an seinem Munde birgt sich kein Ekel – нет на лице его отвращения

ein Erwachter ist Zarathustra – ребенком стал Заратустра

Alle Wesen bisher schufen etwas über sich hinaus – Доныне все существа создавали нечто, что выше их

der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst – нечто двусмысленное и неопределеннодвуполое, нечто среднее между тем, что растет из земли, и обманчивым призраком

eure Genügsamkeit schreit gen Himmel – самодовольство ваше вопиет к небу

wenn der Würfel zu seinem Glücke fällt – когда счастье сопутствует ему в игре

welcher goldne Worte seinen Taten vorauswirft – кто бросает золотые слова впереди дел своих

zahm – бессильный

die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren – тетива лука его разучится дрожать

daß die Unterhaltung nicht angreife – чтобы развлечение это не утомляло их чрезмерно

ich sei kalt und ein Spötter in furchtbaren Spaßen – я холодный насмешник и тешусь злыми шутками

vorwärts Faultier, Schleichhändler, Bleichgesicht – вперед, ленивая скотина, контрабандист, набеленная рожа

dem Teufel seinen Bissen stehlen – украсть кусок у самого черта

steckten die Köpfe zusammen – шушукались

Das geht mich nichts an – Что мне за дело

gehabt euch wohl – прощайте

sie sind ausgezogen auf Kundschaft – отправились они в путь

ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Tieres Sache – грабежом, достойным хищного зверя, кажется ему все это

allen aus dem Wege gehn – сторонитесь всех

es tut schon not – ведь для этого необходимо

muß man sich noch auf eins verstehen – не забывай вот о чем

so wäre auch mir dies der wählenswürdigste Unsinn – тогда и мне его мудрость показалась бы наиболее достойной выбора

blutigen Tränklein – кровавое питье

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich – Они возомнили, что сумели отречься от тела и от земли

aus der Haut fahren – сбросить кожу

Ich bin das Gängelband des Ichs und der Einbläser seiner Begriffe – Я служу помочами для “я” и внушаю ему понятия его

Kurzweil mit ihr treiben – быть с ней на короткой ноге

kein Wegweiser sei es mir für Über-Erden und Paradiese – не нужен мне путеводитель на небо, в рай

laßt den Erhabenen nicht wieder zurück in sein Niederes – не дайте же возвысившемуся снова пасть

Gleichwüchsig war er seiner Tat – На равных был он с делом своим

liegt das Blei seiner Schuld auf ihm – свинцовым грузом легла на него вина

Aber dies will nicht in eure Ohren – Но это не вмещается в ваши уши

Auf – Вставайте же

seitdem will ich nicht erst gestoßen sein, um von der Stelle zu kommen – с тех пор я не нуждаюсь в толчках, чтобы сдвинуться с места

wenn dein Geist alle Gefängnisse zu lösen trachtet – пока дух твой стремится разрушить все темницы

Selbstzerfleischung – самоистязание

Eingehüllt in dicke Schwermut – погруженные в глубокое уныние

was schiert es sie – что им до того

wofern sie nur schnell dahinfahren – лишь бы исчезли они с лица земли

Sprachverwirrung des Guten und Bösen – смешение языков в понимании добра и зла

es winkt den Predigern des Todes – оно на руку проповедникам смерти

klirrend im Putz göttlicher Ehren – бряцающий сбруей божеских почестей

Geht doch dem schlechten Gerüche aus dem Wege! – Прочь от зловония!

der sie erst aufführt – кто их представит с подмостков

veränderliche Witterungen – переменчивые настроения 60

blutig geritzt – в кровь исцарапан

Keuschheit – целомудрие

fuhren dabei selber in die Säue – превратились в свиней 65

Selbstloses – бескорыстие

daß du einem Joche entronnen bist – что ты избежал ярма

Ferne bleibe mir auch der Gott – Да не приблизится ко мне этот Бог

der Vollbringende – завершивший путь свой

Lästermäuler – клеветники

Und so verziehe ich noch ein wenig auf Erden – Вот почему помедлю я еще немного на земле

gaben ihm das Geleit – провожали его

Ach, es gab immer so viel verflogene Tugend! – О, как много добродетели улетало и прежде!

