O.B.E. = Officer of the Order of the British Empire – офицер ордена Британской империи (рыцарский орден, созданный Георгом V в 1917 г.; самый младший в британской наградной системе)

I myself was present – я лично присутствовал

ranch (амер.) – ранчо (скотоводческое хозяйство)

world depression = the Great Depression – Великая депрессия (мировой экономический кризис 1929–1939 гг.)

service flat – квартира с гостиничным обслуживанием

You’re looking in fine fettle – Вы прекрасно выглядите

Dear me – Боже мой

to touch smb. on the raw – задеть за живое

mon ami (фр.) – мой друг

Quelle horreur! (фр.) – Какой ужас!

N’est ce pas? (фр.) – Не правда ли?

C’est vrai. (фр.) – Это правда.

vegetable marrow – кабачок; тыква

Pas mal (фр.) – Порядочно

to have a narrow escape – чудом избежать чего-то

Upon my word – Честное слово

the Ritz – пятизвездочный отель в Лондоне

Pas encore (фр.) – Еще нет

I had inadvertently pushed awry – я ненароком задел

docketed and pigeon-holed – промаркировано и разложено по ящикам

Andover – город в Юго-Восточной Англии, графство Гэмпшир

WC1 = Western Central – почтовый индекс центрального района Лондона

some convivial idiot who had had one over the eight – какой-нибудь идиот навеселе хватил лишнего

to be tight (сленг) – быть навеселе

to make a mountain out of an anthill – делать из мухи слона (букв. делать гору из муравейника)

Scotland Yard – штаб-квартира полиции в Англии

CID = Criminal Investigation Department – управление по расследованию уголовных дел

Well, I never – Не может быть

to come out into limelight – привлекать внимание общества

to bark up the wrong tree – ошибиться (букв. лаять не на то дерево)

to get the wind up – испугаться

the top storey (шутл.) – мозги

‘em = them

mare – кобыла; = nightmare (mare’s nest — иллюзия, обман) wasp – оса (wasps’ nest — осиное гнездо; скопище врагов)

Once and for all – Раз и навсегда

Précisément. (фр.) – Правильно.

to be in the wrong – ошибаться

to fall in with – поддержать, присоединиться

hors-d’œuvres (фр.) – закуски

bridge – бридж (карточная командная или парная игра; в данном случае речь идет о робберном бридже, где соревнуются двое на двое)

the odd man out – лишний

dummy – болван (в бридже партнер разыгрывающего; после первого хода противника болван выкладывает свои карты открытыми на стол и в дальнейшем не принимает участия в розыгрыше)

intent on the play of the hand – сосредоточен на игре разыгрывающего

‘Allo = Hallo = Hello

Mais oui (фр.) – Но да

À tout à l’heure (фр.) – До встречи

out of the way – необычный

to be on bad terms – быть в плохих отношениях

to be by way of being (smb.) – считаться (кем-либо)

For the sake of conciseness – Для краткости

police surgeon – судмедэксперт

to get it down – разузнать

bit of goods (разг.) – тип

to keep going – сводить концы с концами

to get rid of – отделаться

a Hampshire woman – родом из графства Гэмпшир

for good – окончательно

to get wind – разузнать

He was blubbering and cringing and blustering alternately – Он громко выл и то лебезил, то угрожал

to be hard on (smb.) – быть суровым с кем-либо

That’ll do – Довольно

Ach Gott = Ah God

If it wasn’t for the letter – Если бы не письмо

A Bradshaw – железнодорожный справочник Брэдшоу (серия расписаний и справочников, выпускалась с 1839 по 1961 гг.); an ABC – алфавитный справочник

By the Lord – Боже милостивый

to strike a (kind of) note – произвести определенное впечатление

to take aback – ошеломить

to take into account – принимать во внимание

Pauvre femme (фр.) – Бедная женщина

morning-room – маленькая столовая, примыкающая к кухне

day out – свободный день прислуги

to speak with finality – говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения

to turn on smb. – накинуться на кого-либо

to stand up to smb. – противостоять кому-либо

to have a grudge against smb. – иметь зуб против кого-либо; враждовать

to be at a loss – быть в замешательстве

to make ends meet – сводить концы с концами

to give in one’s notice – подавать заявление об увольнении

under one’s breath – тихим голосом; шепотом

Oui, c’est peut-être là (фр.) – Да, возможно, здесь

mise en scène (фр.) – мизансцена; окружающая обстановка

Player’s = “Player’s Navy Cut” – марка сигарет, популярная в Британии и Германии в конце XIX – начале XX вв.

arm in arm – под руку

Dresden shepherd – фарфоровая фигурка пастушка, произведенная в городе Дрезден

Mais oui (фр.) – Ну да

on my cue – в подходящий момент

Parbleu (фр.) – Ей-богу

tissue of lies – паутина лжи

common sense – здравый смысл

quelconque (фр.) – какой-нибудь

to set the seal on smth – закреплять

‘To Let’ – «Аренда»

