Kur- und Livland – historische Landschaft in Estland und Lettland

Affaire d’honneur <franz.> – дело чести

Postillion m [franz. postillon <ital. postiglione, zu: posta] (früher) – Kutscher einer Postkutsche

Schenke f = Gaststätte, bes. [kleinere] Schankwirtschaft f

jmdm. zumute sein = jmdn. in einer bestimmten inneren Verfassung sein lassen; jmdn. als eine bestimmte Gemütsstimmung ergreifen

Anger m (landsch.) – kleinere Grasfläche, Grasplatz [in einem Dorf]

Schamblöße f – постыдная нагота

dauern (geh.) – jmdm. leid tun, bei jmdm. Mitleid erregen

ausnehmend <Adj.> (geh.) = sehr groß, außergewöhnlich, außerordentlich

Halfter n = Pistolentasche f

Maxime f [franz. maxime < lat. maxima (regula) = höchste (Regel)] (bildungsspr.) = Leitsatz m

wohlgemut <Adj.> (geh.) = fröhlich und voll Zuversicht

Ingermanland – Landschaft am Finnischen Meerbusen

schlechterdings <Adv.> [aus älterem: schlechter Dinge] (veraltend) = geradezu, überhaupt, einfach

agieren [lat. agere= (an)treiben] (bildungsspr.) = handeln, tätig sein, wirken

sich bekümmern um Akk – заботиться (о ком / чем-л.)

wohlbehalten – благополучно; живой (целый) и невредимый

Schmatz m (ugs.) = [lauter] Kuss

Wildbret n – Fleisch des geschossenen Wildes

Klunker f (landsch.) = Quaste, Troddel; Klümpchen

Kapriole f <ital.> = närrischer Einfall, Streich; Luftsprung

Schöngeist m [Lehnübertragung von franz. bel esprit] (auch leicht abwertend) – jmd., der sich weniger mit alltäglichen Dingen beschäftigt, sondern in Belletristik, Kunst o. Ä. schwelgt, darin aufgeht und dabei einen vergeistigten, intellektualistischen Eindruck macht

Haarkräusler m = Friseur m 0

Bouteille f [franz. < vlat. but(t)icula = Fässchen] (veraltet) = Flasche f

pflegen + zu + Inf – (при одушевленном подлежащем) иметь обыкновение [привычку] (делать что-л.)

Arrak m [franz. arak < arab. ‘araq, eigtl. = Schweiß] – [ostindischer] Branntwein aus Reis od. Melasse

da capo [ital. < lat. caput, also eigtl. = vom Kopf an] = wiederholen! noch einmal! (als Beifallsruf im Theater, Konzert o.Ä., der zur Wiederholung des Vorgetragenen auffordert)

Arg n (geh. veraltet) = Falschheit, Boshaftigkeit, Böses <meist verneint in festen Verbindungen ohne Art>

geistige Getränke = Alkoholgetränke pl

Kumpan m (ugs.) = Kamerad [bei bestimmten Unternehmungen]

wissen + zu + Inf – уметь (делать что-л.)

gereichen (geh.) = einbringen (nur in Verbindung mit zu und bestimmten Substantiven)

Schlafgemach n (geh.) = Schlafzimmer n

flugs <Adv.> = schnell, sofort, sogleich

die Faust [die Hand zur Faust] ballen – сжимать (руку в) кулак

Weidmann m (Jägerspr.) = [weidgerechter] Jäger

willens sein, etw. zu tun (geh.) = bereit, entschlossen sein, etw. zu tun

j-m zustatten kommen – быть кстати, пригодиться кому-л.

in Verlegenheit geraten – попасть в затруднительное положение

Behausung f (geh.) = Wohnung, [schlechte, notdürftige] Unterkunft

Schrot m/n – kleine Kügelchen aus Blei für die Patronen bestimmter Feuerwaffen

es ist jammerschade, dass… – ужасно [до слез] жалко, что…

Reineke Fuchs – Name des Fuchses in der Tierfabel

Weidmesser n (Jägerspr.) = Jagdmesser

karbatschen (selten) – mit einer Karbatsche (Riemenpeitsche) schlagen

Frischling m (Jägerspr.) – junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein

