I am not long for this world – (разг.) Мне уже недолго осталось

Euclid – Евклид (III в. до н. э.), древнегреческий математик

Catechism – Катехизис (от греч. поучение), изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов

arranging his opinion in his mind – (разг.) пытаясь сформулировать свою мысль

How do you mean – (разг.) Что вы имеете в виду

Rosicrucian – розенкрейцер, член тайного мистического религиозного ордена

give utterance to my anger – (разг.) дам волю своему гневу

Rev. – сокр. от Reverend, достопочтенный; ставится перед именем священника

R.I.P. – сокр. от Rest in Peace, покойся с миром (надгробная надпись)

Eucharist – Евхаристия, то же, что причащение

had been coffined – (разг.) лежал в гробу 12

in state – (разг.) в волнении

He knew then? – (зд.) Он знал, что умирает? 14

we wouldn’t see him want anything – (разг.) мы ни в чем ему не отказывали

had his mind set on that – (разг.) твердо решил

That affected his mind – (разг.) Он слегка повредился в уме

looked high up and low down – (разг.) повсюду искали его

Everyone was incredulous – (зд.) Никто не поверил; все были в недоумении

awakened one of my consciences – (разг.) заставило меня почувствовать угрызения совести

had diligently pipeclayed – (уст.) прилежно почистил мелом

in time to an air in my head – (разг.) в такт мотивчику, звучащему у меня в голове

to have some gas with the birds – (сленг) популять по птичкам

out of chivalry – (ирон.) из рыцарских побуждений

it would be right skit – (разг.) было бы здорово

we made at once – (разг.) мы сразу направились

came level with us – (разг.) поравнялся с нами

Thomas Moore – Томас Мор (1478–1535), английский гуманист, государственный деятель, писатель, один из основоположников утопического социализма романтического романа

Sir Walter Scott – сэр Вальтер Скотт (1771–1832), английский писатель, основоположник английского

Lord Lytton – Лорд Литтон (1803–1873), английский романист, драматург, политический деятель

I say – (разг.) Ничего себе

a good sound whipping – (разг.) хорошая взбучка

as if he were unfolding some elaborate mystery – (разг.) как будто раскрывал страшную тайну

stood at the blind end – (разг.) стояли в тупике

rusty bicycle-pump – (разг.) ржавый велосипедный насос

even in places the most hostile to romance – (разг.) даже в самых неромантичных местах

through a throng of foes – (разг.) сквозь толпу врагов

Freemason – франкмасонство, религиозно-этическое движение, возникло в начале XVIII в. в Великобритании; цель – мирное объединение человечества в религиозном братском союзе

seemed to me child’s play – (разг.) казалось мне пустяком

All work and no play makes Jack a dull boy. – (посл.) Мешай дело с бездельем – проживешь век с весельем.

Café Chantant – (фр.) кафе-шантан, кабаре

out of a sense of duty – (разг.) по обязанности; по долгу службы

to keep nix – (сленг) стоять на стрёме

wondering where on earth all the dust came from – (разг.) всякий раз удивляясь, откуда берется пыль

to weigh each side of the question – (разг.) взвесить все за и против

had always had an edge on her – (разг.) вечно придиралась к ней

to keep the house together – (разг.) вести домашнее хозяйство; заниматься всеми делами по дому

had started as a deck boy – (мор.) начинал юнгой

had fallen on his feet – (разг.) удачно избежал опасности; вышел из затруднительного положения

on the very quick of her being – (уст.) в самое сердце

like pellets in the groove – (разг.) по проторенной дорожке (как шарики по желобку)

had made his money many times over – (разг.) приумножил свое состояние

took to bad courses for a while – (разг.) на какое-то время свернул с прямого пути (пошел по кривой дорожке)

to catch the quick phrase – (разг.) чтобы уловить остроту

pots of money – (разг.) куча денег

to pay homage – (разг.) отдать должное

with little reserve – (разг.) откровенно; ничего не скрывая

Ho! Ho! Hohé, vraiment! – (фр.) Да, да, это так!