No good – бесполезно

pseudo-Jacobean suite – мебельный гарнитур в псевдо-Якобинском стиле (стиль назван в честь короля Якова I Английского (1566–1625); для стиля характерно использование ярких цветов и флористического декора)

lavender bag – мешочек с сушеной лавандой

to keep oneself to oneself – быть замкнутым

the pitcher could go to the well once too often – имеется в виду английская пословица The pitcher goes so often to the well that it is broken at last (букв. кувшин так часто ходит к колодцу, что однажды разбивается) – период везения когда-нибудь закончится

to do for smb. – погубить кого-либо

to knock down with a feather – ошеломить (букв. сбить с ног перышком)

to give a turn – сильно взволновать

cache-cache (фр.) – прятки

to run into – натолкнуться

of own accord – добровольно

By all means – непременно

John Cotton – название марки нюхательного табака

appear flurried or put out – казаться взволнованным или расстроенным

the Stock Exchange Year Book – ежегодник фондовой биржи; Kelly’s Directory – справочник по фирмам; a Who’s Who – ежегодный биографический справочник

‘ave = have

to do in – прикончить

homicidal maniac – маньяк-убийца

Gold Flake – марка сигарет

why pitch on me – что вы привязались

Bonsoir (фр.) – До свидания

to pride oneself on smth. – гордиться чем-то

to blaze a trail – оставлять след

passed over – оставленный без внимания

to throw weight about – держаться заносчиво

to let/allow grass grow under feet – терять время попусту

to go with a swing – успешно проходить

inst. = instant – текущего месяца

Assistant Commissioner – заместитель комиссара

fair and square – честно и справедливо

to run away with – увлечься мыслью

to keep tabs on – следить за

Jack the Ripper – Джек-потрошитель (прозвище неустановленного серийного убийцы, орудовавшего в Лондоне во второй половине 1888 года)

Faites attention (фр.) – Осторожнее

the Thames – Темза (река в Лондоне)

Broadmoor = Broadmoor Hospital – психиатрическая лечебница строгого режима

Pas ça (фр.) – Я не об этом

pour une femme (фр.) – для женщины

On the face of it – На первый взгляд

first water – чистейшей воды

Du tout – Вовсе нет

basket-worked chairs – плетеные стулья

macaroni au gratin – макароны, запеченные под сыром

to get under way – начинаться

to be on (a kind of) terms – быть в каких-либо отношениях

the net result – конечный результат

a cut above – на голову выше

it boiled down to this – дело сводилось к следующему

to lay by the heels – посадить в тюрьму

to get to the bottom of smth. – добраться до сути чего-либо

to bring up the rear – идти последним

Dutch doll – деревянная кукла

A la bonne heure (фр.) – Так-то лучше

un peu (фр.) – немного

to go straight – вести честный образ жизни

to run up against smb. – случайно встретиться с кем-либо

to go to the pictures (разг.) – пойти в кино

to settle down (for life) – выйти замуж

with a vengeance – с лихвой

to ride for a fall – действовать безрассудно

standing close on six foot – под два метра ростом

in the public eye – в общественном мнении

That’s what he’s out after – Вот ради чего он все это затеял

to make a splash – возбуждать общественный интерес

to force one’s hand – заставлять кого-то действовать немедленно

a cleft stick – затруднительное положение

Ça, oui (фр.) – Это так

Stoneman in 1929 – неустановленный серийный убийца по прозвищу Каменщик орудовал в Калькутте в 1989 году; очевидно, автор ссылается на вымышленный персонаж

to have no qualms – (действовать) без угрызений совести

to hold one’s peace – молчать

pour le sport (фр.) – ради спортивного интереса

to put on one’s guard – предостерегать; to put on one’s mettle – испытать мужество

(to be) past one’s prime – (быть) не первой молодости

Bon Dieu (фр.) – Боже милостивый

Whitehaven Mansions – многоквартирный жилой дом в центре Лондона

Vite (фр.) – Скорее

trunk connection – междугородное соединение

C’est trop tard (фр.) – Слишком поздно

Paddington = London Paddington Station – крупнейший железнодорожный вокзал в северо-западной части Лондона

Mais quest ce que vous faites là? (фр.) – И чем вы здесь занимаетесь?