an feine Ohren ergeht gute Botschaft – до чуткого уха долетает благая весть

an meinem Kranze rupfen – разорвать венок мой

haben meiner Lehre Bildnis entstellt – исказили образ учения моего

rauscht meine Seele in die Täler – с шумом низвергается душа моя в долины

Und mag mein Strom der Liebe in Unwegsames stürzen! – И пусть бурный поток любви моей устремится туда, где нет дорог!

wurde trächtig – зачала

eingeboren sein – сродниться

die drehende Krankheit heiße ich’s – болезнью кружения называю я такие мысли

Zeuge- und Werde-Lust – радость порождения и становления

so treibt’s den Hammer hin zum Steine – так молот устремляется на камень

Seid spröde im Annehmen! – Будьте же равнодушны, принимая что-либо!

Abgezeichnete – отмеченные клеймом

schwarz schlugen sie ihren Leichnam aus – в черное облачали они безжизненные тела свои

diese vermummte Trübsal – таящееся под рясой уныние

in jede Lücke hatten sie ihren Wahn gestellt, ihren Lückenbüßer, den sie Gott nannten – в каждую пустую раму вставили они химеру свою – Богом зовется у них эта затычка

dem Rüssel des Ebers gleich – подобно клыкам вепря

reden also heraus aus dem Schilfrohr – вещают

vom Gesindel – о толпе

seinen Schlund stopfen – заткнуть глотку (толпы) 118

am Stabe schlich dem Blinden das Leben – и с посохом слепца влачилась жизнь моя

steigend sich überwinden – восходя, превозмогать себя 124

nun wird sie mit Rache auch noch meine Seele drehend machen – теперь душа моя закружится в вихре мести

gesalbt zu sein und durch Tränen geweiht zum Opfertier – стать помазанником и жертвой на заклание, освященной слезами

soll sich nicht über Abgründen lagern – тому не дано устраивать привал над пропастью

Ein Ungestilltes, Unstillbares ist in mir – Что-то неутоленное, неутолимое есть во мне

Solche Rache sinnt meine Fülle aus – такую месть измышляет избыток мой

ihr goldnes Angelrütchen – ее золотая удочка 134

Das Grablied – надгробная песнь

mein Herz zu treffen – чтобы поразить меня в сердце

Meine Gespielen – товарищи игр моих

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an – И запел он унылую, мрачную песню

Unverwundbar bin ich allein an meiner Ferse – только в эту пяту неуязвим я

Auf Schleichwegen – потаенными путями

was aber im Dasein ist, wie könnte das noch zum Dasein wollen – а то, что есть, не захочет быть, ибо уже есть

ein unüberwundenes – непобежденный

unhold ist mein Geschmack allen diesen Zurückgezognen – и не по вкусу мне все эти настороженные

Mit fünfzig Klecksen bemalt – раскрашенные на пятьдесят ладов

und ich flog davon, als das Gerippe mir Liebe zuwinkte – и я улетел от вас, как улетел бы от скелета, предложившего мне любовь

ihr Buntgesprenkelten – вы, размалеванные

unstet – не на месте

Aber nun will euer entmanntes Schielen ”Beschaulichkeit“ heißen! – Но ваш взгляд, косой взгляд скопца, хочет называться созерцанием!

Fehlboden – черный пол (зд.: ложная основа)

Dichter-Erschleichnis – хитросплетения поэтов

wie bin ich all des Unzulänglichen müde – как я устал от всего неосуществленного

ein Feuerberg raucht – дымится вулкан

mit dem Feuerhunde – с Огненным псом

mit all den Auswurf- und Umsturz-Teufeln – со всеми демонами извержения и ниспровержения

abgünstig ist er deinem Gurgeln und Speien und Grimmen der Eingeweide – противны ему твое клокотание, и плевки, и терзания чрева твоего

wie unter den Bruchstücken und Gliedmaßen von Menschen – словно среди обломков и разрозненных частей человека

bucklicht reden – говорить по-горбатому

um nicht auf der Hut zu sein vor Betrügern – чтобы не остерегаться обманщиков

Klapperschlangen – гремучие змеи

Das ist dein Unverzeihlichstes – Вот что тебе непростительно 186

der Schweiß floß mir von den Gliedern – пот градом лился с меня

Gelobt sei, was hart macht! – Хвала всему, что закаляет!