Hear! hear! – (уст.) Верно! Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим; изначально члены английского парламента именно так высказывали свое одобрение)

voluntaries – (муз.) музыкальные номера по выбору исполнителя

I.O.U. – сокр. от I owe you, я тебе должен; долговая расписка

How much had he written away? – (зд.) Сколько он уже записал на свой счет?

was just bringing a long monologue to a close – (разг.) как раз заканчивал свой долгий монолог

That takes the biscuit! – (разг.) Это было лучше всего!

recherché – (фр.) изысканный, утонченный

the real cheese – (сленг) то, что надо

she’d get in the family way – (сленг) она залетит (забеременеет)

he was about town – (разг.) он прожигал жизнь

a gay Lothario – (разг.) весельчак и любимец женщин

Take my tip for it. – (разг.) Уж можешь мне поверить.

Ditto here – (разг.) Я тоже

on the turf – (разг.) завсегдатай (на скачках; зд. на панели)

I’m up to all their little tricks – (разг.) Я знаю все их штучки

I’ll pull it off – (разг.) Я справлюсь

grew lively – (разг.) оживился

had her Sunday finery on – (разг.) была одета в лучшее воскресное платье

collerette – (фр.) воротничок

his entry had been followed by a pause of talk – (разг.) когда он вошел, все замолчали

seasoned with pepper and vinegar – (разг.) сдобренные (приправленные) перцем и уксусом

with a little of the ready – (сленг) у которой водились бы деньжата

given him the slip – (разг.) разминулся с ним

it was no go – (сленг) этот номер не пройдет; дело не выгорит

Did it come off? – (разг.) Получилось?

began to go to the devil – (разг.) пошел вразнос

ran headlong into debt – (разг.) не думая о последствиях, залезал в долги

to let things pass – (разг.) спустить дело на тормозах

in the small hours – (разг.) под утро

to give her the run of the young men – (разг.) познакомить ее с приличными молодыми людьми

none of them meant business – (зд.) ни у кого из них не было серьезных намерений

kept her own counsel – (разг.) помалкивала

to have the matter out – (разг.) откровенно поговорить

has to bear the brunt – (разг.) должна будет принять удар на себя

he had sown his wild oats – (разг.) за ним водились грешки

would look down on her – (разг.) будут смотреть свысока

you are done for – (разг.) с тобой покончено

she had made a clean breast of it – (разг.) она во всем призналась

never fear – (разг.) не надо бояться

to hold back – (разг.) отступить

wished him godspeed – (разг.) пожелал ему счастливого пути

had always held him back – (разг.) сдерживала его; не позволяла ему сделать это

Atalantas – (греч. миф.) Аталанта, девица-охотница, пообещавшая выйти замуж за того, кто победит ее в беге. Проиграла Гиппомену, которому помогла Афродита: чтобы отвлечь внимание Аталанты от гонки, он бросил три золотых яблока Афродиты

was out at elbows – нуждался, бедствовал

at his wits’ end – (разг.) не знал, что делать

when he was in a tight corner – (разг.) когда он бывал в затруднительном положении

a little circle of kindred minds – (разг.) узкий круг единомышленников

thin on the top – (разг.) редкие волосы на макушке; намечающаяся лысина

hurry and scurry – (разг.) наспех и кое-как

gone to the dogs – (разг.) разорился; вылетел в трубу

the Moulin Rouge – Мулен Руж, кабаре в Париже, на Монмартре, известно с XIX в. танцовщицами канкана

to let themselves loose – (разг.) дают себе волю; начинают вести себя развязно

to award the palm – (разг.) отдать пальму первенства

tasted the joys of connubial bliss – (разг.) вкусил радостей семейной жизни

you and yours – (разг.) тебе и твоей жене

broken the ice – (разг.) положил начало; проложил дорогу

parole d’honneur – (фр.) честное слово

to have my fling – (разг.) изрядно повеселиться

you may bet your bottom dollar – (разг.) можешь прозакладывать свой последний доллар

rotten with money – (сленг) просто набитые деньгами

with a white china shade – с белым фарфоровым абажуром

on the hire system – (разг.) напрокат; в кредит; в рассрочку

Giving no heed to him – (разг.) Не обращая на него внимания

Blast him! – (разг.) проклятье! Чтоб его!

