1
Милитаризованные радикальные группировки в США, выступающие против правительства и ограничения свободы ношения оружия. – Здесь и далее прим. пер.
2
TEOTWAWKI – термин, которым выживальщики обозначают конец света. Акроним от англ. The end of the world as we know it.
3
Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – американский актер, известный по фильмам «К востоку от рая», «Бунтарь без причины», «Гигант».
4
Бенд – город и административный центр округа Дешутс в штате Орегон, США.
5
Орлиное гнездо (англ.).
6
«Илли» – компания, производящая сорта элитной арабики.
7
Распространенная марка пистолетов производства Австрии.
8
Движение в США и Британском Содружестве, считающее налагаемые властями ограничения и законы нелегальными.
9
«Свободные люди» – движение, члены которого считают, что не должны подчиняться законам, если не дают на это согласие.
10
Бренд светлого пива.
11
Агенты ФБР – персонажи научно-фантастического сериала «Секретные материалы».
12
Город в штате Калифорния.
13
Баскетбольная команда.
14
Три Сестры – сложный вулкан, состоящий из трех вулканических пиков Каскадной Вулканической Дуги и Каскадных гор в штате Орегон.
15
Игроки на этой позиции в американском футболе призваны блокировать игроков защиты соперника, не давая им прорваться к своему разыгрывающему, поэтому отличаются значительными габаритами.
