to put up with – мириться, терпеть

Goldilocks – Златовласка

once upon a time – как-то раз, однажды, давным-давно

as… as – также… как и

fell lame – захромал

to be able – иметь возможность, мочь

to give up – сдавать(ся), оставлять

to be on horseback – верхом на лошади

to get ready – готовить(ся)

to get dark – темнеть

a man-eating tiger – тигр-людоед

to be fond of – сильно интересоваться, быть в восторге от

to be delighted – быть в восторге

good gracious! – Господи!

black and blue – в синяках

to do a turn – вернуть долг, оказать ответную услугу

to be tickled at smth – по душе

to gnaw away – прогрызать

to be tired – устать

diamond ring – кольцо с бриллиантом

dreams go by contraries – дурной сон может предвещать хорошее и наоборот

to be filled with – быть наполненным чем-либо

God forbid – не дай Бог

to breathe fire – извергать огонь

to be surprised – удивиться

to find out (found out) – узнать, обнаружить

to be lit – зд. гореть

street lamps – уличные фонари

to be angry with – сердиться на

to be afraid of the dragon – бояться дракона

They had never run so fast in their lives before. – Они никогда не бегали так быстро прежде.

to win the Derby – выиграть Дерби (ежегодные скачки, проводящиеся неподалеку от Лондона)

mocking-bird – пересмешник

to get out of smth – выбраться

to be astonished – быть пораженным/ой

to be enchanted – быть заколдованным

to be fated – быть обреченным

to decide a dispute – разрешить спор

fell in her lap – упал(а) ей прямо в руки

to send off home – отправить домой, восвояси

to bear fruits – нести плоды

to determine – намереваться

to put up a notice-board – установить доску для объявлений

to be covered – быть покрытым

at the sight of smth – при виде чего-либо

bid each other good night – пожелали друг другу спокойной ночи

by and by (= overtime, eventually) – долго ли, коротко ли; со временем

Christmas Eve – сочельник

Christmas-tide – святки

to refrain from – удержаться

take a farewell – попрощаться

to dismount – спешиться

to be compelled – быть вынужденным

to mount a horse – оседлать лошадь

to take an oath – поклясться

to make up one’s mind – решить что-либо сделать

blaze of light – вспышка