрызнулась Эмма.

– А следовало бы, – Ливви наградила ее раскаленным добела яростным взглядом.

– Проверка, – осадил обеих Кэмерон.

Машина рванула вперед и остановилась у барьера. Водитель опустил стекло со своей стороны, и Эмма чуть не подскочила, когда в салон всунулась безглазая, похожая на старую виноградину, морщинистая голова демона. На нем была серая форма с высоким воротником, и хотя на лице отсутствовали нос и глаза, зато был рот, протянутый от уха до уха.

– Документы, – донеслось из него.

Кэмерон засучил рукав и подставил левое запястье. Эмма разглядела знак на его внутренней стороне, сразу над пульсом. Демон высунул серый язык-терку, похожий на длинного дохлого червя, и лизнул это место.

Пожалуйста, пронеслось в голове у Эммы, только не стошнить… только не в этой машине. Я ее слишком хорошо помню. Мы с Кэмероном когда-то обжимались тут, на заднем сиденье. Черт, он его лизнул… лизнул его руку. Здесь все воняет демонами…

Рука Джулиана накрыла ее руку. Их пальцы переплелись. Это было так удивительно, что она быстро пришла в себя.

– А, мистер Эшдаун, – сказал демон. – Я вас не узнал. Приятного вечера.

Голова убралась, и Кэмерон ударил по газам. Только через пару кварталов кто-то отважился заговорить.

– Это что сейчас было… – начал Джулиан.

– Язык! – взвилась Эмма. – Какого черта?

– …насчет мистера Эшдауна? – закончил Джулиан.

– Моя семья – Клятвопреступники, – коротко объяснил Кэмерон. – Верные Падшей Звезде. Они управляют местным Институтом от имени Себастьяна. Члены Легиона Звезды отмечены особой татуировкой.

Ливви показала им внутреннюю сторону правого запястья: звезда в круге. Тот же символ, что на знаменах Себастьяна.

– Моя – подделка, – объяснила она. – Поэтому за рулем Кэмерон.

– Неудивительно, что Пейдж и Ванесса оказались среди предателей, – сказала Эмма.

Ливви странно на нее посмотрела. Удивилась, что она знает, кто такие Пейдж и Ванесса? Согласилась? Кто ее знает.

Они въехали в даунтаун, где и в правильном-то мире от демонов было не продохнуть. Улицы тут были на удивление густо запружены народом: фэйри и вампиры свободно разгуливали по тротуарам; переоборудованный магазинчик на углу рекламировал кровавые молочные коктейли. Стая крупных кошек протрусила мимо; когда одна обернулась, стало видно, что лица у них, как у человеческих младенцев. Никто не обращал на них никакого внимания.

– И как Нижнемирские тут у вас… адаптируются? – поинтересовался Джулиан.

– Ты не хочешь этого знать, – покачала головой Ливви.

– Нет, мы хотим, – возразила Эмма. – У нас есть знакомые колдуны, можно попытаться выйти на связь, получить помощь…

– Колдуны? Ха! Нет больше никаких колдунов. Когда Себастьян открыл мир адским тварям, колдуны начали болеть. Некоторые умерли, а в выживших постепенно не осталось ничего человеческого. Они обратились в демонов.

– В демонов? – похолодела Эмма. – Что, совсем?

– А Магнус? – спросил Джулиан, – Магнус Бейн?

До сих пор они старательно не интересовались, как поживают те, кого знали по своему миру. Варианты могли быть самые ужасные.

– Магнус Бейн… это была наша первая большая трагедия, – сказала Ливви, словно пересказывая старую сказку, всем известную с детства. – Бейн понял, что превращается в демона, и попросил своего бойфренда, Александра Лайтвуда, убить его. Алек выполнил его просьбу, а потом обратил меч против себя. Их тела нашли вместе в развалинах Нью-Йорка.

Джулиан побелел, как бумага. Эмме показалось, что она сейчас упадет в обморок.

