Alraunwurzel f – (hauptsächlich im Mittelmeergebiet vorkommendes) Nachtschattengewächs mit giftiger, in der Volksmedizin verwendeter Wurzel

Wechselpfennig m (nach altem Volksglauben) – Geldstück, das jedes Mal, wenn es ausgegeben od. gewechselt worden ist, auf wundersame Weise zu seinem Vorbesitzer zurückkehrt

Raubtaler m (nach altem Volksglauben) – Geldstück, das, wenn es ausgegeben worden ist, immer wieder zu seinem Besitzer zurückkehrt und dabei alle anderen Geldstücke, die es berührt, mitbringt

Tellertuch n (nach altem Volksglauben) – Tischtuch, das sich selbst mit allen Gerichten deckt, die von ihm verlangt werden

Galgenmännlein n (nach altem Volksglauben) – unter einem Galgen wachsende, Glück bringende Alraunwurzel

Wunschhütlein n (im Volksglauben) – zauberkräftiger Hkauntn, der seinen Besitzer an jeden gewünschten Ort versetzen

Glückssäckel n (nach altem Volksglauben) – Geldbeutel, dessen Inhalt sich nie erschöpft

Korduanleder n [afranz. corduan = Leder, Schuhwerk, zu: Cordouel = franz. Name der span. Stadt Córdoba] = (früher bes. für Bucheinbände verwendetes) weiches Ziegen- od. Schafleder

topp! – zustimmender Ausruf

ungesäumt (geh. veraltend) = sofort

wohlgemeinter Rat – доброжелательный (дельный) совет

Jesus [Maria], Jesus [Maria und Josef] <Interj.> (veraltend) – Ausruf des Erschreckens, Erstaunens o.Ä.

verdrießen (geh.) – jmdn. missmutig machen; bei jmdm. Ärger auslösen

etw., jmdn. mit Kot bewerfen (geh.) – jmdn. in übler Weise beschimpfen, verleumden

erröten (geh.) = im Gesicht rot werden, sich schämen

Feuersbrunst f (geh.) = Schadenfeuer, Brand von größerem Ausmaß

Estrich m [mhd. est(e)rich, ahd. esterih, astrih < mlat. astracum, astricum = Pflaster < griech. óstrakon> = Scherbe, irdenes Täfelchen] – fugenloser Fußboden, Unterboden aus einer erhärteten Masse (insbesondere Zement)

Albrecht von Haller (1708–77) – schweizer Dichter und Gelehrter. Haller studierte ab 1723 Naturwissenschaften und Medizin in Tübingen und promovierte 1727 in Leiden. Der deutsche Naturforscher Alexander von Humboldt (eigentlich Friedrich Heinrich Alexander Freiherr von Humboldt, 1769–1859) – Begründer der physischen Geografie. Carl Linnaeus, nach seiner Erhebung in den Adelsstand 1761 Carl von Linné, in lateinisch geschriebenen Werken auch Carolus Linnaeus (1707–78) – schwedischer Naturwissenschaftler, der die Grundlagen der modernen Taxonomie entwikkelte. Als Bestandteil wissenschaftlicher Namen wird sein Name mit L. abgekürzt.

Der Zauberring – Ritterroman von Fouqué

bequemen, sich – sich endlich zu etw. entschließen, wozu man keine Lust hatte

Handvoll f – пригоршня, горсть

Lehnstuhl m = Sessel m

Anhänglichkeit f = Treue f

Los n (geh.) = Schicksal, Geschick

Antlitz n (geh.) = Gesicht, Angesicht

darben (geh.) – Mangel an etw. haben [und daher Not, Hunger leiden]

hegen (geh.) – als Empfindung, als Vorhaben o.Ä. in sich tragen, bewahren; nähren

vertrauern (geh.) – freudlos, in trauriger Stimmung, ohne inneren Antrieb, ohne Aufgabe hinbringen

zehren = schwächen

sich abhärmen (geh.) = sich sorgen

martern (geh.) = foltern; physisch quälen

Schlagschatten m (bes. Malerei, Fot.) – scharf umrissener Schatten, den [auf einem Bild] eine Person, ein Gegenstand wirft

wehe, weh <Interj.> – als Ausruf, mit dem man etw. Schlimmes, Unheilvolles o.Ä. ankündigt od. androht