Von sich absehn – отвращать взор свой от себя

ruchbar wurde – распространился слух

Blei durch mein Ohr, Bleitropfen-Gedanken in mein Hirn träufelnd – он вливал мне свинец через уши в мозг мой – и мысли становились словно капли свинца

das sucht sich nun zur Herberge noch eine lichte Seele – ищут себе пристанища в чьей-нибудь светлой душе

Tag- und Nachtwachen haben – денно и нощно стоять на страже

ob er meiner Art und Abkunft ist – моего ли он рода

in Leichen-Gewänder – в саванах

tückische Schönheit – коварная красота

das ungeeure unbegrenzte Ja- und Amen-sagen – ничем не ограниченное, беспредельное утверждение и благословение

sie mit zackichten Blitz-Golddrähten festzuheften – скрепить их зубчатой проволокой золотых молний

Denn er wollte in Erfahrung bringen – Ибо хотел он знать

weil es mir hart eingeht – так как мне трудно признать

Damit werden sie jedem zum Anstoß – И так мешают они тем

sich hinter Fäuste zu verkriechen – сжиматься в кулаки

gleich Schieferstiften kritzelt – как скрип грифеля по аспидной доске

Ach, daß ihr alles halbe Wollen von euch abtätet – О, если бы вы стряхнули с себя всякое полужелание

Auf dem ölberge – На горе Елеонской

überliste ich mir die feierlichen Warter – мне удавалось перехитрить тех, кто преисполнен торжественного ожидания

Muß ich nicht Stelzen tragen, daß sie meine langen Beine übersehen – И разве обойтись мне без ходуль, если хочу я, чтобы не заметили моих длинных ног

Widriges WortSpülicht bricht er heraus – Отвратительные словесные помои изрыгает он

suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern – ищут тепла в вине

viel anstellige angestellte Tugend – много услужливой и служивой добродетели

der Fürst denkt, aber der Krämer – lenkt – король предполагает, а торгаш – располагает

Von den Abtrünnigen – Об отступниках

Verzagte ihnen wohl das Herz darob – Быть может, потому поникло сердце их

Oder sie lernen gruseln bei einem gelahrten Halb-Tollen – Или поучаются трястись от ужаса у какого-нибудь полоумного ученого

und sank ins Zwerchfell – и опустилось в утробу мою

alles wird zerredet – все растерзано словами

zerschabt und zernagt – изгрызанное и обглоданное

Unter altem Schutte ruhn schlimme Dünste – Губитель-

Mit seligen Nüstern – блаженной грудью

zum Dereinst – к грядущему

die Glüh-Geißel – огненный бич

duckt und frönt – пресмыкается и раболепствует

After Weisheit – лжемудрость

allen Tinten-Fischen und Feder-Füchsen – для чернильных душ и всех писак с лисьими ухватками

Und was noch Platz hat für Narren-Zierat, Narren-Schmierat! – И всему, на чем только рука безумца выводит каракули свои!

Immer I-A sagen – постоянно повторять И-А («Да»)

man erfliegt das Fliegen nicht – нельзя сразу научиться полету

für verschlagene Schiffer und Schifbrüchige – для потерявших дорогу кораблей и потерпевших кораблекрушение

zu Aas und Geiern – рядом с падалью и коршунами

spannte ich noch das Lachen aus wie ein buntes Gezelt – пестрым шатром раскидывал я смех свой

in eins zu dichten und zusammenzutragen – собрать воедино и сплавить все

ein Erstling – первенец

das reizt alte Gaumen – истекают слюной беззубые рты 254

Heil uns! – Счастье нам!

ein gewitzter Unhold – коварный враг

Also ist alles Vergangene preisgegeben – Так предается забвению все прошлое

Kreuz- und Querköpfe – безумцы креста и прочие помешанные

Auch der Moder adelt – так и тление облагораживает

die Stockmeister – тюремщики

Und noch nicht einmal Erd-Entrückte wurdet ihr! – Нет, вы не отвергли еще даже землю!

