le cuir fauve – кожа рыжевато-коричневого цвета

Grethel – Гретель, героиня сказки братьев Гримм «Гензель и Гретель»

néo-grec (anglo-grec) – стиль неогрек в одежде, вошедший в моду в Европе в конце XIX – начале XX в. Платья в стиле неогрек напоминали древнегреческие туники.

Walter Crane – Уолтер Крейн (1845–1915), английский художник, книжный иллюстратор и дизайнер

Empire – ампир, стиль позднего (высокого) классицизма в архитектуре и прикладном искусстве. Возник во Франции в период правления императора Наполеона I; развивался в течение трех первых десятилетий XIX в.

gros bleu – темно-синий

pourvu qu’elles ne rompent pas – лишь бы они не нарушали

John Bull – Джон Буль, собирательный образ типичного англичанина. Изображался краснолицым низкорослым толстяком с хитрой физиономией, с бакенбардами, в красном сюртуке, белых брюках или лосинах (обязательный костюм цветов британского флага) и коротком цилиндре.

doublé d’or – на золотой подкладке

Peau d’Âne – «Ослиная шкура», сказка Шарля Перро

Cheminée à manteau – камин с каминной полкой

horloge à poids – часы с гирями

dans l’entrebâillement de la porte – в полуоткрытую дверь

sur la pointe des pieds – на цыпочках

qu’en feraient-ils? – а что еще им делать?

Je puis… à la rigueur me passer de l’herbe qui chante – Я могу… обойтись без поющей травы

ça tombe à merveille – все складывается как нельзя более удачно

Tu ne leur en veux pas? – Ты на них не сердишься?

c’est que tu n’y vois pas – ты просто не видишь

on dirait de l’or vierge ! – можно подумать, они из чистого золота!

tant qu’il est sur ta tête – пока он у тебя на голове

Pains-de-quatre-livres – четырехфунтовый хлеб фунт – мера веса, равная приблизительно 450 г)

où elles se trouvaient à l’étroit – где они были заперты

J’avais beau aboyer – Я напрасно лаял

Veux-tu que je fasse le beau? – Хочешь, я встану на задние лапы?

Pain-de-sucre – сахарная голова

Barbe-Bleue – Синяя Борода, персонаж одноименной сказки Шарля Перро

Cendrillon – Золушка

fallût-il aller jusqu’à mettre en péril la vie même des enfants – даже если придется подвергнуть опасности жизнь детей

Ne nous querellons point… – Не будем ссориться

Il y a le pour et le contre… – Есть (аргументы) за и против…

Vous avez l’air de conspirer – У вас вид заговорщиков

par discrétion – из скромности

coupe, à même son gros ventre – и отрезает прямо от своего большого живота

Eh bien, ou qu’ils sont – Ну где же они

T’es pas honteuse? – Тебе не стыдно?

j’ai des fourmis – у меня мурашки (по коже)

la Toussaint – день Всех Святых, отмечаемый католической церковью 1 ноября

à tue-tête – изо всех сил, неистово

en flûte de Pan – как флейта Пана, духовой музыкальный инструмент, состоящий из скрепленных между собой трубок разной длины

architrave – архитрав, часть капители колонны

Seigneur, Seigneur!… – (здесь) Боже, Боже!.

Où veut-il en venir?… – (здесь) Чего он добивается?.

à qui que ce soit – кому бы то ни было

Ce n’est pas que j’aie peur – Не то чтобы я боюсь

le Rhume de cerveau – насморк

Elles sont enchaînées – Они закованы в цепи

de crainte qu’elles ne se fâchent – как бы они не рассердились

feux-follets – блуждающие огни

une fois qu’ils se sont mis à danser – когда они начинают танцевать

ne tente pas le Destin – не искушай Судьбу

ne fût-ce que de l’épaisseur d’un cheveu – хоть на волосок

en cachette – тайком

çà et là – тут и там

prends garde! – берегись! будь осторожен!

le nœud coulant – скользящий узел

cela prend mauvaise tournure – дело принимает плохой поворот

Le Sapin fiche le camp! – Сосна бежит!

Méfie-toi du Taureau… – (здесь)Плевать на быка!

L’ordre de la Fée est formel – Приказ Феи категоричен

Tu m’embêtes… – Ты мне надоела…

cherchèrent refuge – искали убежища

prêter main-forte – прийти на помощь

où dominent les cuivres – в которой преобладают медные музыкальные инструменты

à l’œil nu – невооруженным глазом

C’est extrêmement absorbant… – Это так затягивает…

On se croirait en plein été… – Можно подумать, сейчас разгар лета…

Je parie – Держу пари

le dimanche des Rameaux – Вербное воскресенье

le Quatorze Juillet – 14 июля, день взятия Бастилии (1789), с которого началась Великая французская революция. Национальный праздник Франции.

Théocrite – Феокрит, древнегреческий поэт III в. до н. э., известный своими идиллиями

Virgile – Публий Вергилий Марон (70 до н. э – 19 до н. э.), великий древнеримский поэт эпохи императора Августа, автор «Энеиды»

Tout ça ne me regarde pas – Все это меня не касается.

J’ai peut-être le nez à l’envers? – У меня что, нос на боку?

Couci-couci… – Так себе…

Je me sauve!… – Я убегаю!..