Gebrechen n (geh.) = dauernder [körperlicher, gesundheitlicher] Schaden

verhehlen (geh.) – jmdm. etw. (bes. Gefühle, Gedanken) verschweigen, es vor ihm verbergen

Eigenheit f = Eigenart f

Laune pl – wechselnde Gemütsverfassung, Stimmung[en]

verheißen (geh.) = versprechen

sittig <Adj.> (veraltet) = sittsam, tugendhaft; keusch

Bollwerk n (früher) = Befestigung f

ausrasten (südd., österr.) = [sich] ausruhen

tragieren <gr.-lat.> – eine Rolle tragisch spielen

vergaffen, sich (salopp) = sich in jmdn., etw. verlieben

Vivat n (bildungsspr. veraltend) – Hochruf; Lebehoch

frischweg <Adv.> = munter, unbekümmert, ohne Hemmungen

behänd, behände <Adj.> – flink, gewandt und geschickt, bes. in seinen Bewegungen; von Flinkheit, Gewandtheit, Geschicktheit zeugend

Pöbel m [(unter Einfluss von franz. peuple) < lat. populus = Volk(smenge)] (abwertend) – ungebildete, unkultivierte, in der Masse gewaltbereite Menschen [der gesellschaftlichen Unterschicht]

wasmaßen <Adv.> = wie

inkognito <lat.-ital.> – unerkannt, unter fremdem Namen [auftretend, lebend]

huldreich <Adj.> (geh. veraltend, heute meist iron.) – jmdm. seine Huld zuteil werden lassend, sie in einer bestimmtenHandlung erkennen lassend

zürnen (geh.) = zornig, ärgerlich auf jmdn. sein, ihm grollen, böse sein

einstweilen <Adv.> = zunächst einmal, vorderhand, vorläufig, unterdessen, inzwischen

Huldigung f (früher) – Treuegelöbnis eines Untertanen gegenüber einem Landesherr Ehrung; Zeichen der Ehrerbietung

Fest begehen – отмечать (праздновать) праздник

vergeuden – leichtsinnig und verschwenderisch mit etw. beim Verbrauch umgehen, verschwenden

vorgefasste Meinung <Adj.> – von vornherein feststehend; auf Vorurteilen beruhend Meinung

Bankerot machen (ugs. scherzh.) = arm machen

Taugenichts m (veraltend abwertend) = nichtsnutziger Mensch

Müßiggänger m (geh.) = Faulenzer m

unter keinem Vorwand – ни под каким предлогом

Argusaugen f/pl – scharf beobachtender Blick

zeuch! (veraltet geh.) = zieh[e]!

schaudern = frieren, zittern

unwandelbar <Adj.> (geh.) = nicht wandelbar, sich immer gleich bleibend

die Zeit ist um – время прошло

schaurig <Adj.> = Schauder hervorrufend; gruselig, unheimlich, sehr unangenehm, schlimm, schlecht

eilf = elf

bang = ängstlich

Hand an jmdn. legen (geh.) – jmdn. tätlich angreifen [und töten]

andere/strengere Saiten aufziehen = härtere Maßnahmen ergreifen, strenger vorgehen

abhanden kommen = verloren gehen

flämisch = mürrisch; zornig

Tarnkappe f (Myth.) – Kappe, die den Träger unsichtbar macht; Nebelkappe

Kobold m – (im Volksglauben existierender) sich in Haus und Hof aufhaltender, zwergenhafter Geist, der zu lustigenStreichen aufgelegt, zuweilen auch böse und tückisch ist

A propos [apro’po: ] <franz.; zum Gesprächsthema> = nebenbei bemerkt, übrigens

verschimmeln = faulen

stolzieren – sich sehr wichtig nehmend einhergehen, gravitätisch irgendwohin gehen

Einöde f – einsame, menschenleere, meist öde und eintönig wirkende Gegend

Schmach f (geh. emotional) – etw., was als Kränkung, Schande, Herabwürdigung, Demütigung empfunden wird