Kindly attend to what I say – (разг.) Вы обязаны выполнять то, что велю я

once for all – (разг.) раз и навсегда

Upon my word – (разг.) Ей-богу; честное слово

all at once dived into a doorway – (разг.) быстро нырнул в дверной проем

you better look sharp – (разг.) поспешите; поторопитесь

set to work – (разг.) принялся за работу

His imagination had so abstracted him – (разг.) Он настолько глубоко погрузился в свои мысли

I’ll make short work of you! – (разг.) Да я вас в порошок сотру!

keep his tongue in his cheek – ср. русск. держать язык за зубами

That was the dart! – (сленг) Это была отличная мысль (прямо в точку)!

to polish off – (разг.) заканчивать (допивать)

stood a drink all round – (разг.) заплатил за выпивку для всех

he was being chaffed – (разг.) над ним подшучивают

a sponge – (сленг) паразит, нахлебник, живущий за чужой счет

that’s the knack! – (разг.) ловко! удачный прием!

What do you put in your gab for? – (сленг) Придержи язык! Кто тебя просил выступать?

loathed returning to his home – (разг.) ненавидел возвращаться домой

You let the fire out! – (разг.) Из-за тебя огонь погас!

was spick and span – (зд.) была отмыта до блеска

Whit-Monday – (церк.) Духов день

Hallow Eve – (уст.) то же, что Halloween, канун Дня всех святых

the next morning was a mass morning – (разг.) на следующее утро надо было идти в церковь

made room for her – (разг.) потеснился (чтобы она села)

even when he has a drop taken – (разг.) даже если он слегка навеселе

so long as you didn’t rub him the wrong way – (разг.) если его не раздражать (не гладить против шерсти)

on account of the night it was – (разг.) потому что вечер был праздничный

that was no play – (зд.) это уже не шутки

Balfe – Майкл Уильям Бальфе (1808–1870), ирландский композитор, певец

A complete Wordsworth – полное собрание сочинений Уильяма Вордсворта (1770–1850), английского поэта-романтика

Hauptmann – Герхарт Гауптман (1862–1946), немецкий писатель

the bill of fare – (разг.) меню

What a pity there is such a poor house tonight! – (уст.) Как жаль, что сегодня так мало народу!

had a distaste for underhand ways – (разг.) не любил всяких тайн и двусмысленностей

had discontinued his attendances – (уст.) прекратил посещать собрания

they spoke of subjects less remote – (разг.) они стали откровеннее друг с другом

Nietzsche – Фридрих Ницше (1844–1900), немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, профессор классической филологии; в его произведениях культ сильной личности сочетается с романтическим идеалом «человека будущего»

sudden failure of the heart’s action – (мед.) внезапная остановка сердца

to join a league – (зд.) посещать занятия общества Анонимных алкоголиков

Just God, what an end! – (воскл.) Боже милосердный, какой ужасный конец!

Now and again – (разг.) Время от времени

he was outcast from life’s feast – (разг.) он был чужим на этом празднике жизни

That’s better now – (разг.) Так-то лучше

his boots let in the wet – (разг.) его башмаки протекали (пропускали воду)

he’d turn out like that – (разг.) он так изменится

He takes th’upper hand of me – (разг.) Он всегда принимает высокомерный вид

he’ll not leave us in the lurch – (разг.) он не оставит нас в такой тяжелой ситуации

are always hat in hand – (разг.) ведут себя подобострастно (униженно)

he’d turn up with the spondulics – (сленг) он вернется со звонкой монетой

How does he stand? – (зд.) На чьей он стороне?

It’s no go – (разг.) Так дело не пойдет

the hand-me-down shop – (разг.) магазин подержаных вещей

he’s hard up – (разг.) он (тоже) на мели

fenians – фении, члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества

There’s no knowing – (разг.) Этого никто не знает

Ask me an easier one – (разг.) Спросите чего полегче

a black sheep – (разг.) паршивая овца (которая портит все стадо); позор семьи; человек, разлагающе действующий на других

I’m dry too – (разг.) Я тоже хочу выпить

He’d live on the smell of an oil-rag. – ср. русск. Он будет святым духом питаться

counted the full tally – (зд.) пересчитал все полные бутылки

That’s the way it begins – (зд.) Вот так и начинают скатываться (в пьянство)

