train – обоз

carriole – легкий крытый экипаж

the ten of spades – пиковая десятка

half-score – десять

blood-bay – гнедой

rancher – хозяин ранчо

a man of heroic mould – герой девичьих грез

creole – креолка (потомок выходцев из Франции, Испании или Португалии, рожденный в одном из бывших владений этих стран в Америке)

cypress – кипарис

pink of perfection – верх совершенства

norther – сильный северный ветер

Cimmerian darkness – непроглядный мрак

mustanger – охотник за дикими лошадьми (мустангами)

Satan himself, astride a Tartarean steed – сам сатана верхом на адском коне

corral – загон для скота

demijohn – большая оплетенная бутыль

staghound – охотничья собака

henchman – помощник, слуга

hacienda – асьенда (крупное частное поместье)

house-warming – празднование новоселья

equestrian prowess – мастерство наездника

runaway – лошадь, которая понесла

nightcap – стаканчик спиртного на ночь

juxtaposition – непосредственное соседство

unstarch (a shirt) – смыть крахмал (с рубашки)

six-shooter – шестизарядный револьвер

the Almighty – (Всемогущий) Бог

report of a pistol – звук пистолетного выстрела

azotea – открытая площадка на крыше дома

chapparal – чапараль (заросли вечнозеленых жестколистных кустарников)

Hola! – исп. Привет! (В речи Мигеля Диаса часто появляются испанские слова)

Comanches – индейцы (племени) команчи

on the war trail – на тропе войны

moorings – причал, место стоянки

bid farewell – проститься

bowie-knife – длинный охотничий нож

at sight – тотчас, без промедления

in earnest – всерьез, без шуток

in a body – в полном составе

tracker – следопыт

old Nick (эвф.) – дьявол

gourd – сосуд из высушенной и выдолбленной тыквы

serape – серапе (традиционная мексиканская мужская плащ-накидка)

buckskin breech-clout – набедренная повязка из оленьей кожи

jacale – хакале (хижина с соломенной крышей)

to and fro – взад и вперед; туда и сюда

play possum – прикидываться несведущим или непонимающим с целью обмануть кого-л.

in twain – пополам

Justice Lynch – Суд Линча

viva voce – устно; вслух

of the same kidney – одного поля ягоды

bad blood – вражда, ссора; неприязнь

butt of a pistol – рукоятка пистолета

guardhouse – караульное помещение; гауптвахта

legal adviser (solicitor, counsel, counsellor) – юрисконсульт, адвокат

court-house – здание суда

prisoner at the bar – обвиняемый, подсудимый

crier – чиновник в суде, оглашающий приказы и предписания судьи

prosecuting counsel – адвокат обвинения, обвинитель

livid spot – синяк, кровоподтек

have a squint at smb/smth – взглянуть на кого-л./что-л.

shoe (of a horse) – подкова

foreman – старшина присяжных

perjured testimony – лжесвидетельство

horned cattle – рогатый скот