Эпилог

Астрид Тувессон поступила в больницу Хельсингборга с сильным переохлаждением. Температура ее тела была ниже двадцати восьми градусов по Цельсию, то есть ниже, чем требуется для поддержания обмена веществ и других функций организма. В результате у нее развилась аритмия, и в мозг поступало недостаточно кислорода, что явилось прямой и непосредственной причиной ее бессознательного состояния. К счастью, сам мозг не пострадал, и шансы полностью восстановиться без серьезных последствий были велики.

А вот Матильда находилась в более критическом состоянии. После восьмичасовой операции врачи по-прежнему не могли дать никаких прогнозов. К большому несчастью, пуля задела правую половину брюшины и разорвала ей части печени, желудка и левого легкого. Ситуация осложнялась тем, что она к тому же потеряла большое количество крови.

В субботу ее перевезли в университетскую клинику губернии Сконе в г. Лунд, где ей сделали еще одну многочасовую операцию. Но и там врачи не могли сообщить ничего конкретного, кроме того, что операция на легком и желудке с учетом обстоятельств прошла хорошо. Большую неуверенность вызывала печень, которую предстояло оперировать несколько раз, как только у девочки будет достаточно сил.

Все время Фабиан и Соня дежурили у постели дочери. Держась за руки и иногда засыпая в объятьях друг друга. Они почти не разговаривали, но впервые за много лет были единым целым. Именно там, в свете сильных ламп дневного света, на неудобных стульях в хаосе противоречивых чувств, возникло то, что оба ждали так долго, что потеряли надежду когда-либо пережить это снова.

Когда полиция, наконец, обнародовала случившееся в СМИ, история распространилась далеко за пределами страны, и последующую неделю газетные афиши сообщали новые подробности о паре двойняшек. Как их отец Хеннинг фон Юлленборг подвергал детей систематическим сексуальным домогательствам, и как потом они, невидимые окружающему миру, вступили в сексуальные отношения друг с другом, и с помощью фальшивых документов, удостоверяющих личность, в 2008 году поженились в шведской церкви в Йерне, став супругами Стеном и Анитой Стрёмберг.

Во время первых допросов Нова Мейер не ответила ни на один вопрос. То же самое во время последующего судебного разбирательства, в результате которого стала восьмой женщиной в Швеции, осужденной пожизненно. Поскольку ни одно заведение для женщин-заключенных не могло обеспечить высшую степень безопасности, было решено перестроить одно из отделений тюрьмы в Хинсеберге. В отличие от Дины Ди и Сандры Гульстрём, Нова Мейер не сказала ни слова, несмотря на постоянные встречи с психотерапевтами и беседы в группе.

Во время технического осмотра фургона пары в потайном отсеке нашли мешок для трупов, в котором обнаружили нечто давно разложившееся, что позже оказалось останками Рольфа Стенсетера. Есть ли еще жертвы с украденными персональными данными, по-прежнему неясно.

Из квартиры на улице Блогордсгаде Дуня Хоугор следила за развитием событий в отношении четырех молодых людей, которых выдали Швеции, где их приговорили к закрытой принудительной опеке. Хотя их имена держали в секрете, она была уверена в том, что Теодора Риска среди них нет. А это значит, что ей придется связаться с Фабианом. Но не сейчас, когда его дочь по-прежнему находится в довольно критическом состоянии. Всему есть предел. К тому же она была полностью поглощена разработкой плана по уничтожению Кима Слейзнера.

В воскресенье во второй половине дня Фабиан из больницы в Лунде поехал на похороны Хуго Эльвина в церковь святой Анны. Родственников не было, пришло только несколько друзей, которые последние годы с ним не общались. Остальные были коллеги из полиции Хельсингборга. Помимо Тувессон, которая все еще находилась в больнице, пришли Муландер, Утес и Лилья, а также рецепционист Флориан Крусе, Стина Хёгсель и начальник полиции региона Герт-Уве Букандер. Коса выглядел почти совершенно нормально в своем черном костюме, хотя и волосы, и борода были все в косичках.

К удивлению Фабиана приехала его старая коллега из Стокгольма криминалист Хиллеви Стуббс. Оказалось, что они с Эльвином учились на одном курсе в Высшей школе полиции. На поминках она отвела Фабиана в сторону и спросила, почему, по их мнению, Эльвин лишил себя жизни. Он рассказал, что когда Эльвина нашли, тот был с макияжем и в женском платье и вдобавок ко всему серьезно размышлял над тем, чтобы сменить пол.

– Ты что, издеваешься? – спросила Стуббс и рассмеялась, что привело Фабиана в недоумение.

Но когда оказалось, что в студенческие годы у Стуббс и Эльвина были отношения и что в то время Эльвин, если верить Стуббс, был чем угодно, только не женщиной в мужском обличье, у него опять возникло нехорошее чувство, что дело тут нечисто.

Они не успели развить эту тему дальше, поскольку Утес и остальные подошли к ним и стали вспоминать различные анекдотические истории, связанные с Эльвином. Муландер не преминул напомнить Фабиану о его первых неделях в полиции, когда ему пришлось сидеть на рабочем месте Эльвина, и он совершил великий грех – стал менять положение модернового рабочего стула. Все смеялись и описывали разные ситуации, в которых Эльвин сердился так, как мог только он. Фабиан смеялся вместе со всеми, кивал и улыбался, делая вид, что он слушает и участвует в разговоре, хотя его целиком занимала мысль, только что пришедшая ему в голову.