Bache f – weibliches Wildschwein vom3. Lebensjahr an

fürbass <Adv.> (veraltet, noch scherzh.) = weiter, vorwärts

dergestalt <Adv.> (geh.) = derart, so, auf diese Weise

lebendig und wohlbehalten – живой и невредимый

vonstatten gehen = stattfinden

vorzeiten <Adv.> (dichter.) = vor langer Zeit; einstmals

zum Vorschein kommen – появиться, обнаружиться

Fuß m – [veraltetes] Längenmaß unterschiedlicher Größe

Aut oder Naut = eigtl. ought or nought <engl.> – eine wenigstens in Niederdeutschland in dieser Aussprache sehr populäre Redensart

zum Exempel (veraltend) = zum Beispiel; Abk. z. E.

deucht, deuchte = dünken (geh. veraltend) – den Anschein haben, zu denken

a posteriori <lat.> (Philos. aus der Wahrnehmung gewonnen, aus Erfahrung; geh.) = nachträglich

a priori <lat.> (Philos. von der Wahrnehmung unabhängig, aus Vernunftgründen) = von vornherein

um ein Haar – на волосок, чуть-чуть, едва

Petz m (scherzh.) = Bär m

äugeln (veraltet) = [verstohlen] blicken

Überrock m = Mantel m

ohngefähr <Adv.> = ungefähr

Weib n (veraltend) = Frau (als Geschlechtswesen im Unterschied zum Mann)

Klafter m (früher) – Längeneinheit von ungefähr der Länge, die ein Erwachsener mit ausgebreiteten Armen greifen kann

weiland <Adv.> (veraltet, noch altertümelnd) = einst, früher

mit Jungen trächtig <Adj.> = (von Säugetieren) ein Junges, Junge tragend

auf einmal – сразу, одновременно

ebender, ebendie, ebendas <Demonstrativpron.> = genau der, die, das

Geblüt n (geh.) = [vornehme] Abstammung, Herkunft f

ergetzten = ergötzen

Münnich = Burkhard Christoph Graf von Münnich (russ. Миних) (1683–1767) – russischer Generallfeldmarschall und Politiker

Bucephal – Name des Pferdes von Alexander dem Großen

gemeint wird Alexander der Große von Mazedonien

gemeint wird Peter der Große, Kaiser Russlands

Pruth m – Nebenfluss der Donau

Subalterne m/f = Abgeordnete m/f

gemeiniglich (veraltend) = gewöhnlich, im Allgemeinen

von Belang sein – иметь значение, быть существенным

sich einen Begriff von etw. machen – составить себе представление о чем-л.

Gefährte m [eigtl. der mit einem zusammen fährt, reist] (geh.) = jmd., der durch Freundschaft od. gleiche Lebensumstände mit jmdm. verbunden ist; [begleitender] Freund, Kamerad

jmdm., einer Sache zugute kommen = nützlich für jmdn., etw. sein, sich positiv auswirken

pêle mêle [pel’mel] <franz.> <Adv.> (selten) = bunt gemischt; durcheinander

maître des plaisirs <franz.> (veraltet, noch scherzh.) – jmd., der bei einer Veranstaltung das Unterhaltungsprogramm leitet, der bei einem Fest für die Unterhaltung der Gäste sorgt

etw. / j-n ausfindig machen – отыскать, разыскать, подыскать что / кого-л.

Harem m <arab.> – von Frauen bewohnter Teil des islamischen Hauses

etw. in Betracht ziehen /nehmen – принимать что-л. во внимание

vermögen + zu + Inf (geh.) = die nötige Kraft aufbringen, die Fähigkeit haben, imstande sein, etw. zu tun

voltigieren – eine Volte ausführen; Luft-, Kunstsprünge, Turnübungen auf dem [galoppierenden] Pferd ausführen

vorhanden sein – иметься, быть в наличии

im Hui/in einem Hui (ugs.) = sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]

querfeldein <Adv.> = mitten, quer durch das Gelände

untertänig <Adj.> (abwertend) – eine Haltung zeigend, die erkennen lässt, dass man den Willen eines Höhergestellten,Mächtigeren als verbindlich anerkennt, ihm nachzukommenwillens ist