Euch soll man mit Ruten streichen! – Высечь бы вас розгами!

So sollt ihr – dahinfahren! – То придется убраться вам с лица земли!

Hau-Degen sein – быть рубакой

Hau-Schau-Wen – кого рубить

ob wir zur großen Ehe taugen – годимся ли мы для истинного союза

entspringen – возникнуть

Du Wende aller Not – Ты, отвратительница всех несчастий

blitzschwangrer Wolke – туча, чреватая молниями

Knüpfe die Fessel deiner Ohren los – Разреши узы слуха твоего

ans Licht gestülpt – извлек на свет

In jedem Nu – каждый миг

Drehorgeln – шарманщик

Nicht an dies Marterholz war ich geheftet – Но не на том познании был я распят

Wiederkunft – возвращение

»Nabelschnur der Zeit« – «Пуп времени»

Winzer – виноградарь

du Ausbund und Unband – ты – верх совершенства и неукротимости

meine Gemse – моя серна

Feuerflüsse heraufschnob – Изрыгая в пространство потоки огня

A und O – альфа и омега

flächsern – льняной

tue dich auf – разверзнись

gespreizter Zornschnauber vor Warten – надутый от ожидания и пышущий гневом

bis auf das letzte Korn vertan – истратил до последней капли

du seufzender Trauersack – ты, мешок печалей и воздыханий

Höre davon auf zu plätschern – перестань болтать

und jeglich Vieh aus der Arche Noäh – и все зверье из Ноева ковчега

im Jahre des Heiles Eins – в первый год от Рождества Христова

Rom sank zur Hure und zur Huren-Bude – В блудницу превратился Рим

Der Blutegel – Пиявка

Schröpfkopf – (кровососная) банка

das wäre ein Ungeheures, wie dürfte ich mich dessen unterfangen – это было бы слишком, если бы решился я на это

wie ein Tobsüchtiger – как бесноватый

Du Folterer! – Истязатель!

Lösegeld – выкуп 324

Ich bin nicht auf der Hut vor Betrügern – Я не остерегаюсь обманщиков

entzaubert – разочарован

dieser vermaledeite Zwerg und Klumpfuß – этот проклятый хромоногий карлик

Unterweisung – наставление

zum Entgelt – в награду

Ich trete alle Wege tot und zuschanden – Всякую дорогу запечатлеваю я смертью и позором

vor großem Mißraten – перед великой неудачей

um sich spähete – осмотрелся вокруг

gaben nicht auf den acht – не обращали внимания на того

zutraulich anschnauften – доверчиво взирали

sich häutet – сбрасывает кожу

er betupft mich – он касается меня

Gras-Geflügel – полевая птица

unwirsch – неприветливый, грубый

in meinem Reviere – в своих владениях

die Zweisiedler – кто одинок вдвоем

mißgestalt – уродливо

von dannen – отсюда

uns gebührt Wein – нам подобает вино

muß auch mit Hand anlegen – должен приложить руку свою

das Abendmahl – Вечеря

kreißt – мечется в родовых муках

nach denen sollen nicht Schafs-Klauen greifen – их не смеют попирать овцы копытами своими

ableiten – отвращать

Heulen und Zähneklappern verhieß er uns – Предвещал нам плач и скрежет зубовный

Plumpfüßler von Anbeginn – неуклюжие от рождения

Das Lied der Schwermut – Песнь тоски

ein Widersacher – противник

Mummenschanze – маскарад

Der Wahrheit Freier – Истины Жених

mit starker Manns-Kost – сильный, мужской

wie bebänderte Rätsel – словно разукрашенные лентами загадки

Sela – Селах

Einer Dattel gleich – Словно финик

umsphinxt – осфинксован 396

mit Bläh-Gemüsen – гнилыми овощами

Litanei – литания

Und treibst hier solchen Götzen und Pfaffendienst – А сам грешишь идолопоклонством, участвуя во всяких поповских ухищрениях

läßt sich Zeit – может позволить себе не торопиться

seine Zunge lallte – его язык заплетался

wandeln – странствовать

Wein ward Hefe – прокисло вино

nüchtern – трезво

gürtete sich die Lenden – препоясал чресла 420