Через полчаса он откланялся, сославшись на то, что ему надо возвращаться обратно в Лунд в больницу. Но он отправился в полицию, доехал на лифте до пустого отдела и пошел к рабочему месту Хуго Эльвина, которое еще никто не трогал.

Фабиан вспомнил об этом только сейчас. Может быть, потому, что так много всего произошло, или потому, что гордиться тут было нечем. Он не знал, да это и не играло никакой роли. Важно, что он четко видел картину перед глазами вплоть до мельчайших деталей.

Как почти два года тому назад из чистого любопытства рылся в ящиках письменного стола Эльвина и не мог открыть самый нижний, поскольку тот был заперт. Но через несколько дней он случайно опрокинул чашку с кофе на газету «Хельсингборгс Дагблад», когда говорил по телефону с Дуней Хоугор. Кофе стал стекать с газеты ручейком, превратившимся в небольшой водопад, который переливался через край письменного стола на пол. Фабиан встал на четвереньки, чтобы вытереть лужу, и обнаружил под столешницей ключ, прикрепленный скотчем.

Он наклонился, заглянул под стол и обнаружил, что ключ находится на том же месте. Он отделил его, взвесил в руке и осторожно вставил в замок нижнего ящика. На удивление, ключ повернулся бесшумно и плавно. Замок, словно сделанный из масла комнатной температуры, точно как в тот раз два года назад открылся со слабым щелчком.

Тогда ящик был переполнен, и единственное, что Фабиан увидел, пока ему не стало стыдно, и он не закрыл ящик, – календарь, который лежал сверху вместе с пеналом. Теперь там лежало еще два календаря. Он взял один из них и открыл наугад.

Календарь за 2011 год раскрылся на неделе с 11 по 17 апреля. Каждый день было проставлено время, а также буквы И.М. Следующий разворот выглядел аналогично, кроме того, что стояло немного другое время. То же самое с двумя последующими разворотами. Буквы И.М. встречались практически каждый день. Остальные дни были помечены знаками вопроса, а иногда попадались символы, которые он не мог расшифровать.

Наконец, запись за понедельник 5 сентября была более или менее понятна.

Получается, кто-то сменил номер. Фабиан достал свой мобильный, набрал цифры и к своему удивлению увидел, что это телефон Ингвара Муландера. Так вот что означает И.М.

Фабиан был вынужден сесть. Он почувствовал, что ему стало труднее дышать, хотя он понятия не имел, к чему приведет его догадка. Значит, каждая страница в календаре Эльвина говорила об Ингваре Муландере. Указанное время означало, когда Муландер пришел в здание полиции утром и ушел оттуда вечером.

Муландер… Фабиан не мог взять в толк. Почему Эльвин следил за Муландером?

Он вытер потную руку о штанину, взял верхнюю папку и открыл ее. Первая страница представляла собой карту Эресунна, где крестиком в дальнем конце побережья на северной стороне озера Вен был помечен конец дуги, которая тянулась до точки в речке Роон. Следующий разворот показывал фотографии преступления в отношении некоей Инги Дальберг, которую голой прибили к грузовому поддону десятидюймовыми винтами. Все это явно старое дело от 2008 года, по-прежнему нераскрытое.

Зато материалы следующей папки были ему более чем известны. Они касались Ингелы Плугхед, которую два года тому назад подвергли насильственной вагинальной гистерэктомии. Кто-то накачал женщину наркотиками, удалил ей матку и истекающую кровью бросил в парке Рамлёса Бруннспарк.

Фабиан вспомнил, как мнения разделились, – одни считали, что это совершил Торгни Сёльмедаль – главный фигурант в деле, которое они тогда расследовали, другие – что кто-то совсем другой. Без сомнения, был целый ряд разительных совпадений, но несовпадений тоже хватало.

Именно Муландер был полностью уверен в том, что преступление совершил Сёльмедаль. Он почти впал в агрессию, когда Фабиан выдвинул аргументы в пользу того, что нападение не было похоже на другие убийства одноклассников.

Но это далеко не все. Фабиан обнаружил также папки со старыми нераскрытыми делами, которые теперь получили объяснения. Объяснение было настолько невероятным, что одна только мысль о нем казалась грязной и запретной. Но чем больше Фабиан об этом думал, тем больше убеждался, что так и есть.

Тувессон послала Муландера одного осмотреть маленький домик, где, как они подозревали, оперировали Ингелу Плугхед. Вероятно, Муландер также осматривал место преступления на реке Роон, где Ингу Дальберг привинтили к поддону. Это место находится не так далеко от дома Муландера. К тому же Муландер производил осмотр квартиры Хуго Эльвина, и кто лучше Муландера знает, как инсценировать самоубийство, чтобы не возникло подозрений.

Внезапно все встало на места. Эльвин вовсе не лишил себя жизни. Наоборот, он нашел фрагмент пазла, благодаря которому сошлись все старые незаконченные пазлы. И за это ему пришлось заплатить жизнью.

Фабиан понятия не имел, о скольких расследованиях идет речь. Он знал только одно: с этой минуты ответственность переходит к нему.