(einen) Anlauf nehmen – разбежаться, взять разбег

übermannen – (von Gefühlen, körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann

daselbst (geh., veraltend) = dort

nebst <Präp. mit Dativ> (veraltend) = [zusammen] mit; sowie,

Usamngtemach n (veraltend) = Unannehmlichkeit f, Ärger m

zuvörderst <Adv.> (veraltend) = in erster Linie, zuerst, vor allem

Unfug treiben/machen – безобразничать

bisweilen <Adv.> (geh.) = manchmal, hin und wieder, ab und zu

geraume Zeit = längere Zeit

Dune f (nordd.) = Daune

Ceylon – früherer Name von Sri Lanka

vor Anker liegen – стоять на якоре

Kazike m <indian.> – Häuptling bei den süd- und mittelamerikanischen Indianern; auch indianischer Ortsvorsteher

Mätresse f <franz.> (früher) = Geliebte [eines Fürsten] f

Insulaner m <lat.> = Inselbewohner m

Dukaten m [ital. ducato <lat. ducatus = Herzogtum] – (vom 13. bis 19. Jh.) in ganz Europa verbreitete Goldmünze

Portsmouth – Hafenstadt an der Südküste Englands in der Grafschaft Hampshire

ohnweit = unweit, nicht weit

Marseille [mar’se: j] – Stadt in Südfrankreich

sich belustigen —1) веселиться, развлекаться;2) (über Akk) насмехаться (над кем / чем-л.)

Mare di Marmora <ital.> – Мраморное море

Konstantinopel – früherer Name Istanbuls

Sreemraglio [se’ra: lio] – Palast der türkischen Herrscher; Harem

Knicker m (ugs.) = geiziger, kleinlicher Mensch

Cornwall – Grafschaft in Südwestengland

Exeter – Stadt in England

Mahomet = Mohammed – Stifter des Islams

Jüngster Tag – день Страшного суда

bedienen + sich + Gen (geh.) = von jmdm., etw. Gebrauch machen; etw., jmdn. verwenden, benutzen

Kairo – Hauptstadt Ägyptens

so beschaffen – такой

Pomp m <franz.> = prachtvolle Ausstattung; [übertriebener] Prunk

Präzeptor m (veraltet) = [Haus]lehrer m

Asahel <bibl.> – Neffe des Königs David

Grasrain m (geh.) = Graswiese f

zum Zeitvertreib – от нечего делать

Straßburg – französische Stadt am Rhein im Elsaß

Berg Libanon m – Gebirge im Vorderen Orient

Ambassadeur m <franz.> (veraltet) = Botschafter, Gesandter m

Musketier m (früher) – [mit einer Muskete bewaffneter] Fußsoldat

Unhold m – böser Geist; Wüstling, Sittlichkeitsverbrecher

Ihro Exzellenz = Ihre Exzellenz – veraltete Anrede od. Erwähnung hochgestellter [adliger] Persönlichkeiten

Windmacher m (ugs. abwertend) = Wichtigtuer, Prahler m

Nil m – Fluss in Afrika

Alexandria, Alexandrien – ägyptische Stadt

Unstern m (geh.) = ungünstiges, böses Geschick

terra firma <lat.> = festes Land

Bei m <türk.> = Herr m (türkischer Titel, oft hinter Namen, z. B. Ali-Bei)

Potentat m (bildungsspr. abwertend) = Machthaber; Herrscher m

Prälat m <lat.> – geistlicher Würdenträger

Generalsuperintendent m (ev. Kirche) – dem Bischof od. Prälaten rangmäßig entsprechender leitender Geistlicher einer Landeskirche

Mufti m <arab.> – islamischer Rechtsgelehrter

Gratias n [nach dem Anfang des Gebetes, lat. gratias agamus Deo = lasst uns Gott danken] (kath. Kirche) – [klösterliches] Dankgebet nach Tisch

verstehen + sich + auf Akk = mit etw. Bescheid wissen, etw. gut kennen und damit gut umzugehen wissen

Tokaier, Tokajer m [nach der ungarischen Stadt Tokaj] – süßer, aus Ungarn stammender Dessertwein von hellbrauner Farbe

potz <Interj.> – in bestimmten Fügungen, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen

Krätzer m (abwertend) = [im Hals kratzender] saurer Wein

ich verbitte mir das! – я этого не потерплю!

kein Pappenstiel sein (ugs.) = keine Kleinigkeit sein

topp <Interj.> [aus der niederd. Rechtsspr., Bez. des (Hand)schlags (bei Rechtsgeschäften)] (veraltend) – Ausruf der Bekräftigung nach einer vorausgegangenen [mit einem Handschlag besiegelten] Abmachung o.Ä. = einverstanden!