Магнус и Алек… символ всего, что есть в мире хорошего… такая ужасная смерть…

– Это про колдунов, – продолжала Ливви. – Дивный народ спелся с Себастьяном и по большей части живет в защищенных областях фэйри-мира, хотя некоторые с удовольствием посещают наш – чтобы там пакостить. Ну, сами знаете.

– Не знаем, – отрезал Джулиан. – Ты говоришь, мир фэйри защищен?

– Фэйри были союзниками Себастьяна во время Темной войны. Они потеряли много воинов. Сама Благая Королева была убита. Себастьян дал им в качестве награды то, чего они больше всего хотели, – изоляцию. Входы в страну фэйри закрыты со стороны этого мира. Любого – даже помраченного, – который осмелится угрожать кому-то из немногих оставшихся здесь фэйри, ждет суровое наказание.

– А у Благой Королевы никогда не было ребенка? – осторожно спросил Джулиан.

– Она умерла бездетной, – сказала Ливви. – Неблагой Король объединил оба Двора и теперь правит всем. Его наследник – принц Эрек… По крайней мере, это последнее, что мы слышали. Из страны фэйри к нам доходит мало новостей.

Значит, в этом мире нет второго Пепла. Наверное, это хорошо – одного более чем достаточно, подумала Эмма.

– Стаи вервольфов рассеяны, – продолжил рассказ Кэмерон. – Есть одинокие волки, примкнувшие к Себастьяну, есть наши сторонники, но большинство погибло. Вампиры устроились лучше – демоны не любят их есть, потому что они уже мертвые.

– Несколько вампирских общин перешли на сторону Себастьяна, – сказала Ливви. – Поклоняются ему и верят, что когда они сожрут всех в Туле́, Себастьян поведет их в новый мир, где будут еще люди и новая кровь.

– Рафаэль Сантьяго говорит, что они дураки, и когда кончатся люди, вампиры перемрут от голода, – вставил Кэмерон.

– А Рафаэль Сантьяго у вас жив? – заметил Джулиан. – У нас-то умер.

– Есть тут у нас одна штука в Туле́, – криво усмехнулась Ливви. – Доберемся до здания – увидите…

Она не договорила. Из переулка выскочил человек – подросток, грязный и тощий до дистрофии, с волосами в колтунах. Одежда вся грязная, в руке – потрепанный рюкзак.

– Бесприсяжный человек, – мгновенно определила Ливви. – Демоны охотятся на них в качестве спорта. Кам…

– Ливви, не надо!

– Тормози! – отрезала Ливви.

Кэмерон ударил по тормозам; всех швырнуло вперед. Джулиан уже был на ногах и тянул руку, чтобы придержать Ливви за плечо и не дать ей удариться головой. Та наградила его удивленным взглядом, стряхнула руку и, опустив окно, высунулась наружу и заорала мальчишке:

– Сюда!

Он изменил курс и понесся к машине. Позади из переулка показалось нечто, состоящее из теней и кожистых крыльев, и помчалось за ним. Ливви выругалась.

– Он не успеет.

– Может успеть, – возразил Кэмерон. – Ставлю десятку.

– Какого черта?

Эмма нашарила ручку и распахнула дверь, но Джулиан схватил ее за рукав и втянул обратно. Крылатая тень пала на мальчика, как ястреб на мышь. Испуганный вскрик, и оба взмыли в небо, мгновенно пропав среди пепельных туч.

Кэмерон нажал на газ. Несколько прохожих уже таращились на них. Эмма сопела на заднем сиденье. Обычным людям не полагается становиться добычей демонов. Сумеречным охотникам полагается их спасать.

Но в этом мире Охотников не было.

– Ты должен мне четыре тысячи долларов, – бесцветным голосом сообщила Ливви.

– Точно, – согласился Кэмерон. – Заплачу, как только восстановят международную банковскую систему.

– А что с твоей семьей, Ливия? – резко спросил Джулиан, выпуская рукав Эммы: она уже успела забыть, что он ее держит. – Кто-то из них здесь?