Federzug m (geh.) = Federstrich m

sich selbst [vor Wut] die Haare ausraufen – рвать на себе волосы

Nemesis f [griechische Göttin der ausgleichenden Gerechtigkeit] (bildungsspr.) – ausgleichende, vergeltende, strafende Gerechtigkeit

freveln (geh.) = einen Frevel begehen, sündigen

heischen (geh.) = fordern, verlangen

Fußstapfe, Fußtapfe f = Fußspur f

greinen (ugs.) = weinen

wohlan <Adv.> (geh. veraltet) – (drückt eine Aufforderung aus, allein stehend am Anfang od. Ende einer Aussage) nun gut, nun denn; frischauf

Anbeginn m (geh.) = Beginn, Anfang m

Ergötzung f (geh.) = Vergnügen n, Zerstreuung f

Carriere = Karriere <gall.-lat.-provenzal.-franz.> f – schnellste Gangart des Pferdes

Kreatur <lat.> f = [Lebe]wesen, Geschöpf n

<lat.> Von Gottes gerechtem Gericht bin ich verurteilt; Von Gottes gerechtem Gericht bin ich verdammt.

Fußknecht m = Fußsoldat m

Einsiedler m [Lehnübertragung von lat. monachus] = Mönch, Eremit, Asket

Malakka – südostasiatische Halbinsel

Sumatra – zweitgrößte der Großen Sundainseln

Java – kleinste der Großen Sundainseln

Bali – westlichste der Kleinen Sundainseln

Lambok – größter historischer Vulkanausbruch

Borneo – größte der Großen Sundainseln

Zoophyteninsel f = Koralleninsel

Sextant m [lat. Sextans = sechster Teil (nach dem als Messskala benutzten Sechstelkreis)] – (bes. in der Seefahrt zur astronomisch-geographischen Ortsbestimmung benutztes) Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns

Naikcotiana f [lat. (herba) Nicotiana, Nikotin] = Nikotin; Tabak

Thebais – altgriechische Bezeichnung für das Gebiet um die ägyptische Stadt Theben

Libysche Wüste – Ливийская пустыня

Rune f = Geheimnis; geheime Beratung; Geflüster, wahrsch. eigtl. = (heimliches) Flüstern, Tuscheln

Woge f (veraltet) = Welle f

Schluft f (veraltet) = Schlucht, Höhle f

Aurora (römische Mythologie) – Göttin der Morgenröte

Diana (römische Mythologie) – Göttin der Jagd

entbrennen (geh.) – mit Heftigkeit ausbrechen

beglückt = glücklich

in sich versunken – погруженный в себя

sein innerstes Herz – до глубины души

verscheiden (geh.) = sterben

wahnsinnig werden – сойти с ума

Getöse n (oft abwertend) = Lärm m

[jmdm.] Lebewohl sagen (geh.) = sich [von jmdm.] verabschieden

Wohllaut m (geh.) = Wohlklang m

Angedenken n (veraltet) = Andenken, Souvenir n

der Morgen graut – занимается заря, светает

ruchlos (geh.)= niedrig, gemein, böse, verrucht

Abendmahl – Abschiedsmahl Christi mit seinen Jüngern in der Passahnacht

erquicken (geh.) = neu beleben, stärken, erfrischen

Pachter m = Pächter

trunken (geh.) = berauscht, betrunken

peinigen (geh.) (veraltend) – jmdm., einem Tier Schmerzen, Qualen zufügen

beiher (Adv., geh.) = nebenher

jmdm. gewogen sein (geh.) = jmdn. lieben

gottlob (Adv.) = Gott sei (Lob und) Dank, glücklicherweise

verschmachten (geh.) = an Entbehrung (bes. Durst, Hunger) leiden und daran zugrunde gehen

von etw., jmdm. Besitz nehmen – овладеть чем-л., кем-л.