Maria Theresia (1717–80) – Gemahlin des Kaisers Franz I, Erzherzogin von Österreich, Prinzessin von Sachsen, Königin von Ungarn und Böhmen (1740–80)

Billett n (veraltet) = Zettel m, kurzes Briefchen

Universalerbe m = Erbe des gesamten Nachlasses; Allein-, Gesamterbe

vollends <Adv.> = (im Hinblick auf einen Rest, etw. noch Verbliebenes) völlig; ganz und gar

frische Luft schöpfen – (по)дышать свежим воздухом

Schlingel m (scherzh.) – übermütiger Junge; freches Kerlchen

aus Leibeskräften – изо всех сил, во все горло (кричать); со всех ног, что есть духу (бежать)

auf den Zehen – на цыпочках

Belgrad – heutige Hauptstadt Serbiens

Gaudium n <lat.> (bildungsspr. veraltend) = Spaß m, Belustigung f

verabfolgen (Papierdt. veraltend) = verabreichen, geben

widrig = zuwider; unangenehm

über Hals und Kopf – сломя голову, стремглав

insinuieren (veraltet) = zutragen, einflüstern, auf feine Art beibringen

Weimar – Stadt in deutschem Bundesland Thüringen

honett <franz.> (veraltend) = ehrenhaft; anständig

Simois (früher) – Fluss bei Troja, floss in den Hellespont

Kanonier m <sumer.-franz.> – Soldat, der ein Geschütz bedient

Gönner m – einflussreiche, vermögende Persönlichkeit, die jmdn. in seinen Bestrebungen [finanziell] fördert

Venedig, Venezia – Stadt in Italien

im Begriff sein + zu + Inf – собираться, намереваться (делать что-л.)

schlechtweg = geradezu, einfach

Bern – Hauptstadt der Schweiz und des gleichnamigen Kan-

Gtoansssenkehrer m (landsch.) = Straßenkehrer

Savoyen – historische Provinz in Ostfrankreich

Liebeswerke – wohltätige Handlung

Scharwache f (früher) – von einer kleinen Gruppe (bes. Bürgern einer Stadt) gebildete Wache

Ganganelli, Clemens XIV = Lorenzo Ganganelli (1705–74) war unter dem Namen Clemens XIV Papst von 1769 bis 1774

St. Peterskirche = Petersdom (auch: Petersbasilika) – Grabeskirche des Apostels Simon Petrus in Vatikan, eine der größten Kirchen der Welt

Hochamt n (kath. Kirche) – feierliche Messe, bei der bestimmte liturgische Texte gesungen werden

Schlafkammer f (früher) – (meist außerhalb des eigentlichen Wohnbereichs eines Hauses gelegener) kleinerer [einfach ausgestatteter] Raum zum Schlafen

<lat.> Still schwieg alles umher mit gespannt aufmerkendem Antlitz – erste Zeile aus dem 2. Buch des» Aeneis «von Vergilius

Gibraltar <arab.> – Halbinsel an der Südspitze Spaniens

Dollond m [nach dem Namen des Erfinders, dem Engländer J.Dollond (1706–61)] – achromatisches Fernglas

Hülfe f (veraltet) = Hilfe f

Lafette f <franz.> – Untergestell der Geschütze

j-m einen Dank abstatten – принести (свою) благодарность кому-л.

in [während] meiner Abwesenheit – в мое отсутствие, пока меня не было

in Brand setzen – поджигать

lichterloh <Adj.> – mit hellen, aufschlagenden Flammen brennend

Lärm machen – шуметь, поднимать шум

Schildwache f (veraltet) = militärischer Wachposten [bes. vor einem Eingang]

beifallen (veraltet) = einfallen, in den Sinn kommen

David – biblischer König, Goliath – riesenhafter Krieger der Philister, der nach 1. Sam. 17 vom jungen David im Zweikampf mit einer Steinschleuder getötet wurde

