are of other-worldness – принадлежат к другому миру

close about us – смыкаются над нами

I was not yet I – я не был самим собой

Darrell Standing – Даррел Стэндинг

Berkeley – Беркли

Haskell – Хаскел

I received a life-sentence – меня приговорили к пожизненному заключению

San Quentin – Сен-Квентин

solitary confinement – одиночное заключение

Ed Morrell – Эд Моррел

jute-mill – ткацкая мастерская

strait-jacket – смирительная рубашка

Warden Atherton – начальник тюрьмы Азертон

Cecil Winwood – Сесил Уинвуд

the lifers – пожизненно заключённые

prison-break – побег из тюрьмы

Bill Hodge – Билл Ходж

Barnum – Барнум

Captain of the Yard – старший надзиратель

was pardoned out – получил амнистию

Skysail Jack – Брамсель Джек

Thurston – Тэрстон

Jake Oppenheimer – Джек Оппенхеймер

Samaria – Самария

shut up – заткнись

I’ll get you – я до тебя доберусь

It’s up to you. – Дело твоё.

to get numb – неметь (о конечностях)

Pie-Face Jones – Конопатый Джонс

Al Hutchins – Эл Хэтчинс

head trusty – главный староста

save my head – кроме моей головы

audience-chamber – дворцовый зал

I was off and away – я унёсся прочь

Pons – Понс

at hand – близко

Martinelli – Мартинелли

Count Guillaume de Sainte-Maure – граф Гильом де Сен-Мор

great Duchess Philippa, widow of Geoffrey, last Duke of Aquitaine – великая герцогиня Филиппа, вдова Жофруа, последнего герцога Аквитанского

Fortini – Фортини

the best sword – лучший фехтовальщик

I shall attend to you presently. – Я скоро тобой займусь.

Felix Pasquini – Феликс Паскини

de Villehardouin – Виллардуэн

as time went by – со временем

Nephi – Нефи

sage-brush – полынь

Missouri – Миссури

Arkansas – Арканзас

Mormon – мормон

Like fathers like sons. – Каковы отцы, таковы и дети.

they’re taking it out on us – они вымещают это на нас

Hamilton – Гамильтон

wooz – ненормальный

Arius – Арий (ересиарх, основоположник арианства, утверждавший, что Христос сотворён Богом, и следовательно, имеет начало своего бытия, а также не равен ему; в арианстве Христос – не единосущен Богу)

Council of Nicea – Никейский собор (созван императором Константином I в 325-м г.; на соборе было осуждено арианство и другие ереси)

Fillmore – Филмор

Laban – Лаван

Cedar City – Сидар-Сити

Hold your fire! – Берегите порох!

Cochrane – Кокрейн

get him up – поставьте его

closed on me – закрылись за мной

galloping consumption – скоротечная чахотка

Adam Strang – Адам Стрэнг

western Pacific Ocean – западная часть Тихого океана

Raa Kook – Раа Кук

Lei-Lei – Лей-Лей

deep-chested – с мощным торсом

well-set-up – безупречно сложен

had it not been for the “Sparwehr” – если бы не «Спарвер» (название судна)

Maartens – Мартенс

the Straits of Japan – Японский пролив

earthen-walled – глинобитные

straw-thatched – крытые соломой

Kwan Yung-jin – Кван Юн-дзин

Tromp – Тромп

Yi Yong-ik – И Йонг-ик

Vandervoot – Вандервут

Cho-Sen – Чосон

Keijo – Кейдзё

Lady Om – госпожа Ом

Hendrik Hamel – Хендрик Хэмел

Koryu – Корё

Songdo – Сонгдо

Taiwun – Тайвун

Yunsan – Юнсан

Chong Mong-ju – Чонг Монг-дзю

win to her – покори её

stand by me – держись меня

Kyong-ju – Кён-дзю

heads of officials – крупные чиновники

a great lady – знатная дама

Songdo – Сонгдо

Pyeng-yang – Пхеньян

I was a marked man – Я был обречён.

Wosan – Восан

Aw, come off – А, да брось ты

Ragnar Lodbrog – Рагнар Лодброг

Agard – Агард

drink-boy – кравчий

sword-bearer – оруженосец

death-song – предсмертная песнь

a sweep-slave in the galleys – гребец на галерах

Miriam – Мириам

miracle-worker – чудотворец

Caiaphas – Каиафа

Hanan – Анна

Archelaus – Архелай

ethnarch of Jerusalem – этнарх Иерусалима

Thor and Odin and Valhalla – Тор, Один и Валхалла

horse-boy – конюх

Pharisees, Essenes, Sadducees – фарисеи, ессеи, саддукеи

nameless women – непотребные женщины

Ambivius – Амбивий

I have had report of that – мне об этом доносили

Nazareth – Назарет

Sanhedrim – синедрион

Bar-Abba – Варавва

death-cell – камера смертников

Daniel Foss – Дэниэл Фосс

Negociator – «Негоциант» (название судна)

Nicholas Wilton – Николас Уилтон

Jeremy Nalor – Джереми Нэйлор

Seth Richard’s – Сет Ричард

John Robert’s – Джон Роберт

Joseph Dawes – Джозеф Даус

Nicholl – Николл

Vance Hathaway – Ванс Хатуэй

Lish Dickery – Диш Дикери

Benny Hardwater – Бенни Хардуотер

Walter Dakon – Уолтер Дейкен

they will snitch on you – они на вас донесут

Don’t take it hard. – Не обижайся.

the Paleolithic, the Neolithic, and the Bronze – палеолит, неолит и бронзовый век

I have died of love. – Я умирал из-за любви.

Sabre-Tooth – Саблезубый

Ushu – Ушу

Igar – Игарь

strove to hold me aloof – старалась удержать меня

Arunga – Арунга

Ruth, Iseult, Helen, Pocahontas, Unga – Руфь, Изольда, Елена, Покахонтас, Унга

Sar – Сар

Ishtar – Иштар

Ea – Эа

Selpa, Nuhila – Сельпа, Нухила

Sheba, Cleopatra, Esther, Herodias, Mary the Madonna, Mary the Magdalene, Martha, Brunhild, Guinevere, Iseult, Juliet, Heloise, Nicolette, Eve, Lilith, Astarte – царица Савская, Клеопатра, Эсфирь, Иродиада, Мария Богоматерь, Мария Магдалина, Марфа, Брунгильда, Гвиневра, Изольда, Джульетта, Элоиза, Николетта, Ева, Лилит, Астарта

Thou shalt not kill. – Не убий.

Christ, Buddha, Socrates, Plato, Confucius – Христос, Будда, Сократ, Платон, Конфуций

the “Mahabharata” – «Махабхарата»

more rigidly right – строже и нравственнее