pier-glass – трюмо

the Queen of Sheba – царица Савская

fob chain – цепочка для карманных часов

on the sly – украдкой

her intoxication gave way a little to prudence and reason – её возбуждённость уступила место предусмотрительности и благоразумию

curling irons – щипцы для завивки волос

truant schoolboy – школьник, прогуливающий уроки

Coney Island chorus girl – хористка с Кони-Айленда

chops – мясные котлеты (куски мяса на кости)

to be burdened with a family – быть обременённым семьёй

why you had me going a while at first – почему я сначала так опешил

alas! – увы!

in a Broadway window – в витрине магазина на Бродвее

tortoise-shell – черепаховый

with jewelled rims – украшенные по краям драгоценными камнями

she hugged them to her bosom – она прижала их к груди

Isn’t it a dandy? – Разве это не прелесть?

a genius for pictorial art – талант живописца

see above – смотри выше

A sharp – ля диез (нота)

it cannot fit too close – он не может быть слишком тесным

to keep the chafing dish bubbling – чтобы удержаться на плаву

lay cobblestones – укладывать булыжник

you’re a trump and a dear – ты умница и прелесть

the semiquavers and the demisemiquavers – шестнадцатые и тридцать вторые (ноты)

Welsh rabbit – гренки по-валлийски (гренки с расплавленным сыром)

nearly went distracted – чуть с ума не сошёл

furnaceman – истопник, оператор печи

engine room – котельная

smoothing-iron – утюг (нагреваемый на огне)

I’ve been firing the engine in that laundry – я топлю котёл в этой прачечной

a preempted beauty – красавица, обещанная другому

collar pin – булавка для воротника

as if each bar were trickling off a precious minute of that time – как будто с каждым тактом по капле утекали драгоценные минуты того времени

I hoped I was of the former – я надеялся, что принадлежу к первым

from the ranks; even from the drafted divisions – из рядовых; даже из призывников

She’s no jane or anything like that – она не какая-нибудь там девица

digging her in the ribs – тыча её в бок

transfer – транзитный билет

he crawled – он подплыл кролем

ticket punch – билетный компостер

mess – столовая в военном лагере

she’s sore – она обиделась

street car – трамвай

incapable of passing judgments on the ostensibly aristocratic heart – неспособные вынести приговор её мнимо аристократическому сердцу

The contractors took it all down – подрядчики всё снесли

race course – ипподром

highball – виски с содовой

drive – подъездная аллея (к дому)

cutting him dead – совершенно его игнорируя

sleigh ride – катание на санях

I had the mumps – я заболел свинкой

Nancy moved him – Нэнси пробуждала в нём чувства

Stories have a way of getting around – могут пойти слухи

Donald had lost a good deal – Дональд многое потерял

sorrow has set her seal upon his brow – печаль наложила свою печать на его чело

you must build it out of music by moonlight, and stain it with your own heart’s-blood – ты должен создать её из звуков музыки при свете луны и обагрить её кровью своего сердца

to press closer against the thorn – прижаться к шипу сильнее

girdle of petals – венчик (лепестков)

a film came over her eyes – глаза заволокло пеленой

winding blue silk on a reel – наматывая на катушку голубой шёлк

Murray’s “Hippolytus” of Euripides – «Ипполит» Еврипида в переводе А. Т. Мюррея

no clammy sepulchre among other hideous graves carved with futilities – не холодный могильный камень среди других безобразных памятников с высеченными на них пустыми словами

on a tramp – в пути

taking them in from head to heel – оглядев их с головы до ног

Theocritus – Феокрит (древнегреческий поэт, известный главным образом своими идиллиями)

cider – сидр

just enrolled a barrister – только что пополнил ряды адвокатов

what was evidently greek to her – то, о чём она, очевидно, не имела никакого понятия

cords – брюки или бриджи из вельвета

junket – творожный десерт

he slept like a top – он спал как убитый

Dunno = don’t know

gave an angry grunt – что-то сердито проворчал

her eyes cast down – с опущенными глазами

groped his way – пробрался на ощупь

The ashes be later than the oaks this year – ясени в этом году зацветут позже, чем дубы

Maybe they knew he was going – может быть, они знали, что он умирает

tobacco pouch – кисет

have a fill – закуривайте

they would be happy to oblige him on receipt of the reply – ему будут рады услужить при получении ответа

Sunday clothes always commonised village folk – нарядная одежда всего простит деревенских людей

old chap – старина

A regular Diana and attendant nymphs – настоящая Диана и её спутницы-нимфы

I say, will you come shrimping with us? – Послушайте, а пойдёмте с нами ловить креветок?

I say! – Вот это да!

before he took this plunge – перед тем как сделать этот решительный шаг

you are a brick! – ты настоящий молодчина!

She’s ‘smoking’! – она вся пылает!

baccy = tobacco

Shall I blow out? – Потушить свечу?

“Up, Jenkins” – командная игра, в которой соперники поочередно угадывают, кто из членов противоположной команды прячет в руке монетку

the Sermon on the Mount – Нагорная проповедь

the spell was broken – чары были разрушены

And burying his face in his pillow, he smothered down a fit of sobbing – И, зарывшись лицом в подушку, он подавил в себе приступ рыдания

Emotion, when you are young, and give real vent to it, loses its power of torture – В молодости, когда даёшь эмоциям выход, они теряют свою силу и мучительность

quid pro quo – услуга за услугу (лат.)

landau – ландо (четырёхколесный экипаж со съёмным верхом)

How make the going to her, and that which must come of it, less ugly? – Как сделать их встречу и то, что за ней последует, менее неприятным?

I shall be cutting her life to ribbons – я разрушу её жизнь

plait of sewing silks – моток швейного шёлка

the die really cast – жребий наконец брошен

his mood threw a dinge even over the children – его настроение передалось даже детям

gripped Ashurst by the throat – сжали Эшерсту горло

she went kind of dazed looking; didn’t seem rightly there at all – ходила как оцепенелая; будто была совсем не в себе

The old man sucked at his pipe reflectively – Старик задумчиво затянулся трубкой

Cyprian – Киприда (прозвище Афродиты – богини любви и красоты в греческой мифологии)

 

Безумие – сердце любви,

И золотом блещет крыло.

Покорно ее колдовству.

Все в мире весной расцвело.

Где молодость в дикой красе

Смеется, сияет, растет,

Весенней порою земля

Под солнцем любовью цветет.

Ликуй, человек! Надо всем вознесен,

Киприда, Киприда, твой царственный трон!

 

(Джон Голсуорси, “Цвет яблони” в переводе Р. Райт-Ковалёвой)