Uria, Urias, ökum. Urija – biblischer männlicher Eigenname

Noahs Arche (bibl.) – schiffähnlicher Kasten, in dem Noah mit seiner Familie und zahlreichen Tierpaaren die Sintflut überlebte

Sündflut – volksmäßige Umdeutung von Sintflut

Altertumskundige = Altertumskundler m = Archäologe m

zum Andenken an etw. (Akk) – на [в] память о чем-л., в напоминание

Plagiarius m (veraltet) = Plagiator m

Shakespeare = William Shakespeare (1564–1616) – englischer Dichter

ins Gefängnis werfen – бросать, сажать в тюрьму

gemeint wird Königin Elisabeth I Tudor (1533–1603)

etw. (Gen) überdrüssig werden – надоедать

ehrliche Haut [sein] = aufrichtig [sein], nicht lügen

beef-eaters <engl.> = Rindfleischesser pl, ein Name, der – nicht selten von solchen, die gerne Rindfleisch äßen und aus ökonomischen Gründen nicht dürfen – der königlichen Garde gegeben wird

Harwich – Stadt in England

Philanthrop m (bildungsspr.) = Menschenfreund m

Spekulation f – auf bloßen Annahmen, Mutmaßungen beruhende Erwartung, Behauptung, dass etw. eintrifft

Pegasus m – geflügeltes Ross der griechischen Sage; Dichterross

Rosinante f [nach dem Namen des Pferdes des Don Quichotte] (bildungsspr. scherzh. selten) – nicht sehr edles, ausgemergeltes Pferd

weidlich <Adv.> (veraltend) = in kaum zu übertreffendem Maße; sehr, gehörig

Getreuer m = Freund m

Rückkunft f (geh.) = Zurückkommen n; Rückkehr f

der vierte Junius – Geburtstag des damals regierenden Königs

gewaltsamer Tod – насильственная смерть

spornstreichs <Adv.> = (als Reaktion auf etw.) unverzüglich und ohne lange zu überlegen

j-m etw. nachmachen – подражать кому-л. в чем-л.

Simson = Samson

Lord Mayor m – Titel der Oberbürgermeister mehrerer engl. Großstädte

City f <engl.> – Geschäftsviertel in Großstädten; Innenstadt

Dolgorucki = Wassilij Dolgorukij (1722–82) – russischer Fürst, General; genannt Krimskij

geschweige denn – не говоря уже о том (, чтобы)

j-m etw. als Verdienst anrechnen – ставить что-л. кому-л. в заслугу

Pair m [frz. pair, eigtl. = Ebenbürtiger] (hist.) – Mitglied des französischen Hochadels

Hühnerhund m = Jagdhund

Guinee f <franz.> – ehemalige englische Münze

nicht bei Sinnen sein – быть не в своем уме

Gulliver = Lemuel Gulliver aus Jonathan Swifts Roman» Gullivers Reisen«– Arzt und Schiffskapitän

Brobdignag – nach einer Seereise erreicht Gulliver die Insel Brobdignag, ein Land, in dem nun er der Zwerg ist und die Einheimischen die Riesen sind

Eldorado n <span.> – sagenhaftes Goldland in Südamerika; übertr. für Paradies

Menuett n [frz. menuet, eigtl. = Tanz mit kleinen Schritten] – (alter, aus Frankreich stammender) mäßig schneller Tanz im 3/4-Takt

Otahiti – ursprünglicher Name von Tahiti

Bullenbeißer m = Bulldogge m

Gottesgelehrte m (veraltet) = Theologe m

usf. = und so fort

allenthalben <Adv.> (geh. veraltend) = überall

Ätna m – Vulkan auf Sizilien

Zyklop m [lat., also eigtl. = der Rundäugige] (griechische Mythologie) – Riese mit nur einem, mitten auf der Stirn sitzenden Auge

Nektar m <griech.> – zuckerhaltige Blütenabsonderung; (griechische Mytholologie) ewige Jugend spendender Göttertrank

