she still went by the name of Beauty – ее все так же называли «Красавица»

they were great fortunes – они были богатыми

All at once – Неожиданно

for they had lovers, who they were sure would be glad to have them, though they had no fortune – поскольку у них есть возлюбленные, которые не оставят их, несмотря на их бедность

was sadly grieved at the loss of her fortune – сильно горевала о потере благосостояния

applied themselves to husbandry and tillage – занялись ведением хозяйства и вспахиванием земли

flattered themselves with the hopes of returning to town – стали тешить себя надеждой о возвращении в город

Since you have the goodness to think of me – Раз уж ты так великодушен, что думаешь обо мне

they went to law with him about the merchandise – начались судебные разбирательства о его товарах

and after a great deal of trouble and pains to no purpose – после большого количества бессмысленных хлопот и беспокойств

he lost himself – он сбился с пути

that it threw him twice off his horse – что он дважды падал с лошади

plentifully set out with but one cover laid – с большим количеством блюд, но всего лишь на одну персону

he drew near the fire – он устроился у огня

Thank you, good Madam Fairy – благодарю вас, Госпожа Фея

obliged to you for all your favours – признателен вам за вашу благосклонность

say your prayers – помолиться

do not imagine, I am to be moved by any of your flattering speeches – не надейся, что сумеешь меня разжалобить своими речами

had no mind – и в мыслях не было

upon oath – поклявшись

he burst into tears – разрыдался

and said all manner of ill-natured things – и наговорили много плохого в адрес

to distinguish herself – выделиться, показаться особенной

shed a tear – проронить слезу

shall not suffer upon my account – не будет страдать из-за меня

or perish in the attempt – либо погибнем в попытке сделать это

he retired to rest – отошел ко сну

to his great astonishment – к его великому изумлению

in his absence – в его отсутствие

to force some tears – чтобы вызвать у себя слезы

has a mind – намеревается

plentiful entertainment – зд. обильные яства

took courage – набралась храбрости

he could not help crying bitterly – он не смог удержаться от слез

she could not help admiring – не могла не восхититься

Swift obedience meets them still – все быстро исполнится

with a very dejected countenance – с очень печальным видом

their joy, felt for having got rid of their sister – их радость от того, что они избавились от сестры

will you give me leave to see you sup? – позволишь ли мне повидаться с тобой во время ужина?

almost conquered her dread of the monster – почти перестала бояться чудовище

she had like to have fainted away – чуть не лишилась чувств

recovered her fright – преодолела свой страх

paid her a visit – наносил ей визит

with good common sense – здравомысляще

so accustomed her to his deformity – настолько привыкла к его жуткому облику

There was but one thing that gave Beauty any concern – Ее беспокоило только одно

I ought to think myself happy – мне следует думать, что я счастлив

had pined himself sick for the loss of her – исстрадался от того, что потерял ее

I had rather die myself – Я скорее сам умру

poor Beast will die with grief – несчастное Чудовище умрет от горя

let me stay – позволь мне побыть

You shall be there tomorrow morning – Ты должна будешь вернуться завтра утром

when you have a mind to come back – когда захочешь вернуться

bidding her good night – желая ей спокойной ночи

gave a loud shriek – пронзительно закричала

but so fond of his own person – но настолько самолюбивым

sickened with envy – умирали от зависти

an idea occurred to me – мне пришла в голову идея

for breaking her word – за то, что она не сдержала слово

she was likely to cause poor Beast – она собиралась причинить бедному Чудовищу

burst into tears – разрыдалась

sweetness of temper – добрый нрав

I do not feel the tenderness of affection for him – у меня нет к нему нежной привязанности

were I to be so ungrateful I should never forgive myself – я никогда себя не прощу, если буду такой неблагодарной

She threw herself upon him without any dread – Она бросилась к нему без какого бы то ни было страха

she saw the palace sparkle with light – она увидела, что дворец озарился светом

seemed to give notice of some great event – казалось, объявили о каком-то важном событии

who returned her thanks for having put an end to the charm – который благодарил ее за то, что она сняла заклятие

she could not forbear asking where Beast was – она не могла не спросить о том, куда подевалось Чудовище

to return to your former state – вернуть свое прежнее обличье

are sometimes conquered – иногда бывает можно преодолеть

gave a stroke with her wand – взмахнула своей палочкой

Once upon a time, there lived a gentleman – Жил-был один господин

the proudest and meanest woman in all the land – самой высокомерной и недоброй женщине в округе

by another wife – от прежней жены

made her do – заставляла ее делать

did the dishes – мыла посуду

made the beds – убирала постели

to ensure that they looked their best – чтобы быть уверенными, что они будут выглядеть лучше всех

Cinderwench – Замарашка

couldn’t help but burst into tears as she watched them enter the beautiful ball – не могла сдержать слез при виде того, как они оказались на прекрасном балу

had Cinderella find some mice – заставила Золушку найти нескольких мышей

turning – превращая

but should I go looking like this, in these rags? – но как я буду выглядеть в этих лохмотьях?

To top it off – для завершения образа

glass slippers – зд. хрустальные туфельки

took her out for a dance – пригласил ее на танец

never left her side – не отходил от нее

to get home – добраться до дома

out of breath – задыхающийся, запыхавшийся

You stayed really late! – Что-то вы припозднились!