Vous éprouvez trop d’émotion (фр.) – Вы слишком подвержены эмоциям

c’est ingénieux (фр.) – это гениально

were hard up for subject matter – нуждались в теме для обсуждения

Eh bien (фр.) – Что ж

to fall to one’s lot – доводиться

golf links – площадка для игры в гольф

two acres = 80 соток

au courant (фр.) – в курс (дела)

Vous croyez? (фр.) – Вы так думаете?

ces gens là (фр.) – эти люди

to prey on one’s mind – терзать

Encore (фр.) – Снова

off one’s head – безумный

French window – двустворчатое окно, доходящее до пола

Riviera – Ривьера (французско-итальянское побережье Лигурийского моря)

the man for my money – этот человек мне подходит

to pull oneself together – взять себя в руки

the Princess Gardens – садовый комплекс, расположенный на побережье (открыт в 1894 г.; назван в честь принцессы Луизы, дочери королевы Виктории (1819–1901)

Aertex – британская швейная компания, а также название оригинального текстиля, производимого этой компанией

sleeping sickness – Африканский трипаносомоз, или сонная болезнь (паразитическое заболевание у людей и животных, передающееся при укусе мухи цеце)

I must be getting along – мне пора идти

Devonshire cream – девонширские (топленые) сливки (что-то среднее между сливками и сливочным маслом)

in the thick of things – в гуще событий

inconnu (фр.) – неизвестный

Et alors, je vais à la pêche (фр.) – И тогда я пойду рыбачить

to reel in the line – наматывать леску

to lay at one’s door – обвинить

to keep smth. back – скрывать

to beat about the bush – ходить вокруг да около

to put one’s back up – раздражать кого-либо

Une bonne idée (фр.) – Хорошая идея

to pay the bill – брать расходы на себя

to take pity on smb. – сжалиться над кем-либо

roving commission – разъездная работа

enfin (фр.) – наконец

au fond (фр.) – по существу

to reconnoitre the ground – прощупать почву

for one – например; что касается

to come to light – обнаружиться

to make up (one’s mind) – принять решение

least said is soonest mended – лишние разговоры только вредят делу (букв. чем меньше сказано, тем быстрее починено)

Irish stew – ирландское рагу (тушеная баранина с луком и картофелем)

E. Nesbit’s – Эдит Несбит (1858–1924), английская писательница и поэтесса

to give a piece of one’s mind – высказать свое мнение; отчитать кого-либо

to be hard up – испытывать финансовые затруднения

to cast one’s mind back – вспомнить

a flea in the ear – оплеуха

Tout de même (фр.) – Все же

at my expense – за мой счет

Putney – район в юго-западной части Лондона

ad lib (от лат. ad libitum) – сколько угодно

tout à fait à part (фр.) – совершенно другой; независимый

Comme çа (фр.) – Вот такой

Mais je crois que la blonde l’emporte sur la brunette! (фр.) – Но уверен, что блондинка берет верх над брюнеткой!

C’est tout naturel (фр.) – Это вполне естественно

to be at one – согласиться

to make allowances – учитывать; принимать что-либо во внимание

One lives and learns – Век живи, век учись

crêpe marocain (фр.) – креп-марокен (ткань)

dernier cri (фр.) – последний крик моды

to get the upper hand – иметь превосходство

thought all the world of her – души в ней не чаял

to disabuse one’s mind – выбросить из головы

bêtises (фр.) – глупости

bien entendu (фр.) – разумеется

to prick the bubble – показать ничтожество чего-либо/кого-либо

in no wise – никоим образом

to have an axe to grind – преследовать личные цели

Man alive – Черт возьми

the St Leger (Stakes) – конные скачки (проводятся ежегодно в сентябре)

C’est ingénieux. Tout de même c’est bien imaginé, ça. (фр.) – Гениально. Все же хорошо придумано.

Mes enfants (фр.) – Дети мои

çа vient (фр.) – выходит

À vous la parole (фр.) – Вам слово

Mieux que çа (фр.) – Получше

to feel/be out of sorts – плохо себя чувствовать

to give the creeps – приводить в содрогание

ten inches by seven – примерно 25×17 см

Euston (railway station) – центральный железнодорожный вокзал Лондона

What price – Что, если

in the last resort – в конце концов

petite (фр.) – милая

to take the credit – приписывать себе заслуги

mes amis (фр.) – друзья мои

Rouge (фр.) – Красное

plain-clothes men – полицейские в штатском

to be of avail – быть полезным

to give vent – дать волю

not a sparrow falls = And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father — И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего (Евангелие от Матфея)

Gor blimey (сленг) – Чтоб мне провалиться

Browning – Роберт Браунинг (1812–1889), английский поэт и драматург

the big picture – широкоэкранный фильм

to take at its face value – принимать за чистую монету

two and fourpennies – стоимость места в кинотеатре

on one’s heels – следом за

to get it in the neck – получить взбучку

summat = somewhat

out with it – выкладывайте

nowt = nothing

Homburg hat – хомбург, мужская шляпа из фетра с продольным заломом на верхушке, с загнутыми полями и лентой по тулье

Fire ahead – Начинайте

come down in the world – опустившийся; потерявший социальное положение

(to be) the goods (разг.) – то, что нужно

modus operandi (лат.) – образ действия

AC = Assistant Commissioner

to get rattled – потерять самообладание

Lord Trenchard’s – Хью Монтегю Тренчард (1873-1956), британский военачальник; руководил работой полицией Лондона на должности Комиссара столичной полиции (1931–1935)