Vesuv m – Vulkan bei Neapel

Cook = James Cook (1728-79) – britischer Entdecker, hat 3 Weltreisen gemacht

Botany-Bay – große Bucht im gleichnamigen Vorort Sydneys. Am 28. April 1770 wurde sie Schauplatz der ersten Landung der Briten in Australien durch J. Cook.

in Ohnmacht fallen – потерять сознание, упасть в обморок

Oxhoft n (früher) – Hohlmaß unterschiedlicher Größe (bes. für Wein und Spirituosen)

vormalig <Adj.> = ehemalig

Kaspische See f – See im Südwesten Russlands

Schlemihl m [jidd. schlemiel = ungeschickte Person, unschuldiges Opfer von Streichen, viell. zu hebr. selem = (Dank)opfer] (bildungsspr.) – jmd., dem [durch eigene Dummheit] alles misslingt; Pechvogel

ermatten (geh.) = schlapp, matt; (bei etw.) an Kraft verlieren

überschwänglich <Adj.> = von [übermäßig] heftigen Gefühlsäußerungen begleitet, auf exaltierte Weise [vorgebracht]

Hitzig, Julius Eduard, ursprünglich Isaac Elias Itzig (1780–1849) – Schriftsteller und Kammergerichtsrat, gab ab 1842 gemeinsam mit Willibald Alexis eine Sammlung von Kriminalfällen, den Neuen Pitaval heraus. Hitzig war ein enger Freund des Naturforschers und Dichters Adelbert von Chamisso.

Kurtka f [poln. kurtka, kurta = kurze Uniformjacke (der Husaren), zu lat. curtus = kurz] – mit Pelz besetzte, vorn geschnürte lange [Haus]jacke

Fouqué [fu’ke: ] = Friedrich de la Motte Fouqué (1777–1843) – deutscher Dichter, berühmt durch seine Ritterromane

jmdn., etw. an den Pranger heften – jmdn., etw. öffentlich bloßstellen, der allgemeinen Verachtung preisgeben

Jean Paul <eigtl. Johann (Jean) Paul Friedrich Richter> (1763–1825) – deutscher Schriftsteller

jedweder (veraltend) = jeder

Gott befohlen! (veraltet, noch landsch.) = auf Wiedersehen! leb[t] wohl!

Cruikshank = George Cruikshank (1792–1878), britischer Maler und Karikaturist, die Karikaturen gegen das englische Königshaus, gegen englische Politiker oder gegen die Französische Revolution zeichnete

Hoffmann = Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776–1822) – deutscher Schriftsteller der Romantik, Jurist, Komponist, Musikkritiker und Zeichner

Erasmus Spikher – Protagonist der Erzählung von Hoffmann „Die Geschichte vom verlorenen Spiegelbild“

Glitschbahn f (landsch.) – Rutschbahn auf dem Eis

wimmeln – sich [in großer Menge] rasch, lebhaft durcheinander bewegen, irgendwohin bewegen

Schuft m (abwertend) = jmd., der gemein, niederträchtig ist; Schurke

tändeln (veraltend) = schäkern, flirten

Rosenhain m (dichter. veraltet) = Rosenhecke

Englischpflaster n [wohl zuerst in England hergestellt] (veraltet) = Heftpflaster

hager = schlank

devot <lat.> (veraltet) = unterwürfig, ein übertriebenes Maß an Ergebenheit zeigend, demütig

Honneurs machen (geh.) = Gäste begrüßen

durchwirken (geh.) = durchweben

ohne Umstände – не церемонясь

Aufschluss m = [Auf]klärung, Auskunft f

Rappe m – Pferd mit schwarzem Fell

Lustzelt n – Zelt, das auf längeren Wanderungen, Ausritten o. Ä. mitgeführt wird und bei einer Rast aufgeschlagen wird

entkommen = es schaffen zu fliehen; von etw. freikommen

wie angewurzelt – как вкопанный

mir geht [es wie] ein Mühlrad im Kopf herum (ugs.) = ich bin ganz konfus, verwirrt

Antrag machen (geh. veraltend) = Vorschlag machen

Kleinod n <Pl. -ien> = kostbares Schmuckstück

Springwurzel f (Volksk.) – Wurzel des Salomonsiegels, der Zauberkraft zugeschrieben wird