If you had been there you would have seen the most beautiful princess – Если бы ты там побывала, ты бы увидела прекрасную принцессу

would give anything to know who she was – все бы отдал за то, чтобы узнать, кто она такая

who tried with all their might to make the slipper fit – изо всех сил старались поместить ногу в туфельку

burst out laughing – принялись смеяться

Cinderella’s foot slid perfectly into the slipper – туфелька идеально подошла Золушке по размеру

for the awful way they treated her over the years – за то, как они с ней обращались все это время

Once upon a time there was a Queen – Жила-была королева

who was a bit of a witch as well – которая отчасти являлась ведьмой

chanted a magic spell to change the curse – произнесла заклинание, чтобы проклятье не сбылось

the girl would fall into a very deep sleep – девушка крепко заснет

Let me see it! – Покажи мне его!

Beside herself with anguish, the Queen did her best to awaken her daughter but in vain. – Вне себя от ужаса, Королева старалась разбудить свою дочь, но тщетно.

who managed to avoid the worst of the curse – которой удалось изменить проклятье

In a year’s time – Через год

What would make her waken? – Что ее может разбудить?

were to fall in love with her, that would bring her back to life – влюбится в нее, она снова вернется к жизни

fell into a deep sleep – заснули глубоким сном

The years sped past. – Прошли годы.

in these parts – в эти края

he sought in solitude – он в одиночестве искал

was about – был готов

all over the steps – на лестницах

Good heavens! – Боже мой!

lay fast asleep – спала крепким сном

he felt spring to his heart that love he had always been searching for and never found – он почувствовал прилив любви, которую он так долго искал и не мог найти

the spell was broken – чары рассеялись

got married – поженились

as they always do in fairy tales – как обычно бывает в сказках

Once upon a time there lived a man and a woman – Жили-были муж и жена

could barely grow enough food to eat – выращенного едва хватало на пропитание

but on one condition – но при одном условии

I will raise her like I were her mother and she will be very well taken care of – Я буду ее растить как родная мать

so that the evil witch did not see her and would not take her away – чтобы злая ведьма не нашла ее и не забрала с собой

Years went by – Прошли годы

She had grown up to become one of the most beautiful little girls ever seen. – выросла и превратилась в девушку невиданной до тех пор красоты.

used to sing – бывало, напевали

was not allowed to tell anyone how to get into the tower – не разрешалось никому рассказывать, как попасть в башню

Feeling sad that he could not speak to her – Расстроенный от того, что не смог поговорить с ней

kept watching – продолжал смотреть

the same way – таким же образом

the best way – лучшим способом

which she would weave into a ladder – из которой она сможет сплести лестницу

he got inside – оказался в

I am taking her to a desert where you will never find her – она будет находиться в таком месте, в котором ты ее никогда не найдешь

made him blind – так вонзились ему в глаза, что он ослеп

For years he stayed away from everyone. – Долгие годы он пребывал в одиночестве.

landed on the Prince’s eyes and he could again see – упали Принцу на глаза, и он прозрел

knew they would live happily ever after… and they did – поняли, что будут жить долго и счастливо и… так оно и вышло

do nothing but play – не делать ничего другого, как играть

fell sick – заболел

came along – подошёл

let us turn – давай повернём

at last – наконец, в конце концов

gather up – собери

run away – убежать

gave him a blow – стукнул его

all the Kings put together – все цари, взятые вместе

there is buried here a treasure – здесь лежит сокровище

Обратите внимание на схожие по написанию глаголы: to lie (прошедшее время lay) – лежать, to lie (прошедшее время lied) – лгать, to lay (прошедшее время laid) – класть.

when I am up – когда я окажусь наверху

for ever – навсегда

as for – что касается

he was no uncle at all – не был никаким дядей

look for – искать

found himself outside – очутился cнаружи

as she always went veiled – так как она всегда была под вуалью

it seemed best to him – ему показалось, что будет лучше всего

fell in love with her at first sight – влюбился в неё с первого взгляда

find a right person – найти подходящего человека

cast away – отбрось, выбрось

good woman – здесь: добрая женщина

broke his promise – нарушил своё обещание

new-married man – молодожён

put him outside – выстави его на улицу

No harm will come to you – с тобой не случится ничего плохого

considered it an idle dream – счёл это глупым сном

exactly the same thing happened – произошло то же самое

were over – закончились, прошли

all was lost – всё пропало

In a few moments – через несколько мгновений

with open arms – с раскрытыми объятиями

that very day – в тот же день

what is this palace you speak of? – что это за дворец, о котором вы говорите?

New lamps for old! – Меняю новые лампы на старые!

to find out what the noise was about – выяснить, по поводу чего такой шум

thirty men on horseback – тридцать конных стражников

I must have my daughter back – я должен вернуть свою дочь

for a while – на некоторое время

my tears will not bring him back to me – мои слёзы не вернут мне его

that was curing people by her touch – которая лечила людей прикосновением рук

asked what was the matter – спросила, в чём дело

Roc – птица Рух, в средневековом арабском фольклоре огромная птица, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов

is it not enough that I did everything for you? – разве недостаточно того, что я для тебя сделал?

take care of yourself – будь осторожен