– Я все еще не уверена, что ты – Джулиан, – она сурово сжала губы. – И моя семья – только мое дело.

Они круто свернули с дороги, и Эмма подумала, что машина сейчас врежется в стену знакомого здания из коричневого кирпича – надо же, Брэдбери-билдинг еще стоит! Однако в последнюю минуту стена из кирпича и песчаника взвилась вверх, и они влетели в какое-то темное, похожее на пещеру пространство.

Гараж. Все вылезли из машины. Кэмерон пошел поговорить с девушкой в камуфляжных штанах и черной майке, крутившей ворот механизма и с удивительной легкостью поднимавшей стену из камня и металла.

– У нас тут свой генератор, – объяснила Ливви. – Многое приходится делать вручную. Не хотим, чтобы клятвопреступники отследили нас по объему использованного электричества.

Она бросила дробовик в машину.

– Пошли.

За ничем не примечательной дверью оказался просторный холл. Судя по всему, они попали в большое офисное здание: мраморные стены, выложенный плиткой пол, наверху – затейливое переплетение мостиков, металлических лестниц и старых кованых конструкций.

– Та-а-ак, – протянула Ливви, прищурившись.

– Что – та-а-ак? – уточнила Эмма.

– Вы только что прошли по коридору, стены, которого буквально нафаршированы солью, золотом и холодным железом. Это здание построил старый чокнутый миллионер. Он верил в призраков и начинил здание всем, что отпугивает сверхъестественных монстров. Некоторые его штуки до сих пор работают.

Сзади грохнула дверь – это вернулся Кэмерон.

– Дивья говорит, Диана до сих пор не вернулась. Хочешь, чтобы я отвел этих двоих наверх? Пусть там подождут?

– Ага, – кивнула Ливви и устало провела рукой по лбу. – Сюда они как-то прошли. Может, они и безвредные.

– Хочешь сказать, я, может, и правда твой брат? – переспросил Джулиан.

– Этого я не говорила, – спина Ливви напряглась. – Отведи их в одну из комнат для новичков, Кэм. И убедись, что на этаже есть охрана.

Развернувшись, она решительно зашагала прочь – к одной из железных лестниц. Джулиан резко выдохнул, провожая ее взглядом. У Эммы заныло сердце, когда она увидела его лицо. Джулиан выглядел так, словно его душа взорвалась.

Джулиан с окровавленным телом сестры на руках посреди Зала Соглашений… – этот образ все время стоял у нее перед глазами.

Она поравнялась с Ливви у лестницы. Шрамы на ее лице – Эмме самой стало больно, когда она их увидела.

– Опять ты! – отрывисто бросила она. – Чего тебе?

– Ну, Ливви! Ну, пожалуйста!

Ливви подняла бровь.

– Ты же знаешь, что это действительно Джулиан. В глубине сердца знаешь. Там, в машине, он пытался защитить тебя, чтобы ты не ударилась головой, – он всегда так делал! Это рефлекс, он по-другому не может. Такое нельзя сыграть, изобразить.

– Ты не понимаешь. Я не могу…

– Вот, держи, – Эмма сунула ей телефон.

Ливви уставилась на него так, словно никогда в жизни не видела айфона, – потом покачала головой.

– Ты удивишься, но Сеть тут не работает.

– С ума сойти. Я хочу, чтобы ты посмотрела фотографии, – она дрожащим пальцем ткнула в экран. – Тут последние пять лет. Видишь? Вот Дрю…

Ливви со свистом втянула воздух.

– …вот Марк на пляже. Свадьба Хелен и Алины. А вот Тай. Это в прошлом месяце…

Ливви не то всхлипнула, не то задохнулась.

– Тай… жив в вашем мире?

Эмма застыла.

– Да, – прошептала она. – Конечно, он жив.

Ливви сжала телефон и побежала по лестнице, грохоча ботинками по железным ступеням. Но Эмма успела заметить, что ее глаза полны слез.