National Academy of Music – Национальная академия музыки (французский оперный театр в Париже)

acting-manager – администратор

examining magistrate – судебный следователь

Faure – Фор

Chagny – Шаньи

Christine Daae – Кристина Даэ

Rue de Rivoli – улица Риволи

chorus-master – хормейстер

Mme. la Baronne de Castelot-Barbezac – баронесса де Кастело-Барбезак

little Meg – крошка Мег

MM. Debienne and Poligny – господа Дебьенн и Полиньи

the dressing-room of La Sorelli – гримёрная Сорелли

death’s head – череп

Joseph Buquet – Жозеф Бюке

the chief scene-shifter – старший машинист сцены

Jammes – Жамм

dress-coat – фрак

in broad daylight – средь бела дня

the private box – частная ложа

the box on the grand tier – ложа первого яруса

landing – площадка

the foyer of the ballet – танцевальное фойе

Count Philibert – граф Филибер

Raoul – Рауль

the Corps de Ballet – кордебалет

M. Armand Moncharmin and M. Firmin Richard – господин Арман Моншармен и господин Фирмен Ришар

the memorandum-book – договорные условия

the coach-builders – телосложение

in the part of Siebel – в роли Зибель

municipal guard – муниципальный дежурный

Mme. Giry – мадам Жири

Isidore Saack – Исидор Саак

La Juive – «Жидовка» (опера в пяти действиях Ф. Галеви)

had done his best on her behalf – похлопотал за неё

Gare Montparnasse – вокзал Монпарнас

Perros – Перро

stage-hands – машинисты сцены

the acting-manager – администратор

Lachenel – Ляшенель

stud-groom – старший конюший

The Profeta – «Пророк» (опера Дж. Мейербера)

crush-room – фойе

a domino – домино; длинный плащ-накидка с большим капюшоном

Fate links thee to me for ever and a day! – Судьбою ты ко мне прикована навеки!

cross-examination – допрос

trap-door-shutter – закрывальщик люков

Let us fly! – Бежим!

in a very pensive frame of mind – в глубокой задумчивости

plaint of Lazarus – жалоба Лазаря

for good – навсегда

Don Juan Triumphant – «Торжествующий Дон Жуан»

Rue Scribe – улица Скриб

a gutter-spout – водосточный желоб

Darius – Дарий

It fell of itself! – Она сама упала!

Poor devils! – Бедняги!

chief contractor – главный подрядчик

hit upon – придумал

torture-chamber – камера пыток

Rouen – Руан

Nijni-Novgorod – Нижний Новгород