Gemeine f (veraltet, noch landsch.) = Gemeinde f

etw. aus der Acht lassen – упустить что-л. (из виду); оставить без внимания

Lineament n <lat.> = Linie, Kontur f; Umriss m

Scheure f (landcsh.) = Scheune f

Zähre f (dichter., veraltet) = Träne f

inwendig = innen

schier = geradezu, nahezu, fast

in etw. Bescheid wissen – знать толк, разбираться в чем-л.; ориентироваться

platterdings (veraltet) = glatterdings

Taler [im 16.Jh. gek. aus Joachimstaler, nach St. Joachimsthal in Böhmen (heute Jachymov, Tschechien)] – Silbermünze in Deutschland bis in die Mitte des 18.Jh.s

erfangen = [ein]fangen

Grenadier m [franz. grenadier = Handgranatenwerfer, zu: grenade = Granate] = Infanterist m

Schwadron f [ital. squadrone, eigtl.= großes Viereck, zu: squadra = Viereck] (Milit. früher) – kleinste Einheit der Kavallerie

Schriftgelehrte m (Rel.) = (im frühen Judentum) Gelehrter, der sich durch gründliche Kenntnisse der religiösen Überlieferung, bes. der Gesetze, auszeichnet

Pharisäer m [spätlat. Pharisaeus < griech. Pharisaios < aram. perûsîm, eigtl. = die Abgesonderten] – [nach Luk. 18, 10ff] Angehöriger einer altjüdischen, die religiösen Gesetze streng einhaltenden Partei

homme de lettres (franz.) = Schriftsteller m

zünftig (veraltend) = fachmännisch, fachgerecht

Parnass m [nach griech. Parnas(s)ós, Name eines mittelgriech. Gebirgszuges, in der griechischen Mythologie Sitz des Apollo und der Musen] (dichter. veraltet) – Reich der Dichtkunst

mästen = ernähren

Lehnerich m (landsch.) = fauler Mensch

Tagedieb m (abwertend) = Nichtstuer, Müßiggänger m

gallenbitter = sehr bitter, so bitter wie Galle

ein solch Kamel geht eher durch ein Nadelöhr als ein Reicher in das Himmelreich = [nach Matth. 19, 24] das ist so gut wieunmöglich, wird sicherlich nicht geschehen

apart <franz.> = geschmackvoll, reizvoll

Remonte f (Milit. früher) = Remontieren (den militärischen Pferdebestand durch junge Pferde ergänzen)

Ehrentag m (geh.) – jmdm. zu Ehren festlich begangener [Erinnerungs]tag

erflehen (geh.) = bitten

Felleisen n (veraltet) = Rucksack, Tornister m

entschlummern (geh.) = einschlafen, sterben

berußen – mit Ruß beschmutzen

knebeln – (veraltend) jmdn. festbinden, an Armen und Beinen fesseln, sodass er sich nicht bewegen kann

Heiland m (geh.) = Retter, Erlöser m

Adies (volkst.) = adieu [franz. adieu (= à dieu) = zu Gott, Gott befohlen] (landsch., sonst veraltend) = auf Wiedersehen! leb[t] wohl!

Base f (veraltet, noch südd.) = Kusine f

Schulze m (veraltet) = Gemeindevorsteher m

zuschanden (geh.) = in einen Zustand des Zerstärt-, Zugrundegerichtet-Seins

Pardon m/n <franz.> (veraltend) = Verzeihung; Gnade; Nachsicht f

vermaledeien (veraltend) = verfluchen, verwünschen

Eure Durchlaucht – Anrede für Angehörige des hohen Adels im Rang von Fürsten

jmdm. zugetan sein (geh.) – Zuneigung, Sympathie für jmdn. empfinden, jmdn. lieben

Obrist m (veraltet) = Oberst

in gesegneten Leibesumständen sein = schwanger sein

wie vom Donner gerührt – как громом пораженная (сраженная)

mit dem Ausdruck der gekränkten Würde – с чувством оскорбленного достоинства

in den Armen – в объятиях

Korsar m <ital.> = Seeräuber m

unwissentliche Empfängnis – непорочное зачатие

Handkuss m – воздушный поцелуй

Augustiner m [nach dem Kirchenlehrer Augustinus (354–430)] – Angehöriger der auf der Augustinerregel aufgebauten Ordensgemeinschaften