The thin edge of the wedge – (разг.) Многообещающее начало

Talk of the devil – часть пословицы Talk of the devil and he is sure to come – «Лёгок на помине»

He’s a big ratepayer – (разг.) Он исправно платит взносы

Parnell – Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891), ирландский политический деятель

till the man was grey – (разг.) пока он не поседел

King Edward – Эдуард VII (1841–1910), король Великобритании и Ирландии, сын королевы Виктории

don’t let us stir up any bad blood – (разг.) давайте не будем ссориться

Fire away – (разг.) Валяй; давай

’sh, ’sh – сокр. от Hush, hush, тише

Erin – поэтическое название Ирландии

Isn’t that fine? What? – (разг.) Правда, здорово?

He had a game leg – (разг.) У него была искалечена (парализована) нога

Turkish Delight – (разг.) рахат-лукум

began to be heard often on people’s lips – (разг.) стало у всех на устах

It cost a pretty penny – (разг.) Оно обошлось в изрядную сумму (влетело в копеечку)

had she mistaken the hour – (разг.) не перепутала ли она время

the mediocre items followed one another – (разг.) весьма посредственные номера (выступления) шли один за другим

something she didn’t like in the look of things – (разг.) что-то ей очень не нравилось во всем этом

an informal dress rehearsal – (разг.) неформальная генеральная репетиция

did not catch the point at issue very quickly – (разг.) никак не мог понять, в чем проблема

By ill luck – (разг.) К несчастью

they would have a good house – (зд.) аудитория будет приличная

It was his humour to have people know what an ordeal a concert was to him. – (разг.) Ему казалось смешным изображать, что ведение концерта для неготак утомительно.

where did they dig her up – (разг.) где они ее откопали

had charge of that – (уст.) отвечает за это; это в его компетенции

to turn the moment to account – (уст.) чтобы воспользоваться моментом

the first item – (зд.) выступавший первым

was shaking like an aspen – (разг.) тряслась как осиновый лист

Killarney – народная ирландская песня

brought down the house – (разг.) вызвал гром аплодисментов

could ride roughshod over her – (разг.) могут самоуправствовать; обходиться с ней грубо

she would make Dublin ring – (разг.) весь Дублин об этом узнает

or a foot she won’t put on that platform – (разг.) или ноги ее не будет на сцене

I’m not done with you yet – (зд.) Я еще не закончила с вами разговаривать

Was he by himself? – (разг.) Он пришел один?

struggling to look in through the glass panels – (разг.) пытаясь хоть что-нибудь разглядеть сквозь окна

made light of his accident – (разг.) отнесся к происшествию легкомысленно; не придал ему особого значения

I’ ’ery ’uch o’liged to you – (искаж.) очень вам обязан

must have missed his footing – (разг.) должно быть, оступился

’y ’ongue is hurt – (искаж.) только язык прикусил 200

were a byword – (разг.) были притчей во языцех

began some horseplay with him – (разг.) начали грубо подшучивать над ним

we’ll make him turn over a new leaf – (разг.) мы заставим его начать новую жизнь

were launched – (разг.) вылетели из родительского гнезда; жили отдельно; были устроены

bowed to his opinions – (разг.) соглашались с ним 206

did not wish to seem bloody-minded – (ирон.) не хотела казаться чересчур кровожадной

a tenor of some reputation – (разг.) довольно известный тенор

all’s well that ends well – (посл.) все хорошо, что хорошо кончается.

bona fide – (лат.) настоящие, истинные

was not straight-laced – (уст.) не был так уж нетерпим в вопросах веры

country bumpkins – (сленг) деревенщина

wanted to enter the conversation by any door – (разг.) хотел как-нибудь принять участие в разговоре

The back of my hand to you! – (шутл.) Могу отшлепать!

What’s in the wind? – (разг.) О чем идет речь?

a nice collection of scoundrels – (разг.) чудная компашка негодяев

to show a stiff neck – (разг.) проявить упрямство (несговорчивость)

Jesuits – иезуиты, члены римско-католического религиозного ордена, основанного Игнатием Лойолой в 1534 г.

without being a judge of character – (уст.) хорошо